Объ употребленiи слова: ядитъ

[Versteher]

Если V. понимаетъ правильно, что въ предложенiи:

вся си ядита въ раю, а отъ единаго древа не снѣсте -

третье его слово означаетъ возможность быть сѣдену.

Думается, однако, что такое значенiе обычно несутъ причастiя наст.времени.

Вопросъ:

1) правильно-ли понимаетъ V.?

2) если да, то почему причастiе другое?

[Марбол]

Здравствуйте!

  Извините, но это глагол "ясти" 'есть, питаться' в форме второго лица двойственного числа повелительного наклонения.

[Versteher]

здравствуйте!

а почему тогда у слѣдующаго глагола форма другая?

[andrewsiak]

Это ашипъка или аписъка
Скорѣе всего идетъ речь о каком-либо спискѣ, выполненным писцомъ, въ рѣчи котораго плуралисъ и дуалисъ уже не различались.

"Всё это ѣшьте (вы двое) въ раю, а отъ одного дерева не ѣшьте (вы двое)".

Значеніе "возможности быть сѣдену" передаётся словомъ "сънѣдомъ"

[mnashe]

Шо-то я не пойму, какой это стих.

ויצו ה׳ אלהים , על האדם לאמר . מכל עץ הגן אכל תאכל:
ומעץ ` הדעת טוב ורע , לא תאכל ממנו . כי ` ביום אכלך ממנו מות תמות:
И повелел Господь Бог Человеку, мол: от всех деревьев сада ешь.
А от древа познания добра и зла — не ешь от него, ибо в день едения-твоего от него умрёшь.

והנחש היה ערום , מכל חית השדה , אשר עשה ה׳ אלהים . ויאמר אל האשה , אף כי אמר אלהים , לא תאכלו , מכל עץ הגן:
ותאמר האשה אל הנחש . מפרי עץ הגן נאכל:
ומפרי העץ אשר בתוך הגן ; אמר אלהים ` לא תאכלו ממנו , ולא תגעו בו . פן תמתון:
А Змей был хитёр чем всё зверьё полевое, что сделал Господь Бог. И сказал женщине: «Даже ведь сказал Бог: не ешьте от всякого древа сада?»
И сказала женщина Змею: от плодов древа сада едим.
А от плодов [одного] древа, что внутри сада, сказал Бог: «Не ешьте от него, и не прикасайтесь к нему, дабы не умерли вы».

Ни один из трёх фрагментов не соответствует точно переводу, приведённому V.

[Versteher]

страница 2 [25] 9 строка

(Google) памятники отреченой литературы