Эстонский вариант русского языка

[Gashan]

Давайте собирать перлы эстонцев, говорящих пытающихся говорить по- русски.

[Евгений]

Эстонцев или эстонских русских?

[Gashan]

Эстонцев или эстонских русских?

Имеено эстонцев, они иногда такие вещи выдают 
чт- то вроде
"Дует ветер, а вы свободны" или
"Люди не понимают, что они продают"

[Евгений]

Имеено эстонцев, они иногда такие вещи выдают 

Тогда это нельзя назвать эстонским вариантом русского языка.

[Gashan]

Имеено эстонцев, они иногда такие вещи выдают 

Тогда это нельзя назвать эстонским вариантом русского языка.

Ну даже не знаю, как тогда назвать...
Свежее: "чуть- чуть хорошие книжки" и "коты-дворняжки".

[Hellerick]

Я слышал, что местные этнические русские тоже употребляют кальки с эстонского.

[Gashan]

Я слышал, что местные этнические русские тоже употребляют кальки с эстонского.

И это тоже бывает. а гос. учереждения говорят по- эстонски.

[Borovik]

Свежее: "чуть- чуть хорошие книжки" и "коты-дворняжки".

+100
пешиисчо

[Gashan]

Свежее: "чуть- чуть хорошие книжки" и "коты-дворняжки".

+100
пешиисчо

Это только ягодки... вообще, они много чего такого выдают, но жаль, что я только сейчас додумался заносить все в тетрадь 
Кстати, сегодня день восстановления независимости Эстонии и день Исландии у них (Исландия- первая страна, признавшая независимость Эстонии).
И произносят они бедную матушку Исландию как "ислаанния"

[Alexandra A]

Если демонстрировать примеры - то лучше с вариантом как такая же мысль звучит по-эстонски.

P.S. Эстонский язык не знаю вообще, не учила и не пыталась; но всё равно интересно. А тем более будет интересно для тех кто эстонский изучает.

[Alexandra A]

Кстати, а почему в прибалтийско-финских такой богатый вокализм? И так часто встречаются долгие гласные?

Такого вокализма нет ни у русских ни у шведов и немцев...
И у пермских, волжских народов тоже нет, насколько знаю...

[Евгений]

Такого вокализма нет ни у русских ни у шведов и немцев...

Чего ж Вы немцев и шведов так обижаете.

[Borovik]

пусть чуть-чуть не в тему,
в универе наш препод по немецкому как-то выдала:
как же я могу урок вести, когда у вас тут трое впятером сидят?

[orang_baik]

пусть чуть-чуть не в тему,
в универе наш препод по немецкому как-то выдала:
как же я могу урок вести, когда у вас тут трое впятером сидят?

Это старая шутка - Эй, вы трое, идите оба сюда, я тебя узнал.

[RawonaM]

Если демонстрировать примеры - то лучше с вариантом как такая же мысль звучит по-эстонски

+1. Пусть покажет свои знания эстонского.

А то что-то ксенофобией попахивает в этой теме.

[Alexandra A]

Такого вокализма нет ни у русских ни у шведов и немцев...

Чего ж Вы немцев и шведов так обижаете.

Да я немецкий в школе ещё учила. И не задумывалась о долготе гласных в нём.

А на слух:

Немецкая речь разве такая протяжная? Немцы так чётко произносят долгие гласные? Вроед нет - я смотрела немецкое телевидение.

Я слушала финскую песню Njet Molotoff - исполнитель вначале говорит прозой - он говорит быстро, но так хорошо слышны протяжные гласные...

[Borovik]

Немецкая речь разве такая протяжная? Немцы так чётко произносят долгие гласные?

Из того факта, что в конкретном языке есть долгие гласные, не следует с необходимостью, что речь должна казаться отдельному индивиду "протяжной" - что бы ни понималось под последним. Протяжность речи - субъективная категория ИМХО, на нее не стоит опираться.
А в немецком долгота гласных фонематична, как это ни банально звучит. То, что вы ее не слышите, еще не означает, что ее нет

[Евгений]

Кстати, средняя скорость «протяжной» финской речи примерно 100500 фонем в секунду.

[Drundia]

Разумеется, ведь протяжные звуки состоят из мильона фонем каждый.

[Alone Coder]

По мне так японский японским.

[Gashan]

Если демонстрировать примеры - то лучше с вариантом как такая же мысль звучит по-эстонски

+1. Пусть покажет свои знания эстонского.
А то что-то ксенофобией попахивает в этой теме.

Они тут не зачем, ведь не кальки с эстонского, а элементарное не знание великого и могучего. 
Ну и при чем тут ксенофобия? 

[Alexandra A]

Обычно люди говорящие на чужом языке и плохо его знающие - пытаются говорить кальками с своего языка.

[Gashan]

Обычно люди говорящие на чужом языке и плохо его знающие - пытаются говорить кальками с своего языка.

Ну... вполне возможно. Но они же не плохо знающие русский. Они довольно его сносно знают. Читать и говорить эстонцы умеют. Но бывают такие смешные перлы. Уверен, что у наших, говорящих на таком-то языке, тоже есть такие казусные моменты.

[Esvan]

По мне так японский японским.

Из-за некоторой схожести консонантизма? — высокочастотны [k], [n], [t], [kk], [nn], , да немного реже [m], , [ss], [p], [pp].

[Alexandra A]

Я просто хотела понять - есть ли что-то похожее на финский и эстонский вокализм в соседних, или родственных языках?

Кстати, читала когда-то в библиотеке справочник о Эстонской ССР, изданный в 1970-е (нечего было делать - ждала книгу в читальном зале).

В том справочнике в разделе про эстонский язык было написано что когда-то в эстонском языке долгие гласные писали с помощью добавления буквы h, по немецкому образцу (и шрифт употребляли готический).