выглядеть

[Алексей Гринь]

Слово появилось у немцев Петербурга как калька aussehen. Но какой же глагол тогда употребляли в этом значении до появления слова выглядеть? Смотреться?

[Валер]

Слово появилось у немцев Петербурга как калька aussehen. Но какой же глагол тогда употребляли в этом значении до появления слова выглядеть? Смотреться?

Может "иметь вид"? Или даже "смотреть"

[SIVERION]

в украинском Виглядати, че тоже с Петербурга?

[Валер]

в украинском Виглядати, че тоже с Петербурга?

В украинском по-моему калек предостаточно. В данном случае у носителей был шанс позаимствовать сразу из нескольких обычных ему мест

[Alone Coder]

Казаться?

[Валер]

Указ  от 09.12.1709:

Подчиненный перед лицом начальствующим должен иметь вид лихой и придурковатый, дабы разумением своим не смущать начальство.
Первый Петр

Как-то так.
Хотя. По контексту "иметь вид" и сегодня бы сказать. Тут "выглядеть", ИМХО, похужее будет

[Awwal12]

Слово появилось у немцев Петербурга как калька aussehen.

Не факт. Да и кальки с немецкого вроде шли больше от русских с немецким образованием. Любопытно, как официально-деловой язык России конца XVIII в. пытается копировать немецкий синтаксис...

[Валер]

Слово появилось у немцев Петербурга как калька aussehen.

Не факт. Да и кальки с немецкого вроде шли больше от русских с немецким образованием. Любопытно, как официально-деловой язык России конца XVIII в. пытается копировать немецкий синтаксис...

Маленький офф. Попалась мне как-то в Инете статья типа научная где автор разбирался - чи немцы сами придумали сказуемое в конец придложения пихать, чи у латинцев научились

[Awwal12]

Слово появилось у немцев Петербурга как калька aussehen.

Не факт. Да и кальки с немецкого вроде шли больше от русских с немецким образованием. Любопытно, как официально-деловой язык России конца XVIII в. пытается копировать немецкий синтаксис...

Маленький офф. Попалась мне как-то в Инете статья типа научная где автор разбирался - чи немцы сами придумали сказуемое в конец придложения пихать, чи у латинцев научились

Начать с того, что немцы не "пихают сказуемое в конец предложения". Туда идут только а) дополнительные части составного сказуемого и б) сказуемое целиком в придаточных предложениях.

[Alone Coder]

У Даля "выглядеть" только в значении "высмотреть".

[Валер]

У Даля "выглядеть" только в значении "высмотреть".

Писал рано, мож не заценил немецкое творчество

[Алексей Гринь]

Не факт

Что не факт? Не факт, что у немцев Петербурга, или немцев вообще?

Да и кальки с немецкого вроде шли больше от русских с немецким образованием

Не смог распарсить.

Писал рано, мож не заценил немецкое творчество

ЕМНИП, выглядеть получило современное значение где-то только во второй половине 19 в. Вроде у Пушкина, напр., его вообще нет.

[Nekto]

http://wordhist.narod.ru/vigladet.html