О переводѣ Сербскаго предложенiя

[Versteher]

док су они joш то говорили, а то се помоли кола и коњи и мазге и магарци с ручком.

какъ-бы Вы перевели его; въ особенности союзъ выдѣленный?

[Versteher]

да, слово: бискати - V. также не умѣетъ найти въ словаряхъ. Поможемъ V.'у?

[Ömer]

Пока они ещё это говорили, (?) показались повозки и кони и мулы и ослы с обедом.
(не должно ли быть "а то се помоле"?)

"А то" затрудняюсь перевести. По контексту должно быть что-то вроде "ето".

бискати
http://hjp.srce.hr/index.php?show=search_by_id&id=dlZjUQ==&keyword=biskati

[Versteher]

покорнѣйше благодарю;

только Хрватсое опредѣленiе прочитать не съумѣлъ.

[Ömer]

1.    prebirati kome laganim pokretima prstiju po kosi; bištati
2.    (što) prebirući prstima tražiti u kosi nametnike; trijebiti

перебирать кому-то медленным движениями пальцев по волосам
перебирая пальцами искать в волосах паразитов

Проверил сегодня "а то" в академическом словаре САНУ о 17-и томах -- нет подходящего значения.

[Versteher]

о 17 томахъ!!
o Di Immortales!

покорнѣйше благодарю

[Versteher]

За Бога, брате! умрех от жеђи; дай мне jош едну чашу воде.

Господа, почему-же: умрех, когда не умрех пока, но живъ даже и воды даже проситъ?

[Фанис]

Nalazi se još u arbanaskom
i bugarskom jeziku.

Как это переводится с сербскохорватского?

[Ömer]

Находится ещё в албанском и болгарском языке.