О логической правильности фразъ вродѣ: a brand new car

[Versteher]

V. привыкъ, что опредѣленiя ставятся къ опредѣляемому въ такомъ порядкѣ, насколько онѣ его опредѣляютъ. Красивый жёлтый большой домъ - говорится такъ, потому-что: красивый - опредѣляетъ: жёлтый большой домъ; жёлтый - большой домъ; а большой - просто домъ.
Явныхъ противорѣчiй этому порядку V. не встрѣчалъ ни въ одномъ языкѣ, считая посему его логичнымъ.

Но въ обычаѣ у Англичанъ есть фразы вродѣ: a brand new car; хотя, казалось-бы, что: car сначала: brand, а потомъ только: new; и должно-бы говорить: a new brand car..

Возникаетъ вопросъ: либо сiе не тотъ случай, либо случай получилъ исключенiе.

Что скажете Вы?

[RawonaM]

1) Логической правильности не бывает. 2) Вы просто наверное не понимаете эту фразу.
http://dictionary.reference.com/browse/brand-new

[sasza]

Насколько я знаю, brand new - устойчивое словосочетание, переводящееся примерно "совершенно новый", так что brand тут никак не может стоять после new.

[Versteher]

То есть, иными словами, brand здесь - изправляетъ должность скорѣе нарѣчiя?

[Валер]

V. привыкъ, что опредѣленiя ставятся къ опредѣляемому въ такомъ порядкѣ, насколько онѣ его опредѣляютъ. Красивый жёлтый большой домъ - говорится такъ, потому-что: красивый - опредѣляетъ: жёлтый большой домъ; жёлтый - большой домъ; а большой - просто домъ.
Явныхъ противорѣчiй этому порядку V. не встрѣчалъ ни въ одномъ языкѣ, считая посему его логичнымъ.

Но въ обычаѣ у Англичанъ есть фразы вродѣ: a brand new car; хотя, казалось-бы, что: car сначала: brand, а потомъ только: new; и должно-бы говорить: a new brand car..

Возникаетъ вопросъ: либо сiе не тотъ случай, либо случай получилъ исключенiе.

Что скажете Вы?

Любопытное у Вас понимание порядка. В русском примере можно определения тасовать легко. В английском и правда как-бы не ряд определений а отдельный brand new

[sasza]

То есть, иными словами, brand здесь - изправляетъ должность скорѣе нарѣчiя?

Так точно.

[Евгений]

Одно время стояло на телефоне:

[andrewsiak]

В brand new такой же порядок определений как и в snow white (smth), ice cold  (smth), etc