Кубанская балачка

[DarkMax2]

Я за такою дурнею не слідкую.

[Python]

літак - самольёт
цукор - сахарь
цукерка - конхвет

В розмовній українській є самольот, сахарь, канхвети. В літературній не вживаються.

кукурудза - кукургуза
помідор -  помадор
айран - ирьян
кинджал - гинджял

Фонетичні розбіжності незначні. Також слід мати на увазі, що переселення на Кубань відбувалось до широкого поширення помідорів і кукурудзи в наших краях, а айран традиційним напоєм на Україні й не був.

картопля - барабуля
пень - корч
щипці - ацтэньки
шалапут - шэлэпа
невдаха - ныхлюя

бараболя, корч, обценьки, шелепа, нехлюй — все це в літературній українській мові є. Щоправда, деякі з них мають дещо інше значення:
шелепа = недотепа
нехлюй = незібрана/недбала/неохайна людина.

кинджал - карбиж, базалай
помідор -  бадрижан
самогон - чэмэргэс, чамэрэс, арака
весло - бабайка
відро - бадый
стегно - ляшка
стіг - адонак; -то и прочэ, так кожнэ трэте слово у балачкы, ны мае аналога в украйинськом языку.

Цього справді нема в літературній українській мові й найпоширеніших різновидах розмовної. Як щодо діалектів, не знаю.

[DarkMax2]

Цього справді нема в літературній українській мові й найпоширеніших різновидах розмовної. Як щодо діалектів, не знаю.

Я ж цитати зі словника дав! Є.
Ой, бачу у Вас новий аватар! До речі, Ви що, не чули як на стегно кажуть ляжка???

[DarkMax2]

И того в словарях не нашлись только ір'ян, ацтеньки та адонак.

Ну, положим, не "ацтеньки", но "оценьки" (оцэнькы) в значении "клещи" я от отца слышал и даже сам употреблял - у нас это слово обычное. Сейчас очень удивился, что его нет в словаре.

Та я тоже удивился, что нету.

Напевно, це як з тремпелем - місцеве. Ну, літературно ліщата, але всі розуміють оценьки/оцтельки.

[Python]

До речі, Ви що, не чули як на стегно кажуть ляжка???

У своїх краях не чув. Навіть у російській звучить якось малозрозуміло (як і «икры»). Щоправда, в розмовній українській «стегно» теж невживане... Хтозна, як це краще назвати одним словом.

[Python]

И того в словарях не нашлись только ір'ян, ацтеньки та адонак.

Ну, положим, не "ацтеньки", но "оценьки" (оцэнькы) в значении "клещи" я от отца слышал и даже сам употреблял - у нас это слово обычное. Сейчас очень удивился, что его нет в словаре.

Та я тоже удивился, что нету.

Напевно, це як з тремпелем - місцеве. Ну, літературно ліщата, але всі розуміють оценьки/оцтельки.

Обценьки = рос. кле́щи
Лещата = рос. тиски

[DarkMax2]

До речі, Ви що, не чули як на стегно кажуть ляжка???

У своїх краях не чув. Навіть у російській звучить якось малозрозуміло (як і «икры»). Щоправда, в розмовній українській «стегно» теж невживане... Хтозна, як це краще назвати одним словом.

У нас тільки так - ляжка. Я давно помітив схожість кубанської та слобідської говірок.

[DarkMax2]

И того в словарях не нашлись только ір'ян, ацтеньки та адонак.

Ну, положим, не "ацтеньки", но "оценьки" (оцэнькы) в значении "клещи" я от отца слышал и даже сам употреблял - у нас это слово обычное. Сейчас очень удивился, что его нет в словаре.

Та я тоже удивился, что нету.

Напевно, це як з тремпелем - місцеве. Ну, літературно ліщата, але всі розуміють оценьки/оцтельки.

Обценьки = рос. кле́щи
Лещата = рос. тиски

Ну, вибачайте ) У мене і пательня то противень
І таки є у словнику!

ОБЦЕНЬКИ, ів, мн.

1. Ручне металеве знаряддя у вигляді щипців з загнутими всередину і загостреними кінцями для витягування цвяхів. На великому столі були порозкидані пилочки, напильники, рубанок, обценьки, бруски дерева (Степан Васильченко, II, 1959, 226); [Івась:] Ще раз подивлюсь на неї [картину], а тоді вже заб'ю навічно (Починає витягати цвяхи обценьками) (Іван Кочерга, II, 1956, 385); Гриньо обценьками відкушував шматочки дроту (Степан Чорнобривець, Пісні.., 1958, 72);  * Образно. Мокра зима заціпеніла в цупких обценьках морозу (Олесь Досвітній, Вибр., 1959, 152);  * У порівняннях. [Дранко:] А тут мов обценьками здавило [горе] тебе і ріже тобі душу, як крицю тупий терпуг!.. (Марко Кропивницький, I, 1958, 179);
//  заст. Знаряддя катування. Усе спробують над ними [стратенцями] майстри-кати: і розпечені до червоного обценьки.., і пружини, які застромлюють у всі отвори людського тіла (Зінаїда Тулуб, Людолови, II, 1957, 103).
♦ Обценьками не вирвеш (не витягнеш і т. ін.) слова (відповіді і т. ін.) — ніяк не доб'єшся слова (відповіді і т. ін.). І, вона знає, вже більше нічого питати Андрія: обценьками не вирвеш зайвого слова (Михайло Стельмах, Вел. рідня, 1951, 813).

2. перен. Охоплення противника з флангів для повного його оточення. Капітан Коваленко був.. серед тих резервів, яких надбано з півночі й з півдня, які стояли, нарощуючи сили, готуючись замкнути обценьки за спинами угруповання фон-Паулюса (Юрій Яновський, Мир, 1956, 201).

Словник української мови: в 11 томах. — Том 5, 1974. — Стор. 602.

[стэпняк]

В більшості кавказьких народів кількість населення теж не співмірна. Набагато менше співмірна.
[/quote]Так я ж про це і говорив, що українців набагато важче ассимилювати, через більшу чисельність, порівняно з кубанцями.
[/quote]Українців, порівняно з українцями? 
[/quote]

Макс чи ты упьять тэмнышь. Скилькы говорыть, шо ны трэба ривняты нас ны з вкрайинцями ни з руськыми. -А ты упьять за рыбу грошы.  Цэ вжэ ныпрыстойно .

[DarkMax2]

Макс чи ты упьять тэмнышь. Скилькы говорыть, шо ны трэба ривняты нас ны з вкрайинцями ни з руськыми. -А ты упьять за рыбу грошы.  Цэ вжэ ныпрыстойно .

Максе, чи ти оп'ять темниш. Скільки говорить, шо не треба рівняти нас ні з вкраїнцями, ні з руськими. - А ти оп'ять за рибу гроші. Це вже непристойно.

Ось коли помічу різницю між балачкою та суржиковатою народною українською, ось тоді перестану називати вас українцями.

[стэпняк]

Только без обид, -приведу Кубанский анекдот:Выпивают русский, украинец и казак. Говорили - говорили: начали с тостов, продолжили взаимными упреками и стали лаяться. Украинец стакан хватает:
- Щоб уси москали сдохлы!
Русский поднимает свой:
- Чтобы хохлов вообще на свете не стало!
Казак степенно берет стакан и резюмирует:
- Ну, за сказанэ.

[DarkMax2]

Нема козаків без привілеїв
Верстви населення сто років як рівні.

[quez]

Макс чи ты упьять тэмнышь. Скилькы говорыть, шо ны трэба ривняты нас ны з вкрайинцями ни з руськыми. -А ты упьять за рыбу грошы.  Цэ вжэ ныпрыстойно .

Максе, чи ти оп'ять темниш. Скільки говорить, шо не треба рівняти нас ні з вкраїнцями, ні з руськими. - А ти оп'ять за рибу гроші. Це вже непристойно.

Ось коли помічу різницю між балачкою та суржиковатою народною українською, ось тоді перестану називати вас українцями.

Але ж ви не називаєте американців англійцями, а австрійців — німцями. Суть не в окремій мові, а у самоідентифікації себе як окремого народу.

[DarkMax2]

Макс чи ты упьять тэмнышь. Скилькы говорыть, шо ны трэба ривняты нас ны з вкрайинцями ни з руськыми. -А ты упьять за рыбу грошы.  Цэ вжэ ныпрыстойно .

Максе, чи ти оп'ять темниш. Скільки говорить, шо не треба рівняти нас ні з вкраїнцями, ні з руськими. - А ти оп'ять за рибу гроші. Це вже непристойно.

Ось коли помічу різницю між балачкою та суржиковатою народною українською, ось тоді перестану називати вас українцями.

Але ж ви не називаєте американців англійцями, а австрійців — німцями. Суть не в окремій мові, а у самоідентифікації себе як окремого народу.

Австрійців вважаю німцями і виступаю за Аншлюз. Ще хочу об'єднання Молдови з Румунією. Американці особливий випадок, бо занадто далеко від метрополії.

[quez]

Макс чи ты упьять тэмнышь. Скилькы говорыть, шо ны трэба ривняты нас ны з вкрайинцями ни з руськыми. -А ты упьять за рыбу грошы.  Цэ вжэ ныпрыстойно .

Максе, чи ти оп'ять темниш. Скільки говорить, шо не треба рівняти нас ні з вкраїнцями, ні з руськими. - А ти оп'ять за рибу гроші. Це вже непристойно.

Ось коли помічу різницю між балачкою та суржиковатою народною українською, ось тоді перестану називати вас українцями.

Але ж ви не називаєте американців англійцями, а австрійців — німцями. Суть не в окремій мові, а у самоідентифікації себе як окремого народу.

Австрійців вважаю німцями і виступаю за Аншлюз. Ще хочу об'єднання Молдови з Румунією. Американці особливий випадок, бо занадто далеко від метрополії.

Заодно не забудьте й Нідерланди приєднати. Ті ж самі німці, навіть називають себе дютч.
А Україну до Росії приєднати не бажаєте часом?

[DarkMax2]

Що за дурня?
Для Вас різниця між українцями та росіянами така ж мізерна як між німцями та австрійцями???
І не Нідерланди приєднати, а Бельгію поділити.

[стэпняк]

quez спасыби за помогу.

[quez]

Що за дурня?
Для Вас різниця між українцями та росіянами така ж мізерна як між німцями та австрійцями???
І не Нідерланди приєднати, а Бельгію поділити.

Чесно — не вмію міряти різницю між народами. І дуже сумніваюсь, що така міра існує. Навчите?
А в чому українці та австрійці однакові, так це в небажанні приєднуватись до кого-небудь.

[DarkMax2]

Перша ознака - наявність власної мови, відмінної від інших.

[quez]

Ага, ми вже навчились відрізняти мову від діалекту. Хотілось би почути критерії

[DarkMax2]

Ага, ми вже навчились відрізняти мову від діалекту. Хотілось би почути критерії

А це вже окреме питання.
А Балачка точно лише діалект.

[quez]

Ага, ми вже навчились відрізняти мову від діалекту. Хотілось би почути критерії

А це вже окреме питання.
А Балачка точно лише діалект.

Ви повернулись до того, з чого починали. Ви вважаєте балачку діалектом, носії — ні. З точки зору виділення балачки в окрему мову ваша думка неважлива, на відміну від думки носіїв.

[DarkMax2]

Ага, ми вже навчились відрізняти мову від діалекту. Хотілось би почути критерії

А це вже окреме питання.
А Балачка точно лише діалект.

Ви повернулись до того, з чого починали. Ви вважаєте балачку діалектом, носії — ні. З точки зору виділення балачки в окрему мову ваша думка неважлива, на відміну від думки носіїв.

А які їх аргументи?
Купка кавказьких запозичень?
Я вже невеличкий список Степняка розгромив. Майже усе є в Україні.

[quez]

Ага, ми вже навчились відрізняти мову від діалекту. Хотілось би почути критерії

А це вже окреме питання.
А Балачка точно лише діалект.

Ви повернулись до того, з чого починали. Ви вважаєте балачку діалектом, носії — ні. З точки зору виділення балачки в окрему мову ваша думка неважлива, на відміну від думки носіїв.

А які їх аргументи?
Купка кавказьких запозичень?
Я вже невеличкий список Степняка розгромив. Майже усе є в Україні.

А їм непотрібні аргументи. Ви ж не будете сприймати всерйоз росіянина, який вважає українську російською, апелюючи до різниці між китайськими діалектами?

[DarkMax2]

Ага, ми вже навчились відрізняти мову від діалекту. Хотілось би почути критерії

А це вже окреме питання.
А Балачка точно лише діалект.

Ви повернулись до того, з чого починали. Ви вважаєте балачку діалектом, носії — ні. З точки зору виділення балачки в окрему мову ваша думка неважлива, на відміну від думки носіїв.

А які їх аргументи?
Купка кавказьких запозичень?
Я вже невеличкий список Степняка розгромив. Майже усе є в Україні.

А їм непотрібні аргументи. Ви ж не будете сприймати всерйоз росіянина, який вважає українську російською, апелюючи до різниці між китайськими діалектами?

Назва "китайські діалекти" лише назва. Це різні мови.
Може годі тепле з м'яким порівнювати?