Author Topic: Инфинитив в языках мира  (Read 6246 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline I.G.B.

  • Posts: 68
  • Gender: Male
  • запасной
« on: December 27, 2011, 20:56 »
Во всех ли языках есть инфинитив?
Универсальная ли это форма глагола?

во всех ли языках возможы подобные конструкции:
- я хочу читать
- ты должен хорошо писать
- пришел чтобы побеждать
- он будет играть
- как приготовить суп
- необходимо работать


и если в каких то языках этого нет, то как эти языки строят такие фразы, с подобным смыслом?

Спасибо.
Аз, Буквы изВедав, Глаголю: Добро Есть. Живете Sело Земным, Iже да Иже. Как же, Люди, Мыслите о Наших Оных Покоях?.. Реки Слово Твердо. Укажут возле сФер-то Херувимы, в печали ὦтеЦ или Червь.

Offline Joris

  • Posts: 14503
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
« Reply #1on: December 28, 2011, 00:25 »
Во всех ли языках есть инфинитив?
нет.
ЕМНИП, в болгарском, новогреческом нет
во всех ли языках возможы подобные конструкции:
это выражается по другому
конструкция с каким-нибудь служебным словом и личной формой глагола (искам да излязам хочу выйти, искаш да излезеш хочешь выйти - пусть меня исправят если что)
yóó' aninááh

Offline DeSha

  • Posts: 5919
« Reply #2on: December 28, 2011, 00:26 »
Offtop
В венгерском он не просто есть - он даже спрягается ::)

« Reply #3on: December 28, 2011, 00:26 »
В японском нет, например.

Offline Штудент

  • Posts: 9107
  • Gender: Male
« Reply #4on: December 28, 2011, 00:28 »
Offtop
В венгерском он не просто есть - он даже спрягается ::)
А в азербайджанском склоняется.
Wahn, Wahn, überall Wahn!

Offline Bhudh

  • Posts: 52545
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
« Reply #5on: December 28, 2011, 00:29 »
The i form also has some uses on its own, such as:
To express purpose, with に ni: 食べに行きました tabe ni ikimashita: "I went there to eat". This is called the infinitive of purpose.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Штудент

  • Posts: 9107
  • Gender: Male
« Reply #6on: December 28, 2011, 00:32 »
Во всех ли языках есть инфинитив?
нет.
ЕМНИП, в болгарском, новогреческом нет
В румынском тоже нет. Балканский шпрахбунд.
Wahn, Wahn, überall Wahn!

Offline DeSha

  • Posts: 5919
« Reply #7on: December 28, 2011, 00:33 »
This is called the infinitive of purpose.
Ну а не просто инфинитив.
不定詞 в японском нет.

Offline Штудент

  • Posts: 9107
  • Gender: Male
« Reply #8on: December 28, 2011, 00:42 »
Если честно, раздражает отсутствие в русском временных форм инфинитива.
Wahn, Wahn, überall Wahn!

Offline Joris

  • Posts: 14503
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
« Reply #9on: December 28, 2011, 00:51 »
不定詞 в японском нет.
ну а он там нужен?
инфинитив зло
yóó' aninááh

Offline DeSha

  • Posts: 5919
« Reply #10on: December 28, 2011, 00:54 »
ну а он там нужен?
Ну просто bhudh пытается сказать, что он там есть. Вот я и думаю.

инфинитив зло
В иврите, кстати, есть?

Offline Joris

  • Posts: 14503
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
« Reply #11on: December 28, 2011, 00:55 »
В иврите, кстати, есть?
ище как - два (ну или 5)
yóó' aninááh

Offline DeSha

  • Posts: 5919
« Reply #12on: December 28, 2011, 00:56 »
Offtop
ище как - два (ну или 5)
Мм, можешь написать у какого-нибудь глагола? (лучше в транскрипции)

Offline Joris

  • Posts: 14503
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
« Reply #13on: December 28, 2011, 01:02 »
Мм, можешь написать у какого-нибудь глагола? (лучше в транскрипции)
по порядку.
1) склоняемый инфинитив
сама по себе основа инфинитива такая (для биньяна пааль) lmod учиться
но в современном языке он употребляется в основном с предлогом le-
lilmod учиться
кроме этого (в современном языке вряд ли) он может быть с предлогами be-, ke-, mi- примерно соответствует деепричастию
bilmod, kilmod, milmod обучая
2) абсолютный инфинитив
не помню форму. вроде бы lamod
употребляется с основным глаголом для усиления
в основном в устойчивых сочетаниях, типа hayo haya жил-да-был
как-то так


с предлогами 6 форм получилось
(и склоняемый может местоименные суффиксы принимать)
yóó' aninááh

Offline DeSha

  • Posts: 5919
« Reply #14on: December 28, 2011, 01:04 »
употребляется с основным глаголом для усиления
Вот немного про это не понял, а так спасибо :)

Offline Joris

  • Posts: 14503
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
« Reply #15on: December 28, 2011, 01:06 »
Вот немного про это не понял
ну было бы lamod lomed (инфинитив + причастие) учёбой учусь
или katov kotev писанием пишу
примерно соответствует "сиднем сидеть"

а вообще в современном иврите употребляется только с ле-
лилмод (учиться),  лихтов (писать), ледабэр (говорить) и т.д.
yóó' aninááh

Offline DeSha

  • Posts: 5919
« Reply #16on: December 28, 2011, 01:07 »
Offtop
примерно соответствует "сиднем сидеть"
А, теперь понял :)
Но не думаю, что это часто употребляется только :) Лишь в художественной литературе, наверное :)

Offline Joris

  • Posts: 14503
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
« Reply #17on: December 28, 2011, 01:09 »
Лишь в художественной литературе
对。и то не знаю, как насчет современной художественной литературы
yóó' aninááh

« Reply #18on: December 28, 2011, 01:09 »
кстати, а в арабском есть инфинитив?
yóó' aninááh

Offline DeSha

  • Posts: 5919
« Reply #19on: December 28, 2011, 01:12 »
кстати, а в арабском есть инфинитив?
Там вроде его роль играет глагол в форме 3-го лица прошедшего времени, нэ? Но не буду врать.

Offline Joris

  • Posts: 14503
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
« Reply #20on: December 28, 2011, 01:14 »
нэ?
хз, не со своего ноута.
так бы глянулв грамматике. но я что-то его не припоминаю
yóó' aninááh

« Reply #21on: December 28, 2011, 01:15 »
3-го лица прошедшего времени
это же просто основная форма, нэ? как в иврите
yóó' aninááh

Offline DeSha

  • Posts: 5919
« Reply #22on: December 28, 2011, 01:15 »
Offtop
но я что-то его не припоминаю
Значит что-то я не то сказал. Хотя вроде на занятиях именно это говорилось...
Тфу в общем. Арабский в глаза не видел уже год ::)

Offline Dana

  • Posts: 16597
  • Gender: Female
« Reply #23on: December 28, 2011, 01:16 »
В румынском тоже нет.
В румынском целых два инфинитива — настоящий и прошедший ;)
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline DeSha

  • Posts: 5919
« Reply #24on: December 28, 2011, 01:16 »
Offtop
это же просто основная форма, нэ?
Varbuut и основная :) Помню, что она что-то такое значит ::)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: