Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Египетский диалект арабского языка

Автор andrushka_il, февраля 18, 2006, 14:06

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы 1 2 3
Действия пользователя

areopag

#26
ноября 29, 2008, 23:35
Залил учебник.

حملوا تفضلوا

http://ifolder.ru/9310089

http://ifolder.ru/9310170

http://ifolder.ru/9310237

http://ifolder.ru/9310314

http://ifolder.ru/9310366

http://ifolder.ru/9310391

Пожалуйста, сообщите, как скачаете. Я пока не буду удалять файлы с диска -- может, придётся перезалить.

И ещё: если кому-нибудь нужны египетские фильмы, могу рассказать как можно скачать. Это хорошее подспорье для изучения языка.

джамиля

#27
декабря 6, 2008, 22:09
я все скачала, все работает, просто замечательно! правда пока очень занята, но как только буду более свободна, обязательно позанимаюсь по вашим файлам, думаю, они будут мне очень полезны,
شكرا جزيييييييييييييييييييلا!

Swamper

#28
декабря 8, 2008, 19:18
Недавно открылся раздел Википедии на египетском диалекте арабского языка: http://arz.wikipedia.org/

abusyliman

#29
декабря 9, 2008, 17:11
Спасибо за ссылку!
اللى ما يعرفش لغته ما يعرفش الهدف من وجوده
ابن العبرى
Страница начинается словами: Кто не знает своего языка, жизнь его бесцельна! (ибн уль-"Ибрий)
Насчет корней слов, приведенных Клаусом, можно сказать следующее:
أيوه -  это слово из Корана (сура Юнус),
بلاش - بلا شيء
كدا - كذا  заль межзубную просто заменяют на даль ( د ) или зай  ز
ازيك - всегда используется только буква (ز), причем многие египтяне говорят просто: (زيك)

abusyliman

#30
декабря 9, 2008, 17:21
Не удержался и перевел несколько арабских слов египетского диалекта:

تَرَبيزة - стол для трапезы (замечаете сходство с ...?),

الحۏسة - хаус, бардак,

دَوشة - шум, шумиха (сравн. тюрк. - тауш)

غێط - сельскохозяйственное поле,

عێش - хлеб,

عَبيط - дурак,

شاكوش - молоток (понятно откуда взяли:)

أجزَخانة - аптека.

areopag

#32
декабря 9, 2008, 17:52
Цитата: abusyliman от декабря  9, 2008, 17:21
Не удержался и перевел несколько арабских слов египетского диалекта:

تَرَبيزة - стол для трапезы (замечаете сходство с ...?),



Это у греков заимствовали

Irynka

#34
января 12, 2009, 14:48
Izuchayu arabskiy samostoyatel'no. Ochen' ponravilsia kurs Pimsleura, no u menya est' tol'ko pervaya chast'. Vot nashla u vas 2 i 3 chasti, no ssylki umerli. Mojno li obnovit', pojaluista! Spasibo

Flos

#35
января 20, 2009, 10:38
Перезалейте, пожалуйста "Так говорят в Каире", у кого есть, часть ссылок устарела!

Elissa

#36
июня 2, 2009, 21:56
Начала изучать самостоятельно арабский(египетский д),трудно,но я стараюсь.Очень бы помогли файлы учебника"Так говорят в Каире",но они устарели.Обновите,очень-очень прошу!

Sudarshana

#37
июня 3, 2009, 03:20
ЦитироватьЭто у греков заимствовали
Скорее это из коптского. По-коптски "стол" тоже trapeza.

Baruch

#38
июня 3, 2009, 08:25
Слово греческое, откуда его заимствовали и копты, и арабы, и даже эфиопы. Первоначальное значение "стол", русское значение производное. Кстати, в Греции этим словом мазывают банк.

Sudarshana

#39
июня 3, 2009, 16:16
Ну, понятно, что греческое. Я лишь предположил, что арабы его не напрямик заимствовали, а через коптский - субстрат как-никак. И эфиопам опять-таки проще у египтян заимствовать, чем напрямую.

