О неточномъ перенесенiи произношенiй иностранныхъ словъ въ Русскiй

[Versteher]

V. хотѣлъ-бы кратко остановиться на двухъ отдѣльно взятыхъ случаяхъ.

Первый, Аглицкое L, которое часто въ Русскомъ передаётся мягкимъ, будучи, насколько извѣстно V.'у твёрдымъ.
Почему-же упорно пишемъ и говоримъ: Мильтонъ, Карлейль?

Второй, о произношенiи Нѣмецкаго EI какъ EI V.'у не извѣстно, но извѣстно объ ономъ какъ AI. Однако, упорно-же пишемъ и говоримъ: Лейпцигъ, гроссмейстеръ, Цвейгъ, а не съ -ай-.

Какъ-же такъ?

[ginkgo]

Второй, о произношенiи Нѣмецкаго EI какъ EI V.'у не извѣстно

хм..

[Leo]

V. хотѣлъ-бы кратко остановиться на двухъ отдѣльно взятыхъ случаяхъ.

Первый, Аглицкое L, которое часто въ Русскомъ передаётся мягкимъ, будучи, насколько извѣстно V.'у твёрдымъ.
Почему-же упорно пишемъ и говоримъ: Мильтонъ, Карлейль?

Видимо, заимствование шло через немецкий. Немцы и сейчас, говоря по-английски, произносят мягкое Л.

Второй, о произношенiи Нѣмецкаго EI какъ EI V.'у не извѣстно, но извѣстно объ ономъ какъ AI. Однако, упорно-же пишемъ и говоримъ: Лейпцигъ, гроссмейстеръ, Цвейгъ, а не съ -ай-.

Какъ-же такъ?

Наверно заимствование шло из саксонского диалекта, где этот дифтонг произносится как ЭЙ, или ещё из какого-нибудь подобного ему в этой части. (В Австрии такие тоже есть)

[Маркоман]

Видимо, заимствование шло через немецкий. Немцы и сейчас, говоря по-английски, произносят мягкое Л.

Может быть, через французский. В английском тоже "л" в разных диалектах разная.

[autolyk]

Наверно заимствование шло из саксонского диалекта, где этот дифтонг произносится как ЭЙ, или ещё из какого-нибудь подобного ему в этой части. (В Австрии такие тоже есть)

Как вариант, это могла быть транслитерация, вроде: сэръ Вальтеръ Скоттъ «Ивангое».

[Маркоман]

Как вариант, это могла быть транслитерация, вроде: сэръ Вальтеръ Скоттъ «Ивангое».

Во времена Айвенго, его имя так и читалось, наверное. Англичане до сих пор наши слова так транскрибируют, полностью игнорируя русское произношение, да ещё и не задумываясь, как другие прочитают.

[Versteher]

и что не нашлось ни одного Нѣмца изправавить Саксонскiй безпредѣлъ? не вѣрю.

Аглицкое Л сдѣлалось мягкимъ, думается черезъ Француцкое влiянiе..

[Leo]

и что не нашлось ни одного Нѣмца изправавить Саксонскiй безпредѣлъ? не вѣрю.

Им это надо было ?

[Versteher]

чтобы Нѣмецъ кого-то не научилъ? думаю Нѣмцевъ хлѣбомъ не корми - дай показать свою учёность..

[Leo]

Так учить тут нечему, и так всё ясно.

[Versteher]

что ясно-съ кому-съ?

[Leo]

Таки немцам