Перевод на редкий или мёртвый язык

[Joris]

Предлагаю на интерлингве.

Она древняя или мертвая?

Редкая

тогда уж можно на Зэрбэ... я перведу, только никто не поймет потом...

[Alone Coder]

А на интерлингве как раз все поймут.

[lehoslav]

А на интерлингве как раз все поймут.

Толсто.

[Alone Coder]

Покажите пальцем того, кто не поймёт.

[Joris]

Покажите пальцем того, кто не поймёт.

Тигрэ?

[DeSha]

Покажите пальцем того, кто не поймёт.

Тигрэ?

+ некий Деша.

[Yitzik]

Или тогда уж на каком-нибудь искусственном, который "притворяется" естественным, вроде клингонского или на'ви

Готов помочь в переводе на квенья.

[Joris]

Готов помочь в переводе на квенья.

[autolyk]

Готов помочь в переводе на квенья.

А насколько хорошо разработана научная терминология на квенья? Я просто не в курсе.

[nevmenandr]

А что, квенья - это очень хорошо.
Если ничего красивее не сложится, может быть, стоит на нём и остановиться!

[DeSha]

Если ничего красивее не сложится

Можно на токи пону
Только будет очень смешно и непонятно тем, кто будет читать

Югский язык тоже хорош - будет статья спешиал фо один носитель

[nevmenandr]

Если ничего красивее не сложится

Можно на токи пону
Только будет очень смешно и непонятно тем, кто будет читать

Югский язык тоже хорош - будет статья спешиал фо один носитель

Вопрос о тех, кто будет читать, не стоит.
Кто будет переводить - вот настоящий вопрос.

Так что я был бы счастлив, если бы нашёлся переводчик на югский.

[engisdottir]

Видела реальную научную книжку с резюме на гренландском

[nevmenandr]

Видела реальную научную книжку с резюме на гренландском

Издать такой сборник на гренландском - это мечта. Уж и не чаю найти переводчика.
Хотя на исландский я бы тоже согласился, пусть он и не удовлетворяет первоначальному условию

[Leo]

Издать такой сборник на гренландском - это мечта. Уж и не чаю найти переводчика.

Что за проблемы ?
Вот, например:
http://www.traduguide.com/translation/translator_24.asp?langfrom=en&langto=kl

[Python]

Интереснее, если у целевого языка нелатинская письменность (желательно, вообще небуквенная, либо плохо сопоставимая с латиницей). Возможность прямого заимствования международной лексики слишком упрощает задачу, ІМНО.

[Leo]

Можно писать латинскими буквами, но по фонетичскому принципу

[Alone Coder]

Вы хотите, чтобы ваши изыскания никто не прочитал? Или всё-таки хотите заинтересовать?