Baruch

#40
июня 3, 2009, 19:57
Эфиопы имели контакт с греками еще в 4-5 веках н.э. В геэз имеется немало греческих заимствований; коптских нет.

Stosik

#41
декабря 25, 2009, 16:08
Цитата: areopag от ноября 29, 2008, 23:35
Залил учебник.

حملوا تفضلوا

http://ifolder.ru/9310089

http://ifolder.ru/9310170

http://ifolder.ru/9310237

http://ifolder.ru/9310314

http://ifolder.ru/9310366

http://ifolder.ru/9310391

Пожалуйста, сообщите, как скачаете. Я пока не буду удалять файлы с диска -- может, придётся перезалить.

И ещё: если кому-нибудь нужны египетские фильмы, могу рассказать как можно скачать. Это хорошее подспорье для изучения языка.

Nekto

#42
декабря 27, 2009, 13:55
А есть смысл изучать арабский перед поездкой на отдых в Египет?  :)
Или лучше подучить английский?  :)

antbez

#43
декабря 28, 2009, 06:52
ЦитироватьА есть смысл изучать арабский перед поездкой на отдых в Египет?

Особого не вижу! Да и не так это легко!
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Flos

#44
декабря 28, 2009, 08:24
Цитата: Nekto от декабря 27, 2009, 13:55
А есть смысл изучать арабский перед поездкой на отдых в Египет?  :)
Или лучше подучить английский?  :)

Для туристических мест лучше подучить английский.
А вот если едете надолго в египетскую провинцию или в Каир, то арабский хорошо бы знать, но учить его надо по крайней мере год-два, иначе вообще смысла  нет. Потому как сначала, как правило, учится литературный до хорошего уровня, а только потом - диалект.

Artemon

#45
декабря 31, 2009, 02:17
Цитата: Flos от декабря 28, 2009, 08:24А вот если едете надолго в египетскую провинцию или в Каир, то арабский хорошо бы знать, но учить его надо по крайней мере год-два, иначе вообще смысла  нет.
Да?
А товарищ ездил вот в Стамбул на два дня, потратил час на изучение числительных, вернулся очень довольным.
Всё относительно, господа. ;)
За разнообразие в мире языков: //vk.com/lingvomir
    [li]Чёрное и белое - лишь условные абстракции. Но жить, навешивая ярлыки, куда проще.[/li]
    [li]Green ideas и глокая куздра сообщают, что главное – принцип. Слова меняются, модели остаются.[/li]
    [li]Хорошо кишинёвскому сыну тайца и египтянки.[/li]
    [li]Ругая эсперанто, предлагайте альтернативы. Многие в вашей стране смотрят голливудские фильмы без перевода?[/li]
    [li]Живой язык = мёртвый конланг + армия и флот.[/li]
    [li]Центру нужны единое мнение, единый язык и смиренные налогоплательщики.[/li]

antbez

#46
января 1, 2010, 18:17
ЦитироватьА товарищ ездил вот в Стамбул на два дня, потратил час на изучение числительных, вернулся очень довольным.


И что это дало? Продвижение в изучении турецкого? Совершенно странный непрофессиональный подход к языку!
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Artemon

#47
января 2, 2010, 00:39
Ну он не лингвист. У него цели были исключительно практические (корыстные). :)
За разнообразие в мире языков: //vk.com/lingvomir
    [li]Чёрное и белое - лишь условные абстракции. Но жить, навешивая ярлыки, куда проще.[/li]
    [li]Green ideas и глокая куздра сообщают, что главное – принцип. Слова меняются, модели остаются.[/li]
    [li]Хорошо кишинёвскому сыну тайца и египтянки.[/li]
    [li]Ругая эсперанто, предлагайте альтернативы. Многие в вашей стране смотрят голливудские фильмы без перевода?[/li]
    [li]Живой язык = мёртвый конланг + армия и флот.[/li]
    [li]Центру нужны единое мнение, единый язык и смиренные налогоплательщики.[/li]

Nekto

#49
января 17, 2010, 15:37
По ходу, в египетском не один диалект, на юге говорят по-другому. Но каирский диалект самый престижный и вытесняет все остальные.
Ответить Печать
Вверх Страницы 1 2 3
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр