Пароплав и теплохiд

[piton]

Разное какое словообразование!

[Nekto]

 

[Predrag]

Правильно "ПАРОПЛАВ", той що пливе, а не "ходить" на парі, а не на "теплі"... )

[Python]

Пароплав — корабель із паровим двигуном.
Теплохід — корабель із двигуном внутрішнього згоряння.

Теплоходи з'явились і масово розповсюдились пізніше — можливо, це й стало причиною використання різних словотвірних моделей в українських назвах цих двох типів кораблів. Теоретично, за аналогією з «пароплавом», міг би з'явитися й «теплоплав», але чомусь прижився лише варіант, запозичений із російської.

[Predrag]

Тепло - це слово характерезує підвищення температури повітря, а не двигун внутрішнього згоряння. Назва "теплохід" - не є точною, і запозиченою з російської мови.

Пара - це газ, у який перетворюється вода при випаровуванні, газоподібний стан води. Пара - автохтонне українське слово, споконвіку було пов,язане з вододю, навіть візьмемо слово "прати", а перун - від перєті., тобто бити.  Це свого роду архаїзм, тому "пароплав" ніяк не може бути запозиченим звідкись.... 

[Python]

Тепло - це слово характерезує підвищення температури повітря, а не двигун внутрішнього згоряння. Назва "теплохід" - не є точною, і запозиченою з російської мови.

Чому ж, існує поняття «тепловий двигун», яке охоплює двигуни внутрішнього згоряння, турбореактивні двигуни, ракетні двигуни тощо. Слово «теплохід» запозичене з російської й пристосоване до законів української граматики, іншого слова для його заміни українська мова не має. І не пропонуйте називати теплоходи пароплавами — парова машина в їхній конструкції відсутня (як і в конструкції автомобіля, наприклад).

«Пароплав» — справді суто український витвір, але це назва іншого виду техніки, що в наш час уже практично не використовується (хоча похідні терміни, назразок «пароплавство», справді застосовуються й до теплоходів).

[DarkMax2]

Правильно "ПАРОПЛАВ", той що пливе, а не "ходить" на парі, а не на "теплі"... )

Теплоходы дизельные. 

[DarkMax2]

А пароходство - это традиция. Просто пароходы сначала распространились как речной транспорт и лишь позже завоевали море.

[serge-kazak]

Теоретично, за аналогією з «пароплавом», міг би з'явитися й «теплоплав», але чомусь прижився лише варіант, запозичений із російської.

Все правильно. Справжні моряки не плавають, а ходять. Навіть запорожці в старі часи на чайках ходили, а не плавали. Це птиця може бути водоплавною. 

[DarkMax2]

Да, по морю ходят   Может опять влияние речного начала пароходов? 

[serge-kazak]

Да, по морю ходят   Может опять влияние речного начала пароходов? 

По моєму слово "пароплав" спеціально обрали/підібрали, щоб відріжнятись від мови "старшого брата". 

[Conservator]

Правильно "ПАРОПЛАВ", той що пливе, а не "ходить" на парі, а не на "теплі"... )

а) пароплав і теплохід - різні типи кораблів;
б) скажіть будь-якому морякові, що корабель "плаває", він вам висловить думку про те, що (середнього роду) насправді плаває.

[Python]

Поїзди теж ходять. Однак, «паровоз», «тепловоз», «електровоз».

[DarkMax2]

їздять, возять, гягнуть вагони...
поїзди, тепловози, потяги...

[serge-kazak]

Поїзди теж ходять. Однак, «паровоз», «тепловоз», «електровоз».

Ще одна ознака, що ці слова уводились в ужиток людьми далекими від професії і її сленгу.

[Conservator]

Слово «теплохід» запозичене з російської й пристосоване до законів української граматики, іншого слова для його заміни українська мова не має.

має. 11-томний СУМ каже -

ТЕПЛОПЛАВ, а, чол., рідко. Те саме, що теплохід. Вночі теплоплав покинув порт і вийшов у відкрите море (Радянська Україна, 17.IV 1946, 4).

[DarkMax2]

Слава Богу, що рідко. Страшненьке слово.
пло-пла... фє.

[serge-kazak]

Поїзди теж ходять. Однак, «паровоз», «тепловоз», «електровоз».

Ще одна ознака, що ці слова уводились в ужиток людьми далекими від професії і її сленгу.

Паровози, тепловози і електровози ще називають локомотивами. Поширення вони здобули в Англії, англійською це теж локомотив - (wiki/en) Steam_locomotive, дуже ймовірно, що це і є первісна назва. 

Цікаво, що у словарі XIX ст. великоруської/загальноруської мови Даля є стаття Локомотив, а статті Паровоз не має:

ЛОКОМОТИВ м. франц. паровоз, паровая впряжная повозка.

[DarkMax2]

лат. locō movēre «сдвигать с места»

[Conservator]

Поїзди теж ходять. Однак, «паровоз», «тепловоз», «електровоз».

"паротяг" більш уживане. і лише новіші "тепло-" й "електровози" за иншою схемою утворено.

тобто паротяг і пароплав, як утворені й поширені в часи більшого пуризму, мають у цьому спільне.

[DarkMax2]

Проте, це не робить ці слова гіршими.

[serge-kazak]

лат. locō movēre «сдвигать с места»

да, але англійською loco - "сумасшедший" (crazy, mad), "сводить с ума" (craze, madden). чесно кажучи завжди думав, що "локомотив" це щось типу "навіженний потяг", а корінь слова походить від імені старогерманського (скандинавського) імені бога Локі. 

[Python]

Поїзди теж ходять. Однак, «паровоз», «тепловоз», «електровоз».

Ще одна ознака, що ці слова уводились в ужиток людьми далекими від професії і її сленгу.

Можливо, -плав і -воз просто однозначніші за -хід.

[Python]

"паротяг" більш уживане. і лише новіші "тепло-" й "електровози" за иншою схемою утворено.

Часів більшої вживаності слова «паротяг» не застав. Втім, як і часів розповсюдженості техніки з паровою тягою.

[DarkMax2]

Здається мені, що за часів паровозів (кінець ХІХ ст.) був лише потяг, а паровоз та паротяг - новотвори. Я помиляюся?