Кто знает немецкий?

[Nixer]

Что по-немецкеи означает:

1. Беавырен ангегассен

2. Зекст зевелоог

?

[Rezia]

"беавырен"  похоже на казахский или монгольский

[Wolliger Mensch]

"беавырен"  похоже на казахский или монгольский

Беовульф.

[Nixer]

Мог плохо рассышать :-/ На что хоть похоже?

[Станислав Секирин]

А контекст какой? И нельзя ли попробовать передать звучание хоть чуточку точнее? Зекст и ангегассен ещё напоминают кое-что, а вот для остального нужна фантазия.

[Vertaler]

И нельзя ли попробовать передать звучание хоть чуточку точнее?

Например, хотя бы указать ме́сто ударе́ния. 

[Nixer]

беавЫрен ангегАссен

зЕкст зевЕлоог

В последнем слове о очень долгое, а г еле слышится. Ударение на второй слог.

Если бы был английский, первое слово мне бы показалось похожим на be awere, только с n на конце.

[Vertaler]

Показал же ударе́ние, ну что за люди  8)

В последнем слове ударение точно на второй слог? Мне так кажется, что либо оно там на первый, либо это два слова, либо это не немецкий.

[Nixer]

Возможно, два слова. А как ударение ставить я не знаю  :]

[ginkgo]

Да, контекст бы было неплохо знать, чтобы попробовать угадать слова... И откуда это вообще взято? Это тоже важно, так как может быть и диалект, и прочие особенности произношения.

PS: И я не знаю, как ударение ставить... Или знала, но забыла

[Nixer]

Контекст такой: в общем, по идее, это кричат немецкие солдаты (фашисты).

[ginkgo]

Точно немцы кричат, или кто-то их изображает? А в какой именно ситуации они кричат?

беавЫрен ангегАссен

зЕкст зевЕлоог

В последнем слове о очень долгое, а г еле слышится. Ