Author Topic: as fate would have it  (Read 1266 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Malpertui

  • Posts: 15
  • Gender: Male
« on: November 15, 2011, 17:17 »
Добрый день всем. Помогите, пожалуйста, перевести выражение "as fate would have it". Взято вот отсюда: "She was so disappointed that she decided to take the next flight back home. However, as fate would have it, she found herself sitting in the airplane next to Howard, a very handsome young man, formerly known as Prince."

Offline Robert Dunwell

  • Posts: 1403
  • Gender: Male
« Reply #1on: November 15, 2011, 19:08 »
Добрый день всем. Помогите, пожалуйста, перевести выражение "as fate would have it". Взято вот отсюда: "She was so disappointed that she decided to take the next flight back home. However, as fate would have it, she found herself sitting in the airplane next to Howard, a very handsome young man, formerly known as Prince."
Она была до того разочарована, что решила вернуться домой на следующем самолете.  Однако, волею судьбы, на самолете она оказалась в соседнем кресле с Говардом, красивым молодым человеком, которого раньше звали Принцем.

Offline taqseem

  • Posts: 346
  • Gender: Male
« Reply #2on: November 15, 2011, 20:14 »
"но так получилось/вышло/оказалось, что". аналог - as luck would have it

Offline Malpertui

  • Posts: 15
  • Gender: Male
« Reply #3on: November 15, 2011, 21:17 »
Спасибо, Robert Dunwell и taqseem.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: