Author Topic: Инфинитив в языках мира  (Read 6350 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Joris

  • Posts: 14503
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
Значит что-то я не то сказал. Хотя вроде на занятиях именно это говорилось...
Тфу в общем. Арабский в глаза не видел уже год
гугля фразу "хочу читать" переводит с "أن":
أريد أن أقرأ
нужно призвать ali hoseyn'а в эту тему, чтоб уточнить
yóó' aninááh

Offline DeSha

  • Posts: 5919
Offtop
нужно призвать ali hoseyn'а в эту тему, чтоб уточнить
:+1:
Самому даже интересно стало.

Offline Toivo

  • Posts: 7866
  • не лингвист
Только сегодня читал англовики на предмет грамматики арабского. Пишут, что инфинитива в арабском нет.

Offline DeSha

  • Posts: 5919
Offtop
инфинитива в арабском нет
Его нет. Но какая-то форма играет типа его роль.

Offtop
Или я путаю это с каким-то другим языком :donno:

Offline RawonaM

  • Posts: 42921
См. про масдар.

Offline Joris

  • Posts: 14503
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
Все нашел в английской педивикии.
В ЛАЯ нет инфинитива.
уриду АН акра - хочу читать
yóó' aninááh

См. про масдар.
дык это ж имя действия, нэ? шэм пэула
yóó' aninááh

Offline huaxia

  • Posts: 1321
不定詞 в японском нет.
А глаголы типа する、来る、見る и т.д. это разве не инфинитивы?
Простите за нубский вопрос, 日本語の先生をない =(

В якутском инфинитива вроде нет. По крайней мере форм, эквивалентных английским to do / to have и т.д. и русским "смотреть", "слушать" нет. В словаре вместо них глаголы даются в форме повелительного наклонения. Например, иһит - слушать (досл. "слушай"), иир (досл. "сходи с ума") - сходить с ума, көт (лети) - летать и т.д.


В китайском инфинитива точно нет ^_^

Offline DeSha

  • Posts: 5919
А глаголы типа する、来る、見る и т.д. это разве не инфинитивы?
Нет, конечно!

Offline I.G.B.

  • Posts: 68
  • Gender: Male
  • запасной
Можно ли сказать так:
универсальная формула - глагол должен быть с актантом, местоимением или существительным:

кто-то или что-то производит действие

то есть конкретное описание реальности, без сферических коней в лингвистическом вакууме?


и дополнительный вопрос в теме: во всех ли языках есть возможность превращения глагола в существительное - делать/делание
Аз, Буквы изВедав, Глаголю: Добро Есть. Живете Sело Земным, Iже да Иже. Как же, Люди, Мыслите о Наших Оных Покоях?.. Реки Слово Твердо. Укажут возле сФер-то Херувимы, в печали ὦтеЦ или Червь.

и дополнительный вопрос в теме: во всех ли языках есть возможность превращения глагола в существительное - делать/делание
Вот с переводом осетинских интерфейсов намучались с этим. Бытующая книжная форма на -ынад, удобная вроде, не всеми одинаково хорошо принимается, а без неё приходится всякими сложными описательными фразами обходиться или, где они есть, формами от основы прошедшего, типа цыд "ход" и т. д.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: