Кубанская балачка

[стэпняк]

А ни хто нэ задумувався, можэ ци слова у вкраинськый прыйшлы вид козакив, инша частына оцэ тюркизмы з татарського и турэцького.

Питання в тому, чи були козаки окремим від українців народом до того, як переселились на Кубань. Тим більше, українці так само зберегли козацьку самосвідомість —навіть в українському гíмні співається «І покажем, що ми, браття, козацького роду». Мені здається, основна причина мовних відмінностей — те, що козаки переселились на Кубань ще до формування літературної української мови й майже не контактували з Україною після переселення. 200-250 років — це різниця як між американцями й британцями, але їх об'єднувала літературна англійська мова, а в нас цього не було. Ну і різний ступінь впливу російської мови: літературна українська орієнтується на словники кінця ХІХ ст., в наш час у розмовній українській мові русизмів більше, як і в балачці.

[svidomit132]

Кубанці в залежності від самоідентифікації або визнають, або ж заперечують спорідненість балачки з українською мовою, вимушена ізоляція нащадків запорізьких козаків кардинально не вплинула на балачку з огляду на її зрозумілість українцям, до 1933 року на Кубані існувала система української освіти стараннями наркома освіти Скрипника, після ліквідаціїї "гидкої" українізації Кубані балачкові кубанці лишилися сам на сам з системою російської освіти.
Гордо вимахувати лозунгом "балачка-окрема мова" достатньо легко, а ось створити систему освіти практично нереально, та росіянам цей стан справ очевидно вигідний, бо немає необхідності визнавати українцями кубанських козаків та задовольняти їх культурні потреби, а "балачка" в Росії так і не має офіційного статусу але ж українці тут ні до чого -чи не так?

[movsd]

Не дивлячись на несхожість діалектів, українці свої діалекти поважають та не дають їм щезнути. В шкільній програмі з української літератури є приклади майже всіх діалектів.

Так, весело було у середній школі: ватра, файно, вуйко... Так сміялися... А чи на заході країни вчать східні діалектизми?

В Енеїді Котляревського достатньо східних діалектизмів. ІМХО, на сході українська не потрібна навіть її носіям, то чому ці діалекти повинні цікавити західняків?

[стэпняк]

У писни "Ой мамо, люблю Грыця" е  слова - Дам сорочку, жытанку билу. Шо за "жытанка " така? -На балачкы сроду ны чув.

[Python]

Ну, я теж не чув у своїх краях. Діалектизм якийсь чи архаїзм, якого нема ні в балачці, ні в моєму наддніпрянському діалекті, ні в літературній українській. Або ж такого слова й зовсім нема — при записі пісні щось не розчули й записали помилково так.

[LUTS]

Може сорочка з жита? 

[Python]

Може сорочка з жита? 

Такі теж бувають? Я чогось думав, що тільки з льону/конопель.

[Lodur]

Якщо я здогадався вiрно, реч про цей варiант: http://get-tune.net/?a=music&q=Украинская народная песня - Ой,мамо люблю Гриця(O.S.T.Жил был пёс)
Не можу зрозумiти, що там за слово/слова, але скорiш "<щось> таку бiлу" нiж "житанку бiлу".

[стэпняк]

Та ни, там всэ-такы "жытанку билу".

[DarkMax2]

Це щось циганське. В яндексі згадуються цигани, а також тютюн.

неужели в Томске можно купить старую ЖИТАНКУ (без фильтра, с отличным табаком).

- Со мной говорила Вода, - перебила житанка. Кормчий благоговейно уставился на ведьму, ожидая продолжения

Стол раскидист, ни зги от копоти нездешних «галуазов» и едких цыганских «житанок»

А хто рынком в СПб руководит? Главная житанка России.

[LUTS]

Це щось циганське. В яндексі згадуються цигани, а також тютюн.

неужели в Томске можно купить старую ЖИТАНКУ (без фильтра, с отличным табаком).

- Со мной говорила Вода, - перебила житанка. Кормчий благоговейно уставился на ведьму, ожидая продолжения

Стол раскидист, ни зги от копоти нездешних «галуазов» и едких цыганских «житанок»

А хто рынком в СПб руководит? Главная житанка России.

"Gitanes" - марка цигарок. "Цигани" в перекладі. Чомусь мені здається, що в пісні не про них

[LUTS]

Може сорочка з жита? 

Такі теж бувають? Я чогось думав, що тільки з льону/конопель.

Не знаю. Може. Хоча навряд чи.

[DarkMax2]

Може моднява циганська сорочка?

[LUTS]

Може моднява циганська сорочка?

До речі, може бути. Циганськими різнокольорові сорочки називали.
Хоча тоді чому вона біла? 

[стэпняк]

Можэ покрий такый?

[DarkMax2]

Ну сорочки не лише за кольором розрізняються. Може крій?

[DarkMax2]

Можэ покрий такый?

Доброго ранку випередили

[стэпняк]

Так и поришылы,-жытанка е сорочка цыганського крою, -бо спиваем, колы збыраемся разом. А шо ны знаем.

[Вадько]

Скилькы тем за балачку ны одкрывай, вси воны будуть наглухо "замовлены".

Тому й казаков-кубанцев в их ныбагато.

[Lodur]

Скилькы тем за балачку ны одкрывай, вси воны будуть наглухо "замовлены".

Тому й казаков-кубанцев в их ныбагато.

Так большинство людей не умеют балакать балачкой. Я могу или по-русски говорить, або українською розмовляти. А большого наплыва кубанцев, чтобы они друг с другом исключительно балакалы, как-то не наблюдается.

[Python]

Було б по чому вчити балачку — може, й спробували б побалакати, а так проблематично. Можна, правда, писати російськими буквами і вставляти суржик, щоб було трохи схоже, тільки ж кубанці все одно розкусять...

[Lodur]

тільки ж кубанці все одно розкусять...

Отож...

[стэпняк]

Скилькы тем за балачку ны одкрывай, вси воны будуть наглухо "замовлены".

Тому й казаков-кубанцев в их ныбагато.

О, нашы появылысь. Вадько , ты куды зныкався - я тут зовсим одын, и йих багато. 

[Вадько]

Здоровэнькы!
Та я ны ныкався, я в отпуске був и в Интэрнэт прынципово ны выходыв.
(Нажаль, в Нэберджай ны поихав, бо у той точно день пхався до Ростова)
Зарас, бачишь, вэрнувся.

[стэпняк]

Бачыв на хвотках, якый ладный пам'ятнык змайструвалы усим мыром?