Влияние русского и лужицких друг на друга в последние два десятилетия.

[Karakurt]

Лео во фрики подался?

А именно ?

=>

А русский с какого класса изучали ?

С 1 класса и до 5 курса.

А почему бросили?

[Leo]

А русский с какого класса изучали ?

С 1 класса и до 5 курса.

А почему бросили?

Что бросила? Русский язык? Мне диплом дали - и выгнали из университета. 

Ах пардон, я прочёл - "до 5 класса"

[Leo]

Как-то в Новгородской области встретил какую-то бригаду . то ли студенты, то ли шабашники: были узбеки, киргизы, туркмены. Все они говорили друг с дружкой на некой смеси языков. Разве это удивительно ?

Суржик казаков? Вы наблюдали пиджин, а не полноценный язык. На родные языки узбеков, киргизов и туркменов это не влияло, ну разве что на уровне окказионализмов.

Ну так и я про то же. На родные не влияло, поскольку это длилось несколько месяцев - а если бы лет 20 такое длилось ?

[I. G.]

Взаимопонятность славянских разных ветвей - это какой-то неубиваемый миф! 

[autolyk]

Ну так и я про то же. На родные не влияло, поскольку это длилось несколько месяцев - а если бы лет 20 такое длилось ?

Ну если бы это было на необитаемом острове, то на язык их детей повлияло бы.
Но вообще-то Вы правы, сравнение некорректное. Русские не шабашничают с лужичанами.

[piton]

Эх, кабы мигрантов из СНГ  направляли бы в лужицкие селения, какая тема для диссеров бы возникла. Я даже знаю первые заимствования из русского.

[I. G.]

Эх, кабы мигрантов из СНГ  направляли бы в лужицкие селения, какая тема для диссеров бы возникла. Я даже знаю первые заимствования из русского.

Новая обсценная лексика как отражение...

[autolyk]

Новая обсценная лексика как отражение...

... квазиродственных связей лужицких и русского языков.

[lehoslav]

В Бауценском районе только более тысячи человек с российскими паспортами, а сколько ещё без оных и с паспортами остальных 14 республик.

И сколько там русских с паспортами остальных 14 республик? Реквестирую точные цифры.

Вывески на немецком и на лужицком совершенно одинаковы (в большинстве случаев)

Это неправда.

Тем не менее, лужицкий в Лужице, что называется "на слуху" и вследствие близкородственности некоторые слова усваиваются неосознанно.

Уж извините, лужицкий на слуху, в городах?

Вы родом из моноэтнической страны и возможно вам это трудно представить

При чем здесь я?

Не всегда. Если у одного из собеседников не хватает немецкого запаса слов, другой пытается (может быть и сам того не желая) найти взаимопонимаемые слова. Если, конечно, есть необходимость общения.

Конкретика будет?

Если говорить не быстро и разборчиво - то взаимопонимание на простые темы - без проблем.

«Не быстро и разборчиво говорить по-верхнелужицки» — это оксюморон.
И да, у вас есть реальный опыт? У меня есть. Русские верхнелужицкий понимают очень слабо даже в школьной обстановке.

Так в Германии и русский русским не нужен, а в России немцам был не нужен немецкий. Что из того ?

Ненужность влияет на мотивацию.

Некорректное сравнение. Корректно сравнение: только для двух (языковых) меньшинств в малонаселенной области.

У этих меньшинств нет реальных точек соприкосновения.


Лео, еще раз спрошу, конкретика будет?

[lehoslav]

Сравниваем:

[Borovik]

Новая обсценная лексика как отражение...

...внутрисемейных (инцестных) отношений двух языков?

[lehoslav]

Еще:

[lehoslav]

И еще:

[I. G.]

И еще:

Влияние русского, легко читается: сербская дорога. 

[Vertaler]

В поезде Москва-Киев наблюдал коммуникацию таджика (на узбекском, вестимо) и двух киргизов без каких-либо проблем.

[lehoslav]

Хватит?
Я фотографии и картинки специально не подбирал, если что.

[Borovik]

В поезде Москва-Киев наблюдал коммуникацию таджика (на узбекском, вестимо) и двух киргизов без каких-либо проблем.

Как-то я ехал на  поезде из Бишкека в Москву. В начале я неплохо понимал киргизов, чуть похуже казахов и почти не понимал ошских узбеков. Узбеки со мной говорили по-русски  На третьи сутки, т.е. ближе к Москве (и после пары десятков литров выпитого вместе зеленого чая) узбеки приноровились-таки меня как-то понимать и стали участвовать в разговорах. Я их понимал по-прежнему плохо 

[I. G.]

Я их понимал по-прежнему плохо

Вы плохо, наверное, родной язык знаете (по теории Лео). 

[Leo]

Взаимопонятность славянских разных ветвей - это какой-то неубиваемый миф! 

Зайдём с другой стороны. Сколько вам нужно времени в славяноязычной стране, чтобы начать понимать бóльшую часть сказанного без переводчика и с отсутствием русскоязычия ?

[Leo]

Прошу прощения. Убегаю работать. Продолжу вечером.

[Dana]

Славянские языки все, в той или иной степени взаимопонятны.
Кроме самых девиантных, вроде сильно романизированных словенских диалектов.

Если тут узбеки понимают башкиров... а вы про славян говорите..

[I. G.]

Славянские языки все, в той или иной степени взаимопонятны.
Кроме самых девиантных, вроде сильно романизированных словенских диалектов.

Если тут узбеки понимают башкиров... а вы про славян говорите..

Какая логическая связь между первым и вторым?
Не понимают русские сферических чехов и поляков, ну никакх.
Не понимают и болгарский. Более того, скажу, что в болгарской статье по этимологии можно понять все без проблем, кроме примеров из живой речи.

[Dana]

Какая логическая связь между первым и вторым?

Такая: если уж говорящие на языках разных групп друг друга понимают, говорящие на языка одной группы — тем более.

Не понимают русские сферических чехов и поляков, ну никакх.

Ни в жизнь не поверю, что русские ну совсем поляков не понимают. Чехов возможно.

[Borovik]

Если тут узбеки понимают башкиров... а вы про славян говорите..

//gen.pl. башкир. Склонение 1а(2) по Зализняку

[I. G.]

Какая логическая связь между первым и вторым?

Такая: если уж говорящие на языках разных групп друг друга понимают, говорящие на языка одной группы — тем более.

Ну и где логика? Тыщу раз писали, то термин "группа" - термин классификации, а не одинаковой взаимопонятности между носителями.

Не понимают русские сферических чехов и поляков, ну никакх.

Ни в жизнь не поверю, что русские ну совсем поляков не понимают. Чехов возможно.

Это не вопрос веры.