Author Topic: Помогите перевести с английского на русский названия сортов растений  (Read 11669 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline ksu

  • Posts: 18
Помогите, пожалуйста, перевести названия сортов растений с английского на русский. Я со словарем как могла перевела, если что поправьте.
Choral Bells - Хоровые Колокольчики
Julie Kay - Жули Кэй
Sunset Serenade - Серенада вечерней зари
Fire Wasp    - Огненная Оса
Angel Wings - Крылья Ангела
Violets Ar-Tu - Фиалки Ар-Ту
Bridal Bouquet – Свадебный букет
Easter Parade – Пасхальное шествие
Mint Condition – Мятная свежесть
Virginia Rose – Роза Вирджинии
Groovy  - Превосходная
Girl  - Девочка
Swirling Waters – Бурлящие воды или Водоворот
Kermit's Cousin – Кузен Кермита
Luscious Lady – Роскошная Дама
Я на этом форуме новичек, так что если не в тот форум задала вопрос, то подскажите, куда мне его перенести.
С ув. Ксения

Radley

  • Guest
По-моему, ваши варианты вполне адекватны.
Вообще при переводе такого рода вещей, главное - не точность, а скорее передача красоты  ассоциаций, которые вызывает название.

Offline ksu

  • Posts: 18
Меня больше всего смущает Violets Ar-Tu. Что это такое?

Radley

  • Guest
Насколько я могу судить, Ar-Tu не имеет по-английски никакого особого смысла. Если это не выражение из другого языка (французского, например), то ответить на ваш вопрос смогут только те, кто так назвал этот сорт.

Offline Just me

  • Posts: 11
  • Gender: Female
Тут все нормально, сорта растений - это не виды, перевод их должен описывать красоту растения, тут я согласна с Ripley. Как то - сорт огурцов Передовик Колхоза (чисто выдумка)! :P

Radley

  • Guest
Эээ. Ripley - это тут одно время была одна барышня из Хорватии, если я не ошибаюсь. Я же - Radley :)

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49513
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
По-моему, ваши варианты вполне адекватны.
Вообще при переводе такого рода вещей, главное - не точность, а скорее передача красоты  ассоциаций, которые вызывает название.
Наверное, главное в таком деле — вовремя свериться с ботаническим словарем, не так ли?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Radley

  • Guest
Название сортов цветов, в отличие от названий видов, не имеют отношения к ботанике. Это чисто эстетическое явление.

Offline ksu

  • Posts: 18
Значит мои варианты имеют право на существование? Просто я переводила отдельные слова, а ведь бывают еще какие-то устоявшиеся фразы. Помогите еще пожалуйста перевести несколько сортов:
BLUEBERRY MINT - черника мята
FROSTED MIDNIGHT - морозная полночь
MONTGOMERY SILVER FROST - серебристый иней Монтгомери
HAPPY HAROLD - веселый Харольд или Гарольд или Хэрольд
TRINKET TERRIFIC  - необычная безделушка
FOXWOOD TRAIL - ? (trail - трейлер - форма растения, свисающая)
Loverly Wasp - любимая оса ("оса" - это форма цветка)
Tiny Baby - крошечный ребенок или малыш
С ув. Ксения

И вообще как правильно поступить при переводе текста: переводить названия сортов растений или транслитерировать?

помогите перевести 1 у меня в жизни проблем почти нет .Есть только желание подтенуть оценки .и в этом я должна прмочь себе сама .буду стараться

Rc.ymxbr

  • Guest
Помогите умоляю перевести стих в стихотворной форме
If were a bird
I wouldn`t like to be
In a little cage
Where i couldn`t be free

I`d want to spread
Ma wings and fly
Over the tree tops
And into the sky

I`d visit my friends
Who live vere far
Then i`d fly up high
And sit on a star

Offline Amina

  • Posts: 44
А вот я встретила название цвета нитки "teal blue". Т.е синий как чирок. Посмотрела на фото этого чирка - ни фига не синий. Что к чему, не пойму

Offline Ноэль

  • Posts: 8475
Lingvo 12 переводит "teal" как зеленовато-голубой.

Возможно, под названием "teal blue" подразумевается цвет головы селезня или иначе "павлиновый синий" - ну Вам виднее, нитки -то Ваши.



Offline Павел

  • Posts: 148
Помогите умоляю перевести стих в стихотворной форме
If were a bird
I wouldn`t like to be
In a little cage
Where i couldn`t be free

I`d want to spread
Ma wings and fly
Over the tree tops
And into the sky

I`d visit my friends
Who live vere far
Then i`d fly up high
And sit on a star

================
Ни за что не стал бы
Птицей
В клетке я сидеть,
Темнице

Я б тогда
Поближе к небу
Полетел поверх
Деревьев

И к друзьям своим направил
Свои крылья, что далёко
После я бы верно взмыл
На звезду высОко
==================

Там у Вас рифмуется 2-я трочка. Остальное мне показалось несущественным. Смысл не перевран.

Удач :-)

Offline Dana

  • Posts: 16599
  • Gender: Female
Павел, здорово!
Я бы так не смогла....
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline Павел

  • Posts: 148

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: