взаимное влияние словацкого и чешского

[Dana]

Каково было это влияние? В чём оно выражалось, помимо заимствований? Какого языка влияние было сильнее на другой, Словацкого на Чешский или наоборот?
Продолжают ли они взаимодействовать в наши дни?

[Akella]

Каково было это влияние? В чём оно выражалось, помимо заимствований? Какого языка влияние было сильнее на другой, Словацкого на Чешский или наоборот?
Продолжают ли они взаимодействовать в наши дни?

Чешский однозначно влиял больше на словацкий. Однако обратное влияние тоже налицо.
Чешское dovolená (отпуск) пришло из Словакии (dovolenka)  - вспомнилось.

[Dana]

А не могли бы вы пояснить, в чём именно выражалось влияние чешского языка на словацкий?

[Vladko]

Dana,
чуть-чуть об этом:
http://www.lingvisto.org/cze/cxeka_slovaka.html
, но в интернете я где-то читал более информативные статьи по этой теме...

[Капустняк]

Слова "tisíc"(тысяча) и cit (чувство), по моему, пишутся
в словацком по-чешски.

Потому что предполагаемое развитие *tysǫti и *tysęt-
бы нормально дало tysúc (<tysǫc<) - тысуц или tysiac (<tysȁc<) - тысяц, где ȁ значит долгое ä, ставшее позже дифтонгом ia.
Видимо, это слово часто встречалось в рукописях изначала.

"Цит" заместо "чут(-ь)" (хотя и чуть есть в диалектах) можно теоретически
прояснять и без чешского влияния просто схожестью с новым словом "почуть" уже в смысле "слышать",
хотя влияние и вполне возможно, кто знает.

[Wolliger Mensch]

Капустняк, вам правильно кажется.

[Капустняк]

Капустняк, вам правильно кажется.

Спасибо, Волигер Менш,  угадал , но загадкой останется для меня,
почему в чешском языке мягкое "и" в слове "тисиц". Не знаете ли? 

[Vertaler]

U после мягких в Ü, затем в І. Ловкость рук и никакого мошенничества.

[Капустняк]

U после мягких в Ü, затем в І. Ловкость рук и никакого мошенничества.

Хмм, я имел ввиду первое и.
"ти-"

[Vertaler]

Видимо, ассимиляция. 

[Капустняк]

Ассимиляция  - касается произношения пар глухих и звонких.
Про полугласные первый раз слышу. 

[RawonaM]

Ассимиляция  - касается произношения пар глухих и звонких.
Про полугласные первый раз слышу. 

Что-что?

[Капустняк]

Что-что?

Не понял. Ведь ассимиляция:
http://www.philol.msu.ru/rus/galya-1/kons/n-21.htm

[RawonaM]

Что-что?

Не понял. Ведь ассимиляция:
http://www.philol.msu.ru/rus/galya-1/kons/n-21.htm

Читайте внимательнее, будет ясно, там все хорошо написано. Ассимиляция может быть чего угодно.

[Капустняк]

Уже ясно, так что выходит: "ты-" ассимилировалось в "ти-".

Другие слова, которые пишутся в словацком языке под влиянием чешского.
библ. имя Mojžiš, cisár, knieža, prozreteľnosť.

Закономерное развитие ст.-слав. цѣсарь есть цесар.
Что и видим: cesar (1138), ciesar, cyesar, czyesar (1565, 1568) k czysary (1569)

Knieža - логично было бы княжа (т.е. уменьшение "княжатко"?).
В старочешском kniéžě, в новочешском kníže.
Потом уже различается kňaz - поп и knieža - дворянин.

Прозретельность - из-за приставки "про-".

[engelseziekte]

U после мягких в Ü, затем в І. Ловкость рук и никакого мошенничества.

Не подскажете, пожалуйста, откуда мягкость перед ú в старочешск. tisúc?

[Vertaler]

U после мягких в Ü, затем в І. Ловкость рук и никакого мошенничества.

Не подскажете, пожалуйста, откуда мягкость перед ú в старочешск. tisúc?

А что мешает возводить tisíc к tysęčь?

[Wolliger Mensch]

А что мешает возводить tisíc к tysęčь?

Наверное, *č.

[Vertaler]

А что мешает возводить tisíc к tysęčь?

Наверное, *č.

Да, действительно. Исправляюсь: к *tysęťь.

[ldtr]

А что мешает возводить tisíc к tysęčь?

Наверное, *č.

Да, действительно. Исправляюсь: к *tysęťь.

откуда это ťь (-tji) ?

[Wolliger Mensch]

откуда это ťь (-tji) ?

В каком плане? В праславянском сочетание *t и *j давало палатальный *ť.

[ldtr]

откуда это ťь (-tji) ?

В каком плане? В праславянском сочетание *t и *j давало палатальный *ť.

да, приблизительно:
-ti + -ā > -tjā > -ťťā
но если старый i (или ī) превратился в j, откуда тогда взялся новый i в *-ťi?

[Wolliger Mensch]

да, приблизительно.
-ti + -ā > -tjā > -ťťā

Долгота *ť дискуссионна.

но если старый i превратился в j, откуда тогда взялся новый i в *-tji?

Аналогическое выравнивание с косвенными падежами.

[DarkMax2]

-ття звучит так по-украински.

[Wolliger Mensch]

-ття звучит так по-украински.

Скорее, по-фински.