Ԓыгъоравэтԓьэн йиԓыйиԓ - Чукотский язык

[Уттыԓьын]

Орфографически предполагается, что V' = /ʔV/ и /ʔV/ пишется V' только первоначально (за редкими исключениями, напр. иа' м, апаа' кэ):

1. а'а'тэты > ръээ'вык

2. у'мыԓьын > нъумӄин

3. ԓыгэ+о'равэтԓьэн > ԓыгъоравэтԓьэн

Фонетически, по-моему, варьируется, но в данный момент я не могу найти хороший пример:

1. ы'ԓьыԓ = /ʔəɬʔəɬ/

2. а'ӄагнэтыӈогъэ = ^?/aʔqaɣnetəŋoɣʔe/

[francisrossi]

Очень известный француз. Он женился на корячке, которая также говорит и по-чукотски. Много времени провёл на Чукотке, прилично знает язык.

Как мне недавно рассказали общие знакомые, она - не корячка, а именно чукчанка.

Кстати, как зовут того японца, который занимается чукотским?

[Iyeska]

Как мне недавно рассказали общие знакомые, она - не корячка, а именно чукчанка.

Так это ж смотря какие знакомые рассказали... Мне, например, рассказала об этом носительница чукотского языка, преподающая оный в ИНС. Сказала, что в записях слышен акцент, что попытки имитировать чукотскую женскую речь далеко не всегда удачны. Не вижу для себя смысла сомневаться в её словах.

Кстати, как зовут того японца, который занимается чукотским?

Курэбито Токусу (呉人徳司).

[francisrossi]

Как мне недавно рассказали общие знакомые, она - не корячка, а именно чукчанка.

Так это ж смотря какие знакомые рассказали... Мне, например, рассказала об этом носительница чукотского языка, преподающая оный в ИНС. Сказала, что в записях слышен акцент, что попытки имитировать чукотскую женскую речь далеко не всегда удачны. Не вижу для себя смысла сомневаться в её словах.

Мне об этом говорил человек, который учился с ней вместе. Может у неё хатырский или ещё какое диалект, близкий к корякскому/керекскому?

[Iyeska]

Может быть и так. Меня лично эта проблема не настолько интересует, чтобы выяснять, кто прав. Но факт остаётся фактом: она с каким-то странным акцентом читает чукотские тексты. Странным для носительницы чукотского, преподающей оный пару-тройку десятков лет.

[levket]

Добрый день! Подскажте, пожалуйста, где в сети можно найти глоссированные чукотские тексты. Занимаюсь проблематикой имени, нужны примеры. Спасибо!

[Уттыԓьын]

A short glossed text from Vdovin & Inenlikej (1972) via Comrie (1981).

[levket]

Большое спасибо!

[francisrossi]

Есть ещё очень небольшой текст в недавно переизданной книге В.Г.Богораза "Луороветланско-русский (чукотско-русский) словарь". Там во введении приводится полный разбор этого текста, который состоит из 5-6 фраз.

[levket]

Спасибо! Попробую найти книгу.

[Borovik]

Как будет по-чукотски Чукотка?
Я правильно понимаю, что так и будет? Т.е. из русского?

[RockyRaccoon]

Как будет по-чукотски Чукотка?

"Луоравэтльанка".
Шютка.

[Neeraj]

Не ожидал что чукотский изучают даже в Австралии ...   A Grammar of Chukchi    

[Geoalex]

Как будет по-чукотски Чукотка?
Я правильно понимаю, что так и будет? Т.е. из русского?

Сейчас однозначно да, Чукотка. Возможно раньше было как-то иначе.

[Iyeska]

Сейчас однозначно да, Чукотка. Возможно раньше было как-то иначе.

Раньше общего названия для всей Чукотки не было, и быть не могло, разумеется. Земли, где кочевали, чукчи могли назвать мургин нутэнут (наша земля) или лыгъоравэтльэн нутэнут (земля чукчей), или ещё как-то подобно, но это не были устоявшиеся термины.

[Red Khan]

Здесь этот мультфильм можно посмотреть на других языках России.

Может кто-нибудь записать текст по любому из приведенных языков?

]"У Лукоморья..." на 25-ти языках мира

[Rómendil]

Стало интересно, а есть ли где-нибудь список разных этикетных фраз на чукотском (типа приветствий) и список собственно ситуаций, в которых предусмотрены эти фразы.

Хотелось бы на него посмотреть.

P.S. Сайт Курэбито Токусу с записями упал :С Как минимум его японская версия.

[Jumis]

Я тут че нашел... никому не надо?

Сайт «Chuklang» — это мультимедийный интернет-ресурс, на котором представлены материалы и исследования по чукотскому языку. Двумя основными составляющими этого ресурса являются корпус устных текстов и грамматический очерк. Все материалы собраны в ходе лингвистических экспедиций в село Амгуэма Иультинского района Чукотского автономного округа.

Корпус включает на настоящий момент 65 текстов различных жанров и позволяет искать по различным полям (слову, основе, переводу, грамматической информации, в том числе с использованием регулярных выражений), выбирать подкорпус и сохранять результаты выдачи, при этом любой найденный пример можно прослушать. Грамматический очерк содержит описания избранных фрагментов грамматики чукотского языка.

На сайте размещены также полные версии текстов вместе с аудиозаписями, глоссы, избранная библиография по чукотско-камчатским языкам, краткие сведения о селе и наших информантах и фотографии. Более подробную информацию общего рода можно найти на странице «О проекте». Сайт адресован, с одной стороны, исследовательскому сообществу, лингвистам, антропологам, этнографам, фольклористам, с другой стороны — представителям языкового сообщества, самим чукчам, а также всем, кому интересны языки Сибири и Дальнего Востока.

https://chuklang.ru