О переводѣ слова и предложенiя

[Versteher]

..But where is Bruno, our elected Pope
That on a Fury's back came post from Rome?..

Здешнее слово: post - играетъ каую роль?

[autolyk]

ИМХО роль подлежащего.

[Versteher]

..значащаго въ переводѣ, min geormindryhten, дословно...что?

[autolyk]

Весть, сообщение.

[Чайник777]

post ещё может быть наречием:
adv.
1. By mail.
2. With great speed; rapidly.
3. By post horse.

Второе значение тут не подходит? came rapidly from Rome

[autolyk]

came rapidly from Rome

Здесь that=which?

[Versteher]

Трудно представить, чтобы: post - было объектомъ тутъ, поелику: to come - врядъ-ли переходный глаголъ..

[autolyk]

Чайник777, Вы были правы.

FREDERICK.
But where is Bruno, our elected Pope,
That on a Fury's back came post from Rome?
Will not his grace consort the Emperor?
MARTINO.
O, yes; and with him comes the German conjurer,
The learned Faustus, fame of Wittenberg,
The wonder of the world for magic art;

Интересно, почему в русском переводе Н.Н. Амосовой этой сцены просто нет?

[lehoslav]

Интересно, почему в русском переводе Н.Н. Амосовой этой сцены просто нет?

Может здесь сработало золотое правило переводчика: «Не понимаешь — вычеркни»?