пока не, перед тем как, до того как

[Ellidi]

Мне хотелось бы узнать чем отличаются эти три союза. В моем родном болгарском употребляется только преди да, в немецком bevor и синонимичное ehe (а иногда bis ... nicht соответствует «пока не», иногда нет - например предложение «Пока я не забыл, я сделаю это». на немецком переводится с помощью bevor, но никак не bis ... nicht). Во французском мне известно только avant que/avant de. Поэтому мне сложно ориентироваться в трех русских союзах, вряд ли в другом языке найдутся три союза для выражения временной последовательности (темпоральной сукцессии).

[arseniiv]

Мне кажется, что пока не носит оттенок продолженности, т. е. действие продолжалось и продолжалось, и только в момент второго действия завершилось. Перед тем как тогда говорит, что действие было или закончилось за некоторое время до второго. До того как чем-то, кажется, отличается от предыдущего. Может, оно применяется, тогда, когда более важна последовательность, а предыдущее — когда менее важна? Тут уж не знаю.

[vukvuk]

Я так понимаю:

пока не - jusqu'à ce que
перед тем как - juste avant que
до того как - avant que

[Joris]

на мой взгляд пока не вводит придаточное в котором действие длится до того момента, пока не начнется следующее действие
я буду читать, пока он не придет - т.е. я буду читать до того момента, когда он придет. как только он придет, я сразу перестану
перед тем как/до того как - действие длится до какого-то момента, затем может пройти какой-то период времени и начинается другое действие
я почитаю книгу, перед тем как/до того как он придет - т.е я почитаю книгу, затем перестану ее читать, потом может пройти какое-то время, а потом придет он
как-то так

может кто по другому их употребляет

[Toivo]

перед тем как - juste avant que

Английское just  - заимствование?

[Toivo]

...
я почитаю книгу, перед тем как/до того как он придет
...
может кто по другому их употребляет

Я почитаю книгу, перед тем как он придёт, но Я прочитаю книгу, до того как он придёт...
И ещё: Я почитаю книгу, пока он не пришёл.

[Joris]

Я почитаю книгу, перед тем как он придёт, но Я прочитаю книгу, до того как он придёт...

разный смысл у глагола
я почитаю книгу, до того как он придет - я ее немного почитаю, потом придет он
я прочитаю книгу, до того как он придет - я ее прочитаю, потом придет он
дэсу же

[Toivo]

Я почитаю книгу, перед тем как он придёт, но Я прочитаю книгу, до того как он придёт...

разный смысл у глагола
я почитаю книгу, до того как он придет - я ее немного почитаю, потом придет он
я прочитаю книгу, до того как он придет - я ее прочитаю, потом придет он
дэсу же

Я понимаю, что смысл разный. Мне сочетание глагола несовершенного вида с союзом до того как слух режет.

[vukvuk]

Английское just  - заимствование?

По чему заимствование?

[Toivo]

Английское just  - заимствование?

Почему заимствование?

Похожи (на первый взгляд) по написанию и по смыслу...

[Joris]

Мне сочетание глагола несовершенного вида с союзом до того как слух режет.

ну не знаю
я почитаю/прочитаю книгу, пока он не придет
я почитаю/прочитаю книгу, перед тем как он придет
я почитаю/прочитаю книгу, до того как он придет
как по мне так оккэ
только в первом случае действие будет длиться вплоть до момента начал второго действия
между вторым и третьим разницы не вижу

[O]

Английское just  - заимствование?

Почему заимствование?

Похожи (на первый взгляд) по написанию и по смыслу...

just - Origin: late Middle English: via Old French from Latin justus, from jus 'law, right'

Во французском сие прилагательное пижется 'juste'.

[Toivo]

Мне сочетание глагола несовершенного вида с союзом до того как слух режет.

ну не знаю
я почитаю/прочитаю книгу, пока он не придет
я почитаю/прочитаю книгу, перед тем как он придет
я почитаю/прочитаю книгу, до того как он придет
как по мне так оккэ
только в первом случае действие будет длиться вплоть до момента начал второго действия
между вторым и третьим разницы не вижу

Я почитаю книгу, пока он не придет
Я почитаю книгу, перед тем как он придет
Я прочитаю книгу, до того как он придет
Я бы сказал так...

[Toivo]

Английское just  - заимствование?

Почему заимствование?

Похожи (на первый взгляд) по написанию и по смыслу...

just - Origin: late Middle English: via Old French from Latin justus, from jus 'law, right'
Во французском сие прилагательное пижется 'juste'.

Значит я прав.

[Joris]

а я прочитаю книгу, перед тем как он придет?

[Toivo]

а я прочитаю книгу, перед тем как он придет?

Тоже как-то... не очень.

[vukvuk]

§ 2972. В наиболее общем виде признак предшествования выражается союзом до того как: (...)

   В предложениях с союзами до того как и перед тем как признак предшествования может быть конкретизирован указанием на наличие интервала между ситуациями. (...)

   § 2973. В предложениях с союзом перед тем как выражается временная сближенность ситуаций или их непосредственное соприкосновение. В качестве конкретизаторов употребляются только такие слова, которые указывают на непосредственное или близкое предшествование (...)

Там есть и разные примеры.

[arseniiv]

может кто по другому их употребляет

Вот-вот, и у меня ощущение такое!

То есть, я имел в виду, что мы думаем в смысле этих выражений одинаково.

[Ellidi]

перед тем как - juste avant que

Английское just  - заимствование?

Bien sûr. Как и вообще половина лексики английского. Однако слово just имеется и в немецком, что нечасто случается. (романские заимствования)

[Ellidi]

я почитаю книгу, до того как он придет - я ее немного почитаю, потом придет он

Я понимаю, что смысл разный. Мне сочетание глагола несовершенного вида с союзом до того как слух режет.

Однако и почитать, и прочитать глаголы совершенного вида (формы будущего без глагола быть)...

[vukvuk]

Bien sûr. Как и вообще половина лексики английского.

А вот я как-то понял, что Тоиво хотел сказать, что во французском употребление слова "juste" в этом смысле заимствованно из английского. 

[Toivo]

я почитаю книгу, до того как он придет - я ее немного почитаю, потом придет он

Я понимаю, что смысл разный. Мне сочетание глагола несовершенного вида с союзом до того как слух режет.

Однако и почитать, и прочитать глаголы совершенного вида (формы будущего без глагола быть)...

Mea culpa... Я жутко невнимательный.
Но различие между ними всё-таки есть, не могу правда сформулировать, какое...

[vukvuk]

Но различие между ними всё-таки есть, не могу правда сформулировать, какое...

Что-то связано с перфективностью есть: I will read - future, I will have read - future perfect.