Эстонский вариант русского языка

[Borovik]

Обычно люди говорящие на чужом языке и плохо его знающие - пытаются говорить кальками с своего языка.

Ну... вполне возможно. Но они же не плохо знающие русский. Они довольно его сносно знают. Читать и говорить эстонцы умеют. Но бывают такие смешные перлы. Уверен, что у наших, говорящих на таком-то языке, тоже есть такие казусные моменты.

Это не столько владение языком. Что-то более тонкое, типа образа мышления и стиля выражения себя языковыми средствами...

[Demetrius]

Я просто хотела понять - есть ли что-то похожее на финский и эстонский вокализм в соседних, или родственных языках?

Краем уха слышал, что тройная долгота встречается в недалеких от эстонцев диалектах немецкого. Мог что перепутать.

[autolyk]

Я просто хотела понять - есть ли что-то похожее на финский и эстонский вокализм в соседних, или родственных языках?

Если именно о вокализме, то в саамских похоже, но несколько сложнее.

[Gashan]

Я просто хотела понять - есть ли что-то похожее на финский и эстонский вокализм в соседних, или родственных языках?

Краем уха слышал, что тройная долгота встречается в соседних с эстонцами диалектах немецкого.

Кхе- кхе, а Эстония граничит с Германией?

[Demetrius]

Я просто хотела понять - есть ли что-то похожее на финский и эстонский вокализм в соседних, или родственных языках?

Краем уха слышал, что тройная долгота встречается в соседних с эстонцами диалектах немецкого.

Кхе- кхе, а Эстония граничит с Германией?

Страна граничит <> есть языковые контакты

[Gashan]

Я просто хотела понять - есть ли что-то похожее на финский и эстонский вокализм в соседних, или родственных языках?

Краем уха слышал, что тройная долгота встречается в соседних с эстонцами диалектах немецкого.

Кхе- кхе, а Эстония граничит с Германией?

Страна граничит <> есть языковые контакты

Насколько мне известно (я живу в приграничьи с ними), то сгерманией они не граничат. А языковые контакты у них только с шведами и финами.

[Alexandra A]

Кхе- кхе, а Эстония граничит с Германией?

Эстония когда-то была под очень сильным влиянием Германии.

Так, что ещё в 19 веке говорили в Германии о присоединении балтийских земель к Германскому Рейху.

[Gashan]

Кхе- кхе, а Эстония граничит с Германией?

Эстония когда-то была под очень сильным влиянием Германии.

Так, что ещё в 19 веке говорили в Германии о присоединении балтийских земель к Германскому Рейху.

Я просто хотела понять - есть ли что-то похожее на финский и эстонский вокализм в соседних, или родственных языках?

Краем уха слышал, что тройная долгота встречается в соседних с эстонцами диалектах немецкого.

Кхе- кхе, а Эстония граничит с Германией?

Страна граничит <> есть языковые контакты

Ой, сорри, прочитал:

Значительны также заимствования из германских (в основном из нижненемецкого)

[Awwal12]

А языковые контакты у них только с шведами и финами.

Двойку вам по истории.
Шведы захапали Эстонию только в конце XVI в. и продержались там порядка двухсот лет. А немцы там обитали с XIII в., причём и при шведах города оставались в значительной степени германоязычными.

[Gashan]

А языковые контакты у них только с шведами и финами.

Двойку вам по истории.
Шведы захапали Эстонию только в конце XVI в. и продержались там порядка двухсот лет. А немцы там обитали с XIII в., причём и при шведах города оставались в значительной степени германоязычными.

:-[ну я же исправился 

[Gashan]

А вот еще вспомнил. Нарвский язык- это они так русский язык называют. Причем имеется в виду именно стандартный русский. 

[Gashan]

Из свеженького:
молодёñ - молодеж (тут чиновница умудрилась произнести конец слова в нос).
эстоноязычная фамилия, русскоязычная фамилия

[Theo van Pruis]

По мне так японский японским.

Как раз недавно услышал какую-то финскую песню и первые секунд 40 думал, что это японщина