Шербет

[Demetrius]

Шербет слышал от родителей, щербет видел в магазине.

Есть мнение, что если прочитать  «суп» по-арабски наоборот, получится самое любимое первое блюдо украинцев.

Не читайте таких книжек, где говорят про обратное прочтение. Это полная ерунда.

[Rōmānus]

А вообще я даже не знаю что это такое

Трудно поверить в то, что вы никогда не ели щербет. Казенаки, рахат-лукум ели? Если да, то щербет лежал на той же полке

[Nekto]

А я только с "щ" слышала.

Аналогично.

[Zavada]

Я слово "щербет" встречал только в детстве в книжке про старика Хоттабыча, там по-моему было через "щ".

Через "ш".

http://tinyurl.com/gn7huzo

[watchmaker]

Я всегда слышал и видел "щербет".

[TestamentumTartarum]

Аналогично - "щербет". В детстве у кого-то на дому брали - арахис в карамелизированной субстанции.
Плюс в тюркских там не [ ʂ ], а [ ʃ ], что ближе по артикуляции к [ ɕ ː ].

[Zavada]

Казенаки ели?

Нет такого слова.

Козинаки (груз. გოზინაყი гозинаки).

(wiki/ru) Козинаки

http://tinyurl.com/z4dctl6

Вы бы ещё написали "козьи наки"!

http://tinyurl.com/j9vrxqn

[_Swetlana]

Вы бы ещё написали "козьи наки"!

http://tinyurl.com/j9vrxqn

[Васил]

Казенаки ели?

Нет такого слова.

Козинаки (груз. გოზინაყი гозинаки).

интересно. Есть один вид пирога, по-болгарски козунак и по-румынски cozonac, с предложенными греческими этимологиями. Имеются ли собственно грузинские этимологии у "гозинаки"?

[sagwa_gae]

собственно грузинские этимологии у "гозинаки"?

гозинаки в грузинском из греческого?

[Zavada]

Происходит от груз. გოზინაყი «козинаки», далее из среднеперсидского gôzênag.

Казалось бы, в грузинском можно усмотреть и следы формы слова без начального сонорного, отражённой в современном композите догг-пааг «козинак». Рассмотренные слова не имеют сколько-нибудь правдоподобной картвельской этимологии... Григорий Шамилевич

(wikt/ru) козинаки

Первая часть слова – гоз- значит по-персидски "орех" – отсюда же и ивр. אגוז эгоз.

http://www.slovar.co.il/rusheb.php

[Vertaler]

Ngr. ϰοσωνάϰι, dim. de la ϰοσώνα ,,păpușă" [...],  datorită formei care se dă uneori acestor prăjituri

[Васил]

А согласно болгарскому этимологическому словарю (т. II, стр. 526) 'козунак' этимологизируется от новогр. κουδουνάκι (колокольчик) или от κοσώνα, κοσόνα (кукла):


И румынские словари вторят за ними:
cozonác (cozonáci), s. m. – Prăjitură din aluat dospit. Ngr. ϰοσωνάϰι, dim. de la ϰοσώνα ,,păpușă" (Cihac, II, 652; Scriban), datorită formei care se dă uneori acestor prăjituri; cf. bg. kuzunak, kozonak. După DAR, din ngr. ϰουδουνάϰι ,,clopoțel". După Capidan, Raporturile, bg. provine din rom.

Как-то не особенно убедительно.

[From_Odessa]

Я привык говорить через [щ]. И долгое время даже не знал, что есть слово "шербет".

Я правильно понимаю, что в СРЛЯ "шербет" - это сладость, а "щербет" - напиток? При этом, как мне кажется, в реальной практике словом "щербет" чаще обозначают именно сладость. Я о напитке даже и не знал, пока сегодня не прочел.

[Bhudh]

Я правильно понимаю, что в СРЛЯ "шербет" - это сладость, а "щербет" - напиток?

Наоборот. Персидские сказки в детстве читать надо, там постоянно шербетом поят.

[_Swetlana]

Я правильно понимаю, что в СРЛЯ "шербет" - это сладость, а "щербет" - напиток?

Наоборот. Персидские сказки в детстве читать надо, там постоянно шербетом поят.

Читали-с, персидско-туркменские.
Шербетом поят, а "щербет" - помадка с какао и орехами в магазинах продаётся.

[TestamentumTartarum]

И то, и то у меня - [щербет]

[ivanovgoga]

Рассмотренные слова не имеют сколько-нибудь правдоподобной картвельской этимологии...

гози- значит по-персидски "орех" – отсюда же и ивр. אגוז эгоз.

(ni)goz  и в грузинском тоже самое из персидского, но есть и чисто картвельское naq' - дробить, толочь
то есть gozinaqi-"толченый грецкий орех". именно из грецких орехов и готовят их в Грузии. Все остальные варианты (из семечек, фисташек...) от лукавого.

[Awwal12]

Аналогично - "щербет". В детстве у кого-то на дому брали - арахис в карамелизированной субстанции.
Плюс в тюркских там не [ ʂ ], а [ ʃ ], что ближе по артикуляции к [ ɕ ː ].

Что ближе к табуретке - собака или циркуль?
Тут вопрос скорее фонетического качества и восприятия, а не артикуляции.

По теме: отложилось, что "настоящий", книжный напиток шербет - через "ш", а сладкая байда на прилавках ельцинских магазинов - "щербет".

[Vaelg]

Давным-давно переучился на "ш", а с детства приучен был к "щ".

[Bhudh]

Ельцинских?!
Щербет ещё до перестройки в магазинах был, зря, что ль, Среднюю Азию в состав принимали?

[Awwal12]

Ельцинских?!
Щербет ещё до перестройки в магазинах был

Был. Только меня там не было.