старо украинское слово запола

[lal]

 старо украинское слово запола,как перевести?
взять три заполы земли- это сколько?

[Nekto]

Постарайтесь знайти 10-й випуск Словника української мови 16— першої пол. 17 ст.: У 28-ми випусках. Там має бути.

[Python]

В сучасній українській мові слово «запола» є.

Запола и, ж., діал. 1. Поділ жіночої сорочки. Дід і вкинув їй у заполу жменю жару... Баба одійшла трошки... а дай подивлюсь, що воно тут за жар в пелені. Коли подивилась, аж воно повна жменя грошей (Сл. Гр.).
2. Пола. Тихін витер лице заполою кожушка (Головко, II, 1957, 125).

Якщо виходити з цього тлумачення, «три заполи землі» — це кількість землі, яку можна перенести в подолі (рос. в пелене) одягу за три рази.

Кажуть у Сірка на хресті був підпис: «Хто буде сім год протів Великодня виносить по три заполи землі на мою могилу, той буде мати таку силу, як і я і буде знати стіко, як і я».

[Sirko]

подолі (рос. в пелене)

рос. подол = укр.  пелена́ (ум. пелі́нка, пелі́ночка), поді́л,  запо́ла, на́долок.
рос. пелена = укр.  покрива́ло, засло́на, заві́й, засті́л, о́брус;  покрива́ло, паполо́ма. -на́ младенца, см. Пелё́нка. [1]

рос. подол = укр.  пелена́, але не навпаки!

[Python]

Схоже, моя російська бажає кращого
Як це російською сказати?

[Sirko]

Схоже, моя російська бажає кращого
Як це російською сказати?

Поділ, -до́лу, м.  2) Подолъ женской рубахи

Поділ=подол, на більше вони не спромоглися