О значенiи глагола: to skill

[Versteher]

Вотъ предложенiе:

but it skills not talking of it -

которое, кажется, легко перевести на Нѣмецкiй: es lohnet sich nicht zu sprechen.. трудно предположить нѣкое сильно отличное значенiе - для глагола: to skill..

А Вы встрѣчали ещё где-нибудь сей глаголъ въ такомъ значенiи, или въ другомъ?

[Чайник777]

Никогда не встречал глагола to skill, его даже нету в моём словаре. А упомянутое вами значение есть в викиционарии: http://en.wiktionary.org/wiki/skill

[jvarg]

В Мюллере тоже только существительное. А ведь это один из лучших...

[Dana]

Что удивительно, даже в англо-английском словаре Коллинза только существительное...

[Borovik]

По совокупности, всё ИМХО указывает на то, что такого глагола в современном английском нет.
wiktionary - не самый авторитеный источник

[Borovik]

Вотъ предложенiе:

but it skills not talking of it -

которое, кажется, легко перевести на Нѣмецкiй: es lohnet sich nicht zu sprechen..

вы уверены в переводе?

Definition of SKILL
intransitive verb
archaic
: to make a difference : matter, avail
Origin of SKILL
Middle English skilen, from Old Norse skilja to separate, divide; akin to Old Norse skil distinction
First Known Use: 13th century

[Versteher]

es lohnet sich nicht, weil es keinen Unterschied giebt..

[Чайник777]

Я уверен в переводе

[Versteher]

fürwahr

[Sirko]

Скотство сэра Вальтера Скотта! 

[Уттыԓьын]

skill, v.1

Pronunciation: /skɪl/
Forms: ME skelien, skilen, ME skile; ME scil, ME–16 skil, 15 skyl; ME–15 skyll, 15 skille...
Etymology: < Old Norse skilja to divide, distinguish, etc., or skila...
Now arch.

†1.
a.intr. To separate, part from. Obs.—1
a1200—a1200
†b.trans. To separate, divide, take out. Obs.
?c1200—a1400
†c. To make free or quit of. Obs.
1481—1481

2.
†a.intr. To cause a distinction or difference.
c1200—c1200
b.impers. In negative or interrogative clauses: To make a difference, to be of importance, to matter. †Also with dat. of person. Now arch. Extremely common from c1525 to c1670.
a1464—1861
c.impers. To avail, help. Now arch.
1528—1880
d. To care, reck. rare—1.
1821—1821

†3. To allege in argument. Obs.—1
1390—1390

4.
a. To understand, comprehend. Now dial.
a1500—1828
†b.intr. To have knowledge of, or skill in, something. Obs. (Cf. skill n.1 5.)
1540—1691
c. With inf.: To know how to do something. Also with how. Now arch.
a1586—1865
†d.trans. To order, dispose. Obs.
c1610—c1610

†5. intr. To get along, to subsist. Obs.—1
1537—1537

6. trans. To teach, instruct. rare—1.
1809—1809

[Borovik]

es lohnet sich nicht, weil es keinen Unterschied giebt..

Это вы домысливаете. Так можно что угодно к чему угодно привязать, при желании

[Чайник777]

Это вы домысливаете. Так можно что угодно к чему угодно привязать, при желании

А какая ваша версия?

[Borovik]

Это вы домысливаете. Так можно что угодно к чему угодно привязать, при желании

А какая ваша версия?

Es gibt keinen Unterschied, ob wir davon sprechen. Или:
Es ist egal, ob wir davon sprechen oder nicht.