Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Аналог поговорки

Автор Annushka, января 20, 2006, 10:25

0 Пользователи и 2 гостей просматривают эту тему.

Annushka

Я ищу не дословный перевод (он понятен), а аналог на русском языке поговорки
כיסה טפח וגילה טפחיים
Что можете посоветовать?

Rezia

"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)
"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)
"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)
"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"
"If you want to win the fight, say "I believe!" " (Eric)

Annushka

Дословный перевод: Пядь тела прикрывает, 2 пяди обнажает. Контекст - прямой смысл, текст касается скромности, в шуточном плане.

Amateur

Шаг вперёд – два шага назад.
Нос вытащил – хвост увяз. Хвост вытащил – нос увяз.

Elik


Vertaler

Стрч прст в крк и вынь сухим.

Annushka

Цитата: Elik от января 21, 2006, 07:29
Без штанов, но в шляпе.
:donno:
Смысла поговорки не передает, но по шуточному стилю подходит больше других

yuditsky

Кстати, я думаю, что поговорка как раз имеет весьма отдалённое отношение к скромности. Именно эквивалент с хвостами и носами поближе будет.
Best regards,
Alexey Yuditsky
Ben-Gurion University of the Negev
Department of Hebrew Language

mnashe

Цитата: yuditsky от января 22, 2006, 16:29
Кстати, я думаю, что поговорка как раз имеет весьма отдалённое отношение к скромности. Именно эквивалент с хвостами и носами поближе будет.
Я встречал эту фразу — в обратном виде! — только в конкретной цитате из Талмуда. Там это употреблено именно в отношении скромности (рассказывается об одном из мудрецов, что он поступал так во время интимных отношений с женой — чтобы не разжигать у себя желание — откроет тефах её тела, прикроет два). Насколько мне известно, этот фрагмент — оригинал поговорки. В таком виде, как приведено в теме, я не встречал. Очевидно, ироничное перефразирование.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр