Author Topic: фонетика румынского для чайникофф  (Read 21916 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline ivanchay

  • Posts: 58
  • Gender: Male
эту ссылку в данной теме уже цитировали
dobândă - добыть (dobondon)
не так уж и всё гладко в этом переходе в данной предполагаемой этимологии в DEX
и игнорируется, что проценты выплачиваются по денежным суммам - bani (бань).

Да что вы всё с этими банями...это слово неясной этимологии....
Следуя вашей логике, так почему тогда "плэти" называется "плэти" , а почему не "бэни" например? Как же так, ведь платят банями? )))))))

Давайте придумает такое слово.
А чё: бэнире; бэнеск, бэнешть, бэнеште и т.д., звучит сносно.

н в корне добынды следствие сохранения румынским старых назализованных звуков славянской речи, которые со временем исчезли (тоже самое в примере зымби - соврем. русск. зуб)

Offline Ion Borș

  • Posts: 9306
  • Gender: Male
  • Decebalus (Музей Ватикана)
Да что вы всё с этими банями...это слово неясной этимологии....
Следуя вашей логике, так почему тогда "плэти" называется "плэти" , а почему не "бэни" например? Как же так, ведь платят банями? )))))))
таких примеров ещё есть - румынский не исключение.
- почему не денжить - а платить
например, также используют разные слова в:  англ., фран., испан., итал., герм.

интересно в испанском - деньги =  dinero ; plata (серебро, деньги), pasta
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Offline dagege

  • Posts: 8663
  • Gender: Male
В каких случаях i на конце слова читается, а в каких выступает как смягчение предыдущей согласной?
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Offline DarkMax2

  • Posts: 44640
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Флос, ну скажи уже что-нибудь про букву Ĭ, что тебе известно?

Вроде, краткое "и", писалось там, где в кириллице  "ь" и "й",  писали "istoria limbiĭ", "рoeziĭ populare",
"doĭne şi strigăturĭ ". Молодцы, правильно писали, мне нравится.
Писали в 19 веке, когда перестали так писать - не знаю.
Поищу, может, раскопаю что-нибудь....
Кстати, откуда такая нелюбовь у романцев к литере J?
И итальянцы выкинули отдельную букву для Й.
Чем не такое dojne şi strigăturj?
Кстати, J=Ж как-то этиологически обосновано? Или тупо из французской орфографии взяли?
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Ion Borș

  • Posts: 9306
  • Gender: Male
  • Decebalus (Музей Ватикана)
В каких случаях i на конце слова читается, а в каких выступает как смягчение предыдущей согласной?
Чем не такое dojne şi strigăturj?
дойне ши стригэтурь
doine și strigături
Да! как иностранцу знать как произноститься i в этих словах?
На кириллице проще понять.
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

В глаголах, окончание на i, читается и

Offtop
для других случаях - пускай объяснит лингвист, или кто знает и умеет объяснить.off]
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Кстати, J=Ж как-то этимологически обосновано? Или тупо из французской орфографии взяли?
Ж, J [ʒ] используется в словах латинского происхождения с тем же звуком, а также в словах славянского, венгерского ..., неизвестного происхождения.
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Давайте придумает такое слово.
А чё: бэнире; бэнеск, бэнешть, бэнеште и т.д., звучит сносно.
есть банарь (banari) - сборщик денег (обычно в группе колядовальщиков)
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Offtop
н в корне добынды следствие сохранения румынским старых назализованных звуков славянской речи, которые со временем исчезли (тоже самое в примере зымби - соврем. русск. зуб)
Спасибо!
Согласен. 
:) это примеры славянских архаизмов в рум.
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Offline DarkMax2

  • Posts: 44640
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Кстати, J=Ж как-то этимологически обосновано? Или тупо из французской орфографии взяли?
Ж, J [ʒ] используется в словах латинского происхождения с тем же звуком, а также в словах славянского, венгерского ..., неизвестного происхождения.
Вы не поняли. В незаимствованной лексике звук [ʒ] какого происхождения? Из йота развился?
P.S. Передача славянизмов через J выглядит "неочень".
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49331
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
В незаимствованной лексике звук [ʒ] какого происхождения?

Из ст.-рум. /dʒ/ < позднелат. /ď/ перед ударным гласным, напр. лат. deorsum > рум. jos.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Драгана

  • Posts: 13940
  • Gender: Female
Кстати, откуда такая нелюбовь у романцев к литере J?
И итальянцы выкинули отдельную букву для Й.

Да, замечала сходство румынской и итальянской орфографии. Так перед i,e написание ch - "к", c - "ч", gh- "г", g - "дж". Использование i перед гласным в качестве й. Еще что-то...

Offline Vertaler

  • Posts: 10948
  • Gender: Male
  • Vielzeller
В каких случаях i на конце слова читается, а в каких выступает как смягчение предыдущей согласной?
1. Почти всегда, когда безударно.
2. Однако ваш вопрос не вполне верно поставлен. В литературном бухарестском румынском это всё же не смягчение, а в большинстве случаев вполне себе отдельный йот. Иногда, после глухих согласных, у некоторых носителей звучит глухой йот.

Смягчение появляется, когда в том же фонетическом слове дальше появляется гласный, ср. три пары случаев:

câți [кыцй]  ~  ți-am [ц’ам]
acești [aче́штй] ~ aceștia [аче́шт’а]
București [букуре́штй] ~ Bucureștiul [букуре́шт’ул]
Vivu la Universala Ŝtato, vivu la numeroj, vivu la Bonfaranto!

Offline cetsalcoatle

  • Moderator
  • *
  • Posts: 5534
  • Геометрия рулеzzz!
н в корне добынды следствие сохранения румынским старых назализованных звуков славянской речи, которые со временем исчезли (тоже самое в примере зымби - соврем. русск. зуб)
Даже если допустить основу *dobǫd-, то что такое V>ă? :what:
К тому же это глагольная основа, а отглагольные существительные образуются в румынском по-другому.
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: