Этимология слова «шкондыбать»

[Dana]

Есть идеи?

[autolyk]

Видимо, какое-то экспрессивное производное (феня?) от «дыбать».

[jvarg]

Дословно - "хромать". От слова "шкандыба" - хромой.

[autolyk]

Дословно - "хромать". От слова "шкандыба" - хромой.

А не наоборот, шкандыба < шкандыбать?

[Nekto]

Звукоподражание?

[Python]

(феня?)

Разве не украинизм? В украинском языке «шкандибати» — вполне обычное разговорное слово, употребляемое даже чаще, чем литературное «кульгати».

[autolyk]

В украинском языке «шкандибати» — вполне обычное разговорное слово

Не знал. А из украинского как-то этимологизируется?

[Nekto]

Вряд ли украинизм, учитывая распространенность фамилии Шкандыбин. Скорее всего общее украинско-южнорусское экспрессивное образование.

Видимо, какое-то экспрессивное производное (феня?) от «дыбать».

По Трубачеву именно так: http://dic.academic.ru/dic.nsf/vasmer/51646/шкандыба

[Python]

Версия с лат. scandō выглядит не такой уж неправдоподобной. Если так, то, возможно, здесь «ш» возникло под польским или немецким влиянием (как в укр. шпиталь). Интересно, есть ли аналог «шкандибати» в польском?

[Bhudh]

szkandybać не нашлось...

[Conservator]

szkandybać не нашлось...

szkondybać, szkądybać, skandybać, skądybać и skondybać тоже.

а есть ли аналог в румынском? по идее, могло бы быть заимствование из него, как это латинское слово в нем трансформировалось?

или напрямую из латыни через мандрівних дяків, как "оковита". тогда они вполне могли переделать слово на польский лад так, что это слово в польский и не попало.

[Ion Borș]

Не, не соединяются так слова опять псевду продуцируете

хорошо  - поставлю в spoiler

шкондыбать - колды́ба́ть

колдыба́й,
Near etymology: колды́ба́ть "хромой, хромать", диал. См. сл. слово.

колдо́ба,
Near etymology: колдо́бина, колды́бина, севск.; также колдыба́нь, колдуба́нь, но также колтоба́нь -- то же, терск. (РФВ 44, 95). Обычно связывается с укр. ка́довб, ка́дуб "старая бочка, чан", блр. кадоўба "выдолбленный ствол дерева", чеш. kadlub "посуда из цельного куска дерева; литейная форма", польск. kadɫub "ствол, колода, чурбан" (Мi. ЕW 108; Бернекер 1, 467), которые, по мнению Миклошича (там же), образованы из ка- и основы долби́ть. Русск. слово отличается по знач., но было бы рискованно объяснять его из *kolodьlba. от колесо́, т. е. первонач. "колея" (см. Брандт, РФВ 22, 139; Соболевский, "Slavia", 5, стр. 444

© шкондыбать ← шкон + дыба -ть = втулка + вспрыгивать
(втулка = деревянный протез ноги с углублением) ©

шкон
Near etymology: "втулка, затычка в бочке", новгор. (Даль), шконт "клин", бондарск. термин (Даль). Вероятно, заимств. через польск. szpunt, szpont -- то же из ср.-в.-н. spunt "затычка" (относительно которого см. Клюге-Гётце 583).

ды́ба,
Near etymology: др.-русск. дыба, грам. 1229 г., ды́бом (от *дыбъ м.), дыбы́, дыба́ть "стоять на кончиках пальцев", укр. ди́бки-ди́бки "пляска вприпрыжку", укр. диба́ти "семенить", польск. dyba "позорный столб, колода", н.-луж. dybnuś "встретить".
Further etymology: Возм., родственно др.-исл. toppr "конец, коса (волосы)", др.-англ. topp "верхушка, макушка", д.-в.-н. zopf "коса (волосы)"; см. Бернекер 1, 248 и сл.; Френкель, AfslPh 40, 101; Хольтхаузен, Awn. Wb. 306. Вопреки Брюкнеру (105; AfslPh 39, 6), Карстину (ZfslPh 13, 117), едва ли к дуб.

szkandybać не нашлось...

szkondybać, szkądybać, skandybać, skądybać и skondybać тоже.
а есть ли аналог в румынском?

возможно слово (глагол) «ды́бать» родственно с румынским словом (глагол) «dibui (дибуи)»

«dibui (дибуи)» - 1) ходить: неуверено; шатаясь; ноги переплетаются; - когда ищешь путь к чему-то
                            2) искать что-то как с закрытыми глазами из-за темноты (например: ночи)

http://dexonline.ro/definitie/dibui

[Conservator]

шкондыбать ←шкон + дыба -ть = втулка + вспрыгивать (втулка = деревянный протез ноги с углублением) ©

Не, не соединяются так слова опять псевду продуцируете

[Drundia]

Разве не украинизм? В украинском языке «шкандибати» — вполне обычное разговорное слово, употребляемое даже чаще, чем литературное «кульгати».

В значениях, отличных от «Шкандибати, маючи укорочену або хвору ногу.» слышал в основном «шкандибати». Хотя это может быть влиянием нашего местного двуязычия...

[Conservator]

В значениях, отличных от «Шкандибати, маючи укорочену або хвору ногу.» слышал в основном «шкандибати». Хотя это может быть влиянием нашего местного двуязычия...

да не, вроде как во всех регионах так.

[Ion Borș]

шкондыбать - колды́ба́ть

этимологически есть что-нибудь общее между этими двумя словами?
этимологически они однокоренные или сложные (больше одного корня)?