Винда и русские надписи

[Alone Coder]

Есть Windows XP русский. По спецзаказу, больше не продают. На нём установлен софт, в частности, Adobe Reader. Клиент не желает видеть ни единой русской буквы. Загрузочные картинки и надписи я уже убрал. А как сменить названия "Мой компьютер" и "Локальный диск" в селекторе файлов?

[Alone Coder]

Нужно знать к послезавтрему!

[Bhudh]

в селекторе файлов

Где-где?

[Hellerick]

Это не об том?
http://gallery.technet.microsoft.com/scriptcenter/fc16db41-8358-4103-a75a-8a2cacf7dfb1

Т.е. вроде бы, надо зайти в раздел реестра HKEY_CLASSES_ROOT\CLSID\{20D04FE0-3AEA-1069-A2D8-08002B30309D}\LocalizedString

Я сейчас под Linux'ом, поэтому сам не могу посмотреть.

[Bhudh]

раздел реестра HKEY_CLASSES_ROOT\CLSID\{20D04FE0-3AEA-1069-A2D8-08002B30309D}\LocalizedString

@%SystemRoot%\system32\SHELL32.dll,-9216

И?

LocalizedString — это один из параметров этого раздела.
Наряду с  (Default), InfoTip и IntroText.
Вот (По умолчанию)-то и есть «Мой компьютер».

[Alone Coder]

Заменил там надпись. Ничего не произошло. Даже после перезагрузки.

[Bhudh]

А просто тупо переименовать в окне Эгзблорера не пробовал?

[Alone Coder]

Компьютер-то можно. А "Локальный диск"?

[RawonaM]

А как сменить названия "Мой компьютер" и "Локальный диск" в селекторе файлов?

Точно так же, Ф2.

[jvarg]

Все эти надписи зарыты в ресурсах основных библиотек: Shell32.dll, Kernel32.dll и пр.

Теоретически можно их отредактировать каким-нибудь редактором ресурсов. Только, по моему, заменить файлы  на отредактированные можно, только загрузившись с другой операционки.

[RawonaM]

Теоретически можно их отредактировать каким-нибудь редактором ресурсов.

Это можно сделать и практически, я в свое время своими силами локализировал Win311.
Только вот конкретно эти вообще не в файлах, а в регистре и легко и просто переименовываются из проводника.

[arseniiv]

Именно. «Локальный диск» — это метка тома по умолчанию, а оныи меняются. Кстати, даже на сегодня полезнее все метки томов иметь латиницей. Увы.

[RawonaM]

Метка тома ныне где хранится? В мое время это находилось в бутсекторе, там было только 8 символов выделено.

[arseniiv]

А сейчас не 8, проверьте. Но если придётся делать проверку диска или прочее, то высоковероятно, что не-ASCII в метке тома отобразится как DOS name.

Метка тома ныне где хранится?

Не знаю.

Метка тома может содержать до 32 знаков для файловой системы NTFS или до 11 знаков для файловой системы FAT и может содержать пробелы (но не знаки табуляции).
Метки томов с файловой системой FAT не могут содержать следующие символы:
* ? / \ | . , ; : + =[ ] > < "
Эти ограничения не применяются к томам NTFS.
На томах FAT метки хранятся в верхнем регистре независимо от регистра букв веденной строки. Метка тома файловой системы NTFS будет выводиться так, как она была введена.

Ничего путного не находится.

A volume label is the name given to a specific volume in a filesystem. In the FAT filesystem, the volume label was traditionally restricted to 11 characters (reflecting the 8.3 restrictions, but not divided into name and extension fields) even when long file name was enabled, stored as an entry within a disk's root directory with a special volume-label attribute bit set, and also copied to an 11-byte field within the Extended BIOS Parameter Block of the disk's boot sector.

[Alone Coder]

С меткой тома разобрался. А вот имя компьютера, оказалось, меняется для каждого пользователя отдельно, а тот пользователь у меня весь в запретах - надо нового создавать. Но и это не поможет, т.к. файловый диалог называется "Открыть" (по-русски) и имеет кнопку "Отмена" (по русски). А в дереве присутствуют "Мои документы", "Документы - Admin", "Сетевое окружение", "Рабочий стол". Это всё как исправить? Или бесполезно?

[lehoslav]

Только я здесь не понимаю, зачем было покупать русский XP, если «клиент не желает видеть ни единой русской буквы»?

[RawonaM]

Только я здесь не понимаю, зачем было покупать русский XP, если «клиент не желает видеть ни единой русской буквы»?

+1. Скачивается английская винда и все дела. У нас установочные диски с еврескийми виндами обычно на двух языках идут, устанавливается на выбор.
Делокализовать русский ХР нельзя, АФАИК. Локализовать английский — можно.

[Alone Coder]

Только я здесь не понимаю, зачем было покупать русский XP, если «клиент не желает видеть ни единой русской буквы»?

Затем, что другого варианта не было. Английский не продавали. И сейчас тоже не продают.

А пиратку ставить как-то неохота, заказчик серьёзный.

[arseniiv]

Лицензионный ключ от русской разве не должен подойти на скачанный с торрентов «чистый» английский образ?

[Alone Coder]

Нет. Проверено.

[arseniiv]

Странное поведение.

[Bhudh]

файловый диалог называется "Открыть" (по-русски)

Меняется в реестре.

и имеет кнопку "Отмена" (по русски).

Меняется токмо в .dll (если не в .exe )...

[RawonaM]

Нет. Проверено.

Значит ключ покупается по интернету, какие дела-то? При активации или на каком-то еще этапе винда каже, что у вас пиратский винда и предлагает купить вполне легальный ключ на сайте.

[Bhudh]

А вот эта хрень не меняется вообще...

[arseniiv]

Меняется токмо в .dll (если не в .exe )...

Подтверждаю: интерфейс диалога позволяет выбрать текст строки в программе. Но раз Reader английский, значит, он не трогал, и надо лезть в shelldlg.dll, если не ошибаюсь.