Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Перевод: РУССКИЙ <=> ПЕРСИДСКИЙ язык

Автор DMS, января 30, 2006, 09:30

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Neeraj

Цитата: Tolins24 от июля 23, 2014, 16:44
Подскажите пожалуйса как переводится с персидского : " ﺲﻦﻟﺷ "   :???

P.s. Заранее спасибо.
Интересно, как это напечатать - чтобы получилась такая абракадабра...   :???     м.б. имеется в виду شناس ?

Tolins24

Да именно так  :D смотрел на фотку руки девушки , скопировал символы из словаря и вставил сюда :umnik:

please перевод в студию

Neeraj

Цитата: Tolins24 от июля 23, 2014, 17:41
Да именно так  :D смотрел на фотку руки девушки , скопировал символы из словаря и вставил сюда :umnik:

please перевод в студию

Tolins24

Цитата: Neeraj от июля 23, 2014, 18:05
Цитата: Tolins24 от июля 23, 2014, 17:41
Да именно так  :D смотрел на фотку руки девушки , скопировал символы из словаря и вставил сюда :umnik:

please перевод в студию

Перевод не пропечатался, или его нет? 

Red Khan

Цитата: Tolins24 от июля 23, 2014, 19:37
Перевод не пропечатался, или его нет?
Картинка в приложении, но гости их не видят.

Tolins24

Цитата: Red Khan от июля 23, 2014, 19:41
Цитата: Tolins24 от июля 23, 2014, 19:37
Перевод не пропечатался, или его нет?
Картинка в приложении.

не открывается :( можно попросить скинуть на email . htcdesirex24@gmail.com

Neeraj

Цитата: Tolins24 от июля 23, 2014, 19:45
Цитата: Red Khan от июля 23, 2014, 19:41
Цитата: Tolins24 от июля 23, 2014, 19:37
Перевод не пропечатался, или его нет?
Картинка в приложении.

не открывается :( можно попросить скинуть на email . htcdesirex24@gmail.com
شناس  šenās знакомый ( обычно употребляется в составе сложных слов ).

Tolins

Цитата: Neeraj от июля 23, 2014, 20:07
Цитата: Tolins24 от июля 23, 2014, 19:45
Цитата: Red Khan от июля 23, 2014, 19:41
Цитата: Tolins24 от июля 23, 2014, 19:37
Перевод не пропечатался, или его нет?
Картинка в приложении.

не открывается :( можно попросить скинуть на email . htcdesirex24@gmail.com
شناس  šenās знакомый ( обычно употребляется в составе сложных слов ).


Где то ошибка, высылаю фото оригинала слова

Red Khan

Цитата: Tolins24 от июля 23, 2014, 19:45
не открывается :(
Я в тот пост добавил картинку.

Цитата: Tolins от июля 24, 2014, 00:02
Цитата: Neeraj от июля 23, 2014, 20:07
Цитата: Tolins24 от июля 23, 2014, 19:45
Цитата: Red Khan от июля 23, 2014, 19:41
Цитата: Tolins24 от июля 23, 2014, 19:37
Перевод не пропечатался, или его нет?
Картинка в приложении.

не открывается :( можно попросить скинуть на email . htcdesirex24@gmail.com
شناس  šenās знакомый ( обычно употребляется в составе сложных слов ).


Где то ошибка, высылаю фото оригинала слова
У Вас в системе видимо не установлена поддержка языков которые пишутся справа налево. И это отвечает на вопрос
Цитата: Neeraj от июля 23, 2014, 17:12
Интересно, как это напечатать - чтобы получилась такая абракадабра...   :???
У меня всё нормально.


P.S. Зачем Вы фотографируете монитор? :o

Tolins

Картинку в этом сообщении во вложении зарег. Пользователям видно? На ней оригинал слова, которого не могу никак перевести...буду благодарен если кто нибудь переведет.

Iskandar



Iskandar

Понятно.
Набить, видимо, хотели слово «шанс» (интернационализм).
Но если этой вашей девушке не хочется жить с таким позором, посоветуйте ей свести этот графический бред. Ну либо не говорите ей, что у неё набито нечто, вызывающее смех у любого знакомого с арабским шрифтом. Пусть над ней смеются за глаза, когда она поедет в Хургаду какую-нибудь...

Tolins

Тк дело в том что ни один араб не смог перевести :) либо воздержался ей говорить превод :) но она утвреждает что это не шанс , но близкое значение к этому :)
Может есть еще вариации?

Iskandar


Tolins

Цитата: Iskandar от июля 24, 2014, 17:41
Какая разница, если это графический бред?


Прошу прощения , я не то слово сфотографировал. Вот то что я ищу... Если не возможно разобрать, перефоткаю.


Red Khan

Цитата: Iskandar от июля 24, 2014, 08:06
Ну либо не говорите ей, что у неё набито нечто, вызывающее смех у любого знакомого с арабским шрифтом.
А почему смех-то? Мало ли на каком языке написано.
Или там понятно что это ошибка рендинга?

Iskandar

перепутано направление письма, выбраны изолированные варианты графем
это сразу на смех

Red Khan

Цитата: Iskandar от июля 24, 2014, 20:14
выбраны изолированные варианты графем
А, ну точно. :scl:
Спасибо.

Цитата: Iskandar от июля 24, 2014, 20:14
перепутано направление письма
А с чего понятно что перепутано направление письма? Что такого слова нет или как-то по буквам определяется?

Iskandar

Потому что если прочитать наоборот, то получится "шанс", а если читать, как есть, то ничего не получится, точнее некий "с(V)наш"


Whitesky777

Вы смеётесь, а у меня на факультете перевода так и написано:  ة م ج ر ت ل ا  ة ي ل ك


Whitesky777

Цитата: Iskandar от июля 24, 2014, 21:40
В смысле на факультете?
Поднимаешься на этаж, там стенд...на стенде и написано. Типа «добро пожаловать».

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:

√49:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр