Переход лексического значения

[Драгана]

Есть интересные слова, кардинально поменявшие значения своего корня (а то и не корня даже).

Одно из таких слов - педагогика, и вообще корень пед-. Изначально в греческом педагог был - тот, кто водит детей, ходит с ними. Ходит! Отсюда и велосипед, и pied во французском, и возможно, и английское foot...ноги, значит! Ходит ножками! Есть ли прямая связь между этими словами индоевропейского происхождения в смысле "нога" и греческим пед-, или просто созвучно, не знаю, но первоначальное значение-то слова педагог таково! А вовсе -пед- и не означало "ребенок", для него в греческом совсем другое слово. Затем уже в новом значении и пошло гулять: педагог - вообще кто занимается детьми, педагогика - наука об обучении и воспитании детей, и уже от -пед- в новом значении образовались такие слова как педофил, логопед, педология (была такая "типа наука" в глубоко советские годы) и, пардон, педераст, ставший затем, пардон же, пидарасом (который опять же изменил значение и стал не любителем извращаться над детьми, а грубым обозначением гея).

Другое любопытное слово - автобус и английское bus. Оно вообще вылезло из...окончания!
В греческом omni - все. Общественный транспорт назвали омнибусом, "для всех, общий". Здесь -bus в слове omnibus - окончание, если не путаю, Д.п, "всем". Или "всех", Р.п.? Но так или иначе, это окончание. Затем первая часть отпала и осталось только "бус", которое и даль bus в аглийском и автобус в русском, с присоединением части авто-.

Есть и другие такие любопытные слова, даже не просто переносным значением, а поменявшим так, что оригинал, не зная, и не углядишь. Роман как любовные отношения - вроде и не скажешь, что далеееееееекими боком связано с Римом...

[I. G.]

Одно из таких слов - педагогика, и вообще корень пед-. Изначально в греческом педагог был - тот, кто водит детей, ходит с ними. Ходит! Отсюда и велосипед, и pied во французском, и возможно, и английское foot...ноги, значит! Ходит ножками! Есть ли прямая связь между этими словами индоевропейского происхождения в смысле "нога" и греческим пед-, или просто созвучно, не знаю, но первоначальное значение-то слова педагог таково! А вовсе -пед- и не означало "ребенок", для него в греческом совсем другое слово. Затем уже в новом значении и пошло гулять: педагог - вообще кто занимается детьми, педагогика - наука об обучении и воспитании детей, и уже от -пед- в новом значении образовались такие слова как педофил, логопед, педология (была такая "типа наука" в глубоко советские годы) и, пардон, педераст, ставший затем, пардон же, пидарасом (который опять же изменил значение и стал не любителем извращаться над детьми, а грубым обозначением гея).

Вообще-то педагог, если воскресить все остаточные знания древнегреческого, первый корень - paid- 'ребенок', этого же корня paideuo:  'воспитывать, учить', второй корень - 'вести' (лень со шрифтом заморачиваться).

[Евгений]

В греческом omni - все.

ЛФ такой ЛФ.

[Toivo]

В греческом omni - все.

ЛФ такой ЛФ.

Ну в латинском. Невелика разница

[autolyk]

При переходе от латыни к старофранцузскому через народную латынь были любопытные семантические развития: «тянуть» > «доить», «класть» > «нести яйца», «убивать» > «топить» и т.п.

[Toivo]

Интересно, а русское "глаза" связано с немецким "Glas"?

[Евгений]

Ну в латинском. Невелика разница

И не omni. Не в покер, а в бильярд, и не выиграл, а проиграл, ага.

[Awwal12]

Одно из таких слов - педагогика, и вообще корень пед-. Изначально в греческом педагог был - тот, кто водит детей, ходит с ними. Ходит! Отсюда и велосипед, и pied во французском

Драгана, вы точно не путаете греческий корень παιδ и латинский ped?..

[Awwal12]

Драгана, вы точно не путаете греческий корень παιδ и латинский ped?..

P.S.: Потому что первый восходит к ПИЕ *peu (маленький, молодой), а второй - к ПИЕ *ped (нога), дэсу же.

[Драгана]

Да, омни в латыни. Опечаталась. А про пед- в греческом значит, просто созвучие? И велосипед другого корня? Бум знать!

[Драгана]

А про глаза и Glаss вроде связь есть? Через значение "стекло".
Кстати, зеркало - англ.mirrоr, франц.mirоirе, они от романского корня со значением чудо? Mirаclе... Это когда-то для людей зеркало было чудом?

[Karakurt]

Драгана такая Драгана.

[bvs]

Кстати, зеркало - англ.mirrоr, франц.mirоirе, они от романского корня со значением чудо? Mirаclе... Это когда-то для людей зеркало было чудом?

Зеркало от французкого mirer "смотреть", которое от латинского mirari "удивляться". Mirаclе от mīrāculum "чудо, объект удивления". Такой же семантический переход кстати произошел и в украинском: дивитися - смотреть, от //др.рус. диво "чудо".     

[Bhudh]

Оленька, Вы не приболели?‥ Или муж умучал до такой степени, что все нужные ссылки позабыли?
Да и корни какие-то подозрительные приводите, хотя вроде таблетки принимаете...
Я в беспокойстве.

[maristo]

Кстати, зеркало - англ.mirrоr, франц.mirоirе, они от романского корня со значением чудо? Mirаclе... Это когда-то для людей зеркало было чудом?

Зеркало от французкого mirer "смотреть", которое от латинского mirari "удивляться". Mirаclе от mīrāculum "чудо, объект удивления". Такой же семантический переход кстати произошел и в украинском: дивитися - смотреть, от //др.рус. диво "чудо".   

В испанском тоже замечал.

[Драгана]

Оленька, Вы не приболели?‥ Или муж умучал до такой степени, что все нужные ссылки позабыли?
Да и корни какие-то подозрительные приводите, хотя вроде таблетки принимаете...
Я в беспокойстве.

Что за бред несешь. Какой умучал, какие таблетки! Да, конечно, феназепама наелась, теперь бушую...  Что, даже поинтересоваться нельзя?

[maristo]

Интересно, а русское "глаза" связано с немецким "Glas"?

Связано. Но по Фасмеру это не заимствование, а конгнат.

[Toivo]

Интересно, а русское "глаза" связано с немецким "Glas"?

Связано. Но по Фасмеру это не заимствование, а конгнат.

Очи=стекляшки?

[RawonaM]

Очи=стекляшки?

Голова же горшок есть же.

[maristo]

Интересно, а русское "глаза" связано с немецким "Glas"?

Связано. Но по Фасмеру это не заимствование, а конгнат.

Очи=стекляшки?

Glas восходит к какому-то корню ПИЕ со значением "блеск". От него уже происходит "glass" - стекло, и пара глаз/око.

Что за бред.

Вот уточнил. Родственно словам в разных языках со значением "янтарь", "камень", "сверкать", "стекло", "смола", "шар".

АГА! ПИЕ *gel- круглое, шарообразное. Отсюда же наверное "глобус".

[Toivo]

Голова же горшок есть же.

Tête?

[Bhudh]

Tête?

Да.
А русское голова ~ голый, да и глаз тот же.

[maristo]

Tête?

Да.
А русское голова ~ голый, да и глаз тот же.

А я думал голый родственно греческому holo- (полный, цельный(голограмма = полная запись)). Промежуточную позицию имеет болгарское "голям". Нэ? Это всё тоже от *gel-?

[Bhudh]

Греческое придыхание не может к *g восходить.

[maristo]

Греческое придыхание не может к *g восходить.

Вот именно. Оно и не восхдит, как и "голый" не восходит к *gel-.