тюркская разговорная речь

[Zhendoso]

То есть, предполагаю, что башк. инә в данном случае не имеет отношение к омонимичному слову со значением "мать", а является когнатом чувашского ана "отверстие, жерло, дыра".

Несколько фантастично
Куда тогда башк. ам-? С тем же значением

Другой корень.

[Borovik]

Другой корень.

подробнее? Старлинг? интересно же 

[Zhendoso]

Другой корень.

подробнее? Старлинг? интересно же 

Сам не знаю, связать с норами, берлогами/ножнами проблематично, чувашская форма указывает на  *änä "отверстие, дыра, желоб". Надо поискать когнаты. На старлинге пока не нашел.

[Borovik]

А по поводу ам что?

[Zhendoso]

А по поводу ам что?

ам нашел. Для чувашского предположу когнатом ам непереводимое странное  (грубый ответ на вопрос мĕн? что?) ем! (jem), обычно (но не везде) заменяемое на знакомое всем йĕм (штаны). 

[heckfy]

Собиров говорит на обычном узбекском языке.  PS. А что аналогов для "уже" в узбекском нету?

[Türk]

это мне слышится или он вместо yil (год) говорит il ? 

[-Dreamer-]

Какого фига он последние предложения на ломанном русском говорит? Плюс до этого русизмы "тренировка" и "прогулка" были. Нельзя было всё по-узбекски сказать?

[Awwal12]

Какого фига он последние предложения на ломанном русском говорит? Плюс до этого русизмы "тренировка" и "прогулка" были. Нельзя было всё по-узбекски сказать?

Реалии живого языка. Никто вам не обещал, что он будет говорить строго на литературном узбекском, регулярно сверяясь со словарем.

[-Dreamer-]

Реалии живого языка. Никто вам не обещал, что он будет говорить строго на литературном узбекском, регулярно сверяясь со словарем.

Перескакивать на совсем другой язык зачем? Это не живой язык уже, а суржик банальный. Code-switching по-научному. Либо на одном надо, либо на другом, если не это не игра, конечно.

[Türk]

помоему спортсмены по всему пост-союзу так говорят. это скорее влияние "старой школы", тренеров, терминалогия и все такое.

[Awwal12]

Реалии живого языка. Никто вам не обещал, что он будет говорить строго на литературном узбекском, регулярно сверяясь со словарем.

Перескакивать на совсем другой язык зачем?

В рамках билингвизма это бывает сплошь и рядом. Тут, кажется, уже недавно приводили сферический в вакууме разговор татар по телефону...

[-Dreamer-]

В рамках билингвизма это бывает сплошь и рядом. Тут, кажется, уже недавно приводили сферический в вакууме разговор татар по телефону...

Вот поэтому я и против билингвизма. Если, конечно, человек не думает, как и что ему говорить.

[Удеге]

это мне слышится или он вместо yil (год) говорит il ?

При негромком, тихом разговоре тоже не особо педалирую "й", при громком -  "й" мгновенно "восстанавливается."

[Türk]

это мне слышится или он вместо yil (год) говорит il ?

При негромком, тихом разговоре тоже не особо педалирую "й", при громком -  "й" мгновенно "восстанавливается."

интересно, есть такое в каком нибудь говоре туркменского? по идее должно быть, раз туркменский наиболее близкий нашему.

[Red Khan]

http://www.azatliq.org/media/video/24444620.html

Что мне нравится в кряшенах, в отличие от тюрок-мусульман они молются по-тюркски (по-татарски) и даже службы в церкви проводят по-татарски.

Вы уверены? Я даже в видео услышал от атакая (так крешены говорят "батюшка") "Алла-Ходай", "Эй коткаруче Аллабыз безне ишет", "бәйрәмгә әзерләндек ураза тотып"
Ну и на разных сайтов арабизмов и фарсизмов тоже хватает.
Церковные песнопения на кряшенском языке
Краткий молитвослов на татарском языке
Справедливости ради надо заметить, что вместо "гөнаһ" они используют слово "җазык" (литературное татарское - язык). Как интересно у них с другими терминами типа "рай", "ад", "ангел" и т.п.?

[Удеге]

интересно, есть такое в каком нибудь говоре туркменского?

Когда мы дождемся туркменов на форуме. 

[-Dreamer-]

Давно хотел спросить, а как христианский Бог по-тюркски будет? Огузские интересуют, в частности. Не Allah?

[-Dreamer-]

Когда мы дождемся туркменов на форуме. 

Они в Интернете не сидят, разве что иммигранты какие-нибудь.

[Awwal12]

http://www.azatliq.org/media/video/24444620.html

Что мне нравится в кряшенах, в отличие от тюрок-мусульман они молются по-тюркски (по-татарски) и даже службы в церкви проводят по-татарски.

Вы уверены? Я даже в видео услышал от атакая (так крешены говорят "батюшка") "Алла-Ходай", "Эй коткаруче Аллабыз безне ишет", "бәйрәмгә әзерләндек ураза тотып"

А куда деваться? Это всё заимствования периода до христианизации кряшен (как бы современная кряшенская интеллигенция ни записывала себя в доисторические булгарские христиане). Но речь же шла не про лексический состав, а про сам язык культа.

[Türk]

Давно хотел спросить, а как христианский Бог по-тюркски будет? Огузские интересуют, в частности. Не Allah?

tanrı. но это не значит что это слово означает христианского бога, но при необходимости используется это слово.

[-Dreamer-]

tanrı. но это не значит что это слово означает христианского бога, но при необходимости используется это слово.

Ну я понимаю. Тюрки столетиями без христианства существовали. Сначала тенгрианство было (отсюда и tanrı), потом ислам пришёл.

[Удеге]

А что аналогов для "уже" в узбекском нету?

Ўтган йилиёқ – уже в прошлом году.
Ҳозирданоқ – уже, начиная с этого момента.
Да и "энди" во многих случаях вполне себе заменяет "уже". Хоть и с оттенком "теперь".
Мы еще в долине говорим "ўтган йилдайла" - уже в прошлом году.
...Другое дело, что при русскоязычных тренерах, терминах итд., как уже отметили. еще долго будут говорить "уже" и другие слова.
Ждать от спортсменов СНГ речи без русизмов то же самое, что требовать от программистов говорить без англицизмов...

[-Dreamer-]

Да если бы только спортсмены так говорили, то было бы прекрасно...

[Borovik]

Справедливости ради надо заметить, что вместо "гөнаһ" они используют слово "җазык" (литературное татарское - язык). Как интересно у них с другими терминами типа "рай", "ад", "ангел" и т.п.?

Кряшенский язык - это вообще отдельная тема, очень интересная

Сезгя Святый Тын иnгяч, сез кыуат алырсыз да Iерусалимдя, бар Iудеяда, Самарiяда, жирнен кырыйларына чаклы Мине таныкларсыз, дигян.