Тюркские неологизмы

[Dana]

Давайте обсуждать и предлагать здесь неологизмы.

Вот, к примеру, слово компьютер. В огузских можно использовать турецкий неологизм bilgisayar. Для кыпчакских предлагаю использовать хорошее татарское слово sanaq. У кого-нибудь есть другие варианты?

[Удеге]

Думается, уже нет необходимости подчеркивать вычислительные свойства этого ящика. Компьютер стал чем-то большим. Уже подавляющая часть компов используется для общения, игр, развлечений и.т.д. Есть шанс запечатлеть в названии нынешний набор характеристик ящика.
  Мое предложение мингойна, мингдарча, мингэшик..Что-то в этом роде.

[Devorator linguarum]

В коми языке хорошие неологизмы, хоть он и не тюркский. Интернет там öтуввез букв. "общая сеть", а телевизор - пертаскуд "ящик с картинками".

P.S. Лично знаю деятеля, который ввел эти слова в оборот. И что примечательно, успешно.

[maratique]

Сайтлык - интернет
Куллык - мобильник, смартфон
Пойз - поезд

[maratique]

Караткыч - телевизор, монитор

[maratique]

Ишеттергеч - слуховой аппарат
Колаклык - наушники

[maratique]

Телевизор:
алысбак, алыскүр
багалыс, күралыс

[maratique]

Сегәрлек - сексапильный

[maratique]

Давайте обсуждать и предлагать здесь неологизмы.

Вот, к примеру, слово компьютер. В огузских можно использовать турецкий неологизм bilgisayar. Для кыпчакских предлагаю использовать хорошее татарское слово sanaq. У кого-нибудь есть другие варианты?

А чем не понравился туркам sayak?

[VFKH]

Сегәрлек - сексапильный

Не пойдёт.

Это как если бы в русский ввели неологизм от глагола ебать для значения сексапильный, что-нибудь типа ебальный//ебальная. Звучит грубовато.

[VFKH]

Считаю, что неологизмы должны быть:

а) максимально короткими (скажем, в пределах семи и меньше букв)
б) браться из говоров и диалектов, тем более в языках богатых говорами и диалектами (там в диалектах и говорах зачастую есть уже готовые замены многим иностранно звучащим словам)
в) если нет в говорах и диалектах, то браться из родственных языков
г) звучать как-то оригинально и интересно, а не по-колхозному, т.е. нужен творческий подход, а не попытка тупо перевести с одного языка на другой, или попытка калькировать и пр.
д) если некое иностранное слово давно не воспринимается как иностранное, то его лучше вообще не трогать и не пытаться заменять.

[Karakurt]

Вот специалист у нас - маман. Вроде из перс. мананд. А есть исконные аналоги? Про нефть еще интересно.

[VFKH]

Вот специалист у нас - маман. Вроде из перс. мананд. А есть исконные аналоги? Про нефть еще интересно.

Про специалиста навскидку не могу сказать. Нефть называли җир мае (бабушки и сейчас используют) до того как параллельно с русским языком распространилось слово нефть. Вот, например, и крымскотатарский словарь наряду с neft приводит и cermay, причем, с джокающим анлаутом. 

Надо кидать сюда интересные слова способные заменить не слишком удачные действующие, когда они встречаются, а то потом они забываются.

[VFKH]

Так что, тема полезная.

[Karakurt]

Қарамай. Просто основное слово у нас мұнай.

[VFKH]

мұнай.

Прикольно. Откуда?

[С.А.]

Вот специалист у нас - маман. Вроде из перс. мананд. А есть исконные аналоги? Про нефть еще интересно.

Про специалиста навскидку не могу сказать. Нефть называли җир мае (бабушки и сейчас используют) до того как параллельно с русским языком распространилось слово нефть. Вот, например, и крымскотатарский словарь наряду с neft приводит и cermay, причем, с джокающим анлаутом. 

Надо кидать сюда интересные слова способные заменить не слишком удачные действующие, когда они встречаются, а то потом они забываются.

Это разные виды нефти. В русском языке тоже в 19в. параллельно с "нефтью" было и земляное или каменное масло. Насколько помню, слово "нефть" пришло откуда-то из языков Междуречья сначала в персидский, а через него - в греческий и латынь, где параллельно существует ещё и понятие петролеум, олеум. Более насыщенная (и более ценная) нефть - это нафта, менее богатая - каменное, земляное масло. Кстати, "Нафталан" - от "нефти" (именно той, которая "нефть", а не "масло")

[Горец От]

в карачаево-балкарском есть интересные неологизмы
пырпырдакъ-1)вертолёт2)пропеллер
айланджюк-1)пропеллер2)что-то вертящееся(юла например)3)радиатор машины
къуллукъчу-депутат





для компа предлагаю санчакъ

[Горец От]

Сайтлык - интернет
Куллык - мобильник, смартфон
Пойз - поезд

мобильник смартфон в КБ иногда используется чолпу(черпак) изза сходства которое было давно

[Горец От]

Вот специалист у нас - маман. Вроде из перс. мананд. А есть исконные аналоги? Про нефть еще интересно.

уста может быть займом(в КБ уста мастер)

[VFKH]

къуллукъчу-депутат

Вот это мне нравится. 

[VFKH]

для компа предлагаю санчакъ

В татарском уже есть санак.

[Горец От]

къуллукъчу-депутат

Вот это мне нравится. 

вообще в словаре много значений приводят я знаю тока одну

къуллукъчу-
1) интеллигент, представитель ин­теллигенции; служащий; ~ла интеллигенция; ишчиле, элчиле, ~ла рабочие, крестьяне, интеллигенция 2) работник; чиновник уст.; илму ~ научный работник, научный сотруд­ник; ВЛКСМ-ни обкомуну ~су работник об­кома ВЛКСМ; инженер-техник ~ла инженерно-технические работники; культураны ~лары ра­ботники культуры; 3) руководитель, начальник; культураны уллу ~лары деятели культуры; уллу ~ деятель; районну ~лары руководи­тели района; ~ адам должностное лицо 4) слуга; джамчысын тешиб, ~суна берди он снял бурку иотдал слуге; ~ болсанг, тюзлюкчю бол погов. будучи руководителем, будь справедлив; ~ма деб махтанма, къуллукъ хаух джамчыды погов. не хвались тем, что ты в должности; должность - что бурка напрокат

[VFKH]

къуллукъчу-депутат

Вот это мне нравится. 

вообще в словаре много значений приводят я знаю тока одну

къуллукъчу-
1) интеллигент, представитель ин­теллигенции; служащий; ~ла интеллигенция; ишчиле, элчиле, ~ла рабочие, крестьяне, интеллигенция 2) работник; чиновник уст.; илму ~ научный работник, научный сотруд­ник; ВЛКСМ-ни обкомуну ~су работник об­кома ВЛКСМ; инженер-техник ~ла инженерно-технические работники; культураны ~лары ра­ботники культуры; 3) руководитель, начальник; культураны уллу ~лары деятели культуры; уллу ~ деятель; районну ~лары руководи­тели района; ~ адам должностное лицо 4) слуга; джамчысын тешиб, ~суна берди он снял бурку иотдал слуге; ~ болсанг, тюзлюкчю бол погов. будучи руководителем, будь справедлив; ~ма деб махтанма, къуллукъ хаух джамчыды погов. не хвались тем, что ты в должности; должность - что бурка напрокат

Мне нравится, что оно от корня къул. Еще бы добавить корень эл "народ" и стало бы просто мегаидеально.   

[VFKH]

Скажем, эл къуллукъчусу. В татарском слова коллыкчы не существует, так что можно просто ил колы. Отличное название для депутатской должности!    Это надо как-то предложить, продвинуть, по возможности.