помогите перевести

[RockyRaccoon]

Ну по самой банальной логике "will" не может относиться к "know".

А это почему?

[Awwal12]

Ну по самой банальной логике "will" не может относиться к "know".

А это почему?

Вы часто отвечаете на тот или иной вопрос "ну я пока не знаю, но как придёт время - УЗНАЮ"?

[RockyRaccoon]

Ну по самой банальной логике "will" не может относиться к "know".

А это почему?

Вы часто отвечаете на тот или иной вопрос "ну я пока не знаю, но как придёт время - УЗНАЮ"?

Я тут ни при чём. Я русский, у меня другие построения.
Не вижу в этом выражении ничего предосудительного.

[Red Khan]

Ну по самой банальной логике "will" не может относиться к "know".

А это почему?

Вы часто отвечаете на тот или иной вопрос "ну я пока не знаю, но как придёт время - УЗНАЮ"?

А что здесь такого? Тем более контекст напрочь отсутствует.

[Awwal12]

А что здесь такого?

Контекст такого ответа довольно трудновообразим, так скажем.

Тем более контекст напрочь отсутствует.

Ну так нам нужно проявить навыки телепатии...

[Red Khan]

А что здесь такого?

Контекст такого ответа довольно трудновообразим, так скажем.

Придёт время - сами поймёте.

[zwh]

ИМХО немного нестандартное использование "should":

I don't really no at this time but I'm sure I will if the time should come.

Мой вариант перевода:

"Я сейчас не знаю, но уверена, что буду знать, если это время на самом деле придет".

Видимо, такой вариант будет получше и поестественней:

"Ну, пока не знаю, но если это время все-таки придет -- узнаю".

[Red Khan]

Видимо, такой вариант будет получше и поестественней:

"Ну, пока не знаю, но если это время все-таки придет -- узнаю".

Я боюсь что пока вы контекст не покажете никто толком ничего не скажет.

А так да - вполне возможно, но я бы скорее перевёл как
"Я действительно не знаю сейчас, но я уверена что как придёт время - узнаю."

[RockyRaccoon]

А так да - вполне возможно, но я бы скорее перевёл как
"Я действительно не знаю сейчас, но я уверена что как придёт время - узнаю."

(Вспомнилась незабвенная Псаки со своим постоянным: "Я сейчас не знаю, но я уточню в офисе". Может, обсуждаемая фраза - её?)

[Oprtarium]

Еще раз добрый день. Помогите корректно перевести на английский замечательное высказывание о женщинах: "Вы можете сколь угодно доказывать женщине что угодно, блестяще владея логической аргументацией, но вы ей ничего не докажете, ибо ей просто неприятен ваш голос"

[zwh]

Вот, увидел эту фразу Матроскина записанной, и сразу почувствовал переводной зуд:

To sell something unnecessary one must first buy something unnecessary but we have no money.

Единственный вопрос -- что я не уверен, правильнее тут "something" or "anything"...

[Awwal12]

Вот, увидел эту фразу Матроскина записанной, и сразу почувствовал переводной зуд:

To sell something unnecessary one must first buy something unnecessary but we have no money.

Единственный вопрос -- что я не уверен, правильнее тут "something" or "anything"...

Плохо, что он единственный.

[Hellerick]

"To sell something we don't need we first have to buy something we don't need, and we have no money."

[zwh]

"To sell something we don't need we first have to buy something we don't need, and we have no money."

Ну, можно и так -- насажать дополнительных придаточных, которые в английском насаживаются более smoothly, чем в русском, но разве они точнее передают мысль Матроскина?

[Hellerick]

Lo es un pensa de Tio Fiodor.
Si, plu esate.

Это мысль Дяди Федора.
Да, точнее.

[Awwal12]

Unnecessary далеко не идентично русскому "ненужный" ни по смыслу, ни стилистически.

[zwh]

Unnecessary далеко не идентично русскому "ненужный" ни по смыслу, ни стилистически.

А, ну, типа, имеет значение "излишний", что ли?

[bvs]

"To sell something we don't need we first have to buy something we don't need, and we have no money."

Мне кажется это have no money тут довольно книжным. Хотя англичане может так и говорят.

[Hellerick]

E cual tu sujesta? "We ain't got no money"?

А вы что предлагаете? "We ain't got no money"?

[Poirot]

We're outta money

[zwh]

No, honey, no money!

[RockyRaccoon]

"I don't care too much for money -
Money can't buy me love".

[Red Khan]

"I don't care too much for money -
Money can't buy me love".

Тоже эту песню вспомнил.

[viva18]

Twice born gypsies care and keep
The nowhere of their former home

[zwh]

Радио KWSU не крутит рекламу, но периодически они просят донаты, за которые -- если больше определенной суммы -- они обещают шарфики со своим логотипом и вообще упирают на то, что в интересах слушателей же поддерживать независимые СМИ. А насчет донатов они говорят: "Your contribution will be matched dollar for dollar". Т.е., как я понял, смысл в том, что типа "всё, шо вы нам перечислите, до нас дойдет без изъятия". Правильно ли я понял?