О переводѣ слова: breith

[Versteher]

Вотъ предложенiе:

c'ait am bheil righ ain nan  Iudhadh a ta air a bhreith - гдк родившiйся Царь Iудейскiй?

Вопросъ: a bhreith - очевидно за: рождёнъ; т.е. "на приношенiи". Единственно, что "при-" V. додумываетъ, а въ словарѣ написано: breith = act of bearing - но вѣдь act уже прошёлъ, неужели никакъ не отличимы дѣйствiя совершенное и несовершенное другъ-отъ-друга? или V., не понимая. придирается?

[Уттыԓьын]

C'àit am bheil righ sin nan Iudhach a ta air a bhreith?

'a ta air a bhreith'
REL.+'bi'+ASP.+(PNPOSS)+(L)VN
Lit. 'who is upon his bearing'
'who has been born'

[Versteher]

благодарю!

только вотъ что разумѣется подъ: ASP. - и: (L)YN?

[Уттыԓьын]

только вотъ что разумѣется подъ: ASP. - и: (L)YN?

ASP. = ASPECT [вид]
(L)VN = (LENITION) VERBAL NOUN [(лениция) отглагольное существительное]

[Versteher]

и подъ "видомъ" разумѣется: предлогъ, я полагаю?

[Уттыԓьын]

ag (progressive) & air (perfective) are here aspect-markers, not the prepositions which govern the dative case.

'tha an rìgh ga bhreith'
'the king is being born'

'tha an rìgh air a bhreith'
'the king has been born'

[Versteher]

Tapadh leinn, mo thigearn!