Author Topic: Помогите с переводом  (Read 993 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

ButcherNN

  • Guest
« on: July 22, 2011, 10:56 »
Помогите с переводом надписи на майке - "I`m the man your mother
warned you about" Заранее благодарен

Offline Python

  • Posts: 34590
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
« Reply #1on: July 22, 2011, 11:02 »
«Я — тот человек, о котором твоя мать тебя предупреждала»
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline Frankie

  • Newbie
  • Posts: 1
« Reply #2on: August 2, 2011, 15:09 »
Подскажите, как более грамотно перевести или смысл фразы "suddenly i'm feelin' a mite too fuckin' sober..."

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: