О сочетаемости сочетанiя:

[Versteher]

daoine trócaireach -

въ предложенiи:

..is beannuichte na daoine trócaireach: oir gheibh iad trócair..

Вопросъ, а где-же I род.падежа-мн.числа во словѣ: trócaireach - со словомъ: daoine - согласованнымъ кажущимся?

[francisrossi]

Зачем здесь родительный? И что значит "I род.падежа"??

[Versteher]

имѣлась въ виду буква И, свойственная какъ род.п.ед.ч., такъ и им.п.мн.ч..

[Versteher]

ещё вопросъ:

..thugaibh an aire nach toir sibh nhur déirc am fianuis dhaoine...

что-же послѣднiя два слова переводить, судя по артиклю, сначала, Господа, въ единственномъ, а потомъ во множественномъ числѣ? свидѣтеля [отъ] людей?