Краткая казка.

[Станислав Секирин]

Самостоятельное немецкое слово Fotte не сохранилось.

Сохранилось. Имеется слово Fotze с тем же значением. В этом слове [t] перешло в [ts], вполне нормальное явление для верхненемецкого.

[Капустняк]

у тенгерицi

серенча

Что такое тенгерица и серенча? 

[engelseziekte]

Слова "тераз" и "овоце" - прямые заимствования из польского, причем, как и на польском, "овоце" означает "фрукты". Эти слова употреблялись во многих украинских диалектах Галиции.

Teraz и ovocia есть и в литературном словацком.

у тенгерицi

серенча

Что такое тенгерица и серенча? 

Тенґериця — кукуруза.
Серенча — удача.

Прекрасная тема вообще

[Kern_Nata]

Прекрасная тема вообще

айно-айно
мені ся любить 

Шкода, що мало книжок Маєте "ВИЧУРКИ ПО-БАРАНИНСЬКІ"?

[engelseziekte]

Прекрасная тема вообще

айно-айно
мені ся любить 

Шкода, що мало книжок Маєте "ВИЧУРКИ ПО-БАРАНИНСЬКІ"?

Ай мені ся дуже любит, файні суть тоті казочкы
Ай, мам їх

ВИЧУРКИ́ ПО-БАРАНИ́НСЬКИ

Жовтий місяць, як діточа ло́бда
ку́кать зво́нка через о́блак дну,
ма́шлик му́цно ня здавив за го́рло —
голова ми спу́хла, як горду́в.

Я танцюю танґо з хро́мов да́мов,
скоро рано — вже би йти дому́,
ву́пив'им два по́гари "Чінзано",
ду́мам си, як даму зухаблю́.

Вже пушли дому́ оста́тні гості,
да́ле грає ра́дійов нам двом:
я танцюю з на́йхромішов да́мов,
з хро́мов ла́бов, з міні-віґано́м.

Не памня́там, як сьме са вбали́ли,
лежиме на ді́льох горізна́ч,
ду́мам си, ци вже сьме са люби́ли,
ци ші лем маю ву́пхати "клепа́ч".

Из бідо́в якось сьме са зліпи́ли,
ла́би са сплели́, як мотузки́.
Мам сери́нчу: в не́ї єдна́ хро́ма —
ле́гше бу́де сво́ї два найти!

1979 р.

Примітки:

Вичурки — вечорниці
Лобда — м'яч
Кукать — дивиться, заглядає
Звонка — із-зовні
Облак — вікно
Дну — усередину
Машлик — краватка
Гордув — барило, бочка
Погари — стакани, склянки
Зухаблю — покину
Лабов — ногою
Міні-віґаном — міні-сукнею
Вбалили — звалили

[Kern_Nata]

ВИЧУРКИ́ ПО-БАРАНИ́НСЬКИ

уся книжечка