Глядучи на загранпаспорта

[piton]

Обратил внимание, что в паспорте от 2001 значится Aleхander, с 2006 - Aleksandr. Ну и новинка - 2011: буква Ю стала изображаться IU  (была YU)
Ну как правильно?
Похоже, там агенты иностранных спецслужб сидят, разных.

[Dana]

Ну и новинка - 2011: буква Ю стала изображаться IU  (была YU)

Новые правила дэсу.
Правилен второй вариант.

[Hironda]

Aleхander

Ещё встречается: Alexandre (по-французски), Alexandr.
Иногда в паспортах транслитерируют по-английски, иногда по-французски.
ш то как sh, то как ch (по-французски).
Полный разнобой.

[I. G.]

стала изображаться IU

Вот так теперь правильно, сама недавно получила...

[Demetrius]

А у нас загранпаспортов нет, а когда паспорт получаешь, можно в бланке вписать самому.

По крайней мере у моей сестры до 16 лет было Sviatlana, потом она, получая новый паспорт, записала Svetlana. И нормально получила, никто ничего не сказал.

Интересно, можно ли написать сильно отличающееся имя? Типа Zmicier вместо дефолтного Dzmitry? Увы, узнаю не скоро.

[Vertaler]

Ууф. Счастье, что у меня имя-фамилия правильные. И если скоро доведётся детей делать, тоже буду правильными именами называть. Вера там или Олег или Марина.

стала изображаться IU

Вот так теперь правильно, сама недавно получила...

А в другом месте iia?

[piton]

В каком языке Ю передают как IU?

[Евгений]

В каком языке Ю передают как IU?

Польский, литовский (после согласных).

[piton]

Снова 1612

[Yoojeen]

Транслитерация по ГОСТу, в соответствии с которым в настоящее время оформляется текст в загранпаспортах, выглядит так: А/A, Б/B, В/V, Г/G, Д/ D, Е/E, Ё/E, Ж/ZH, З/Z , И/I, Й/I, К/K, Л/L, М/M, Н/N, О/O, П/P, Р/R, С/S, Т/T, У/U, Ф/F, Х/KH, Ц/TC, Ч/CH, Ш/SH, Щ/SHCH, Ы/Y, Э/E, Ю/IU, Я/IA.
Ссылка: http://www.travel.ru/news/2010/08/25/182655.html

[Драгана]

И ч теперь передают как ch, а было как tch! В моей фамилии уже в новом варианте, год назад получила, а раньше у сестер двоюродных видела в старом.

[Yoojeen]

Особенно смущает передача "ц" через буквосочетание "tc" и написания наподобие Viktoriia, Kseniia и т.п.

[Hellerick]

Не знаю как сейчас, а раньше был список распространенных имен с их транслитерациями (часто противоречащими основной системе). Впрочем, список тоже был странных; например «Надежда» в нем передано как «Nadezda».

Как сейчас обстоит дело, наверное, можно узнать только заглянув в паспорта.

[Hellerick]

Вот паспорта нового образца, в которых Й передано через Y (а не через I, как этого требует ГОСТ).

[Hironda]

Кое-где транслитерируют по правилам английского языка (тогда "ч" - ch) , кое-где французского (в этом случае "ч" передаётся как tch, "ц" как ts), а кое-где вообще не разбери поймёшь.

В английской транслитерации между гласными ставят одно s: Anastasia, Gusev.
Во французской нужно ss (иначе будет читаться как "з"): Anastassia, Goussev - звук "у" передаётся сочетанием ou).

[Любомир]

Ууф. Счастье, что у меня имя-фамилия правильные.

Мне тоже повезло. Если уж не придумать что-то совсем дурное (типа w вместо v или обозначать мягкие согласные), то у меня тоже имя-фамилия записывается латиницей однозначно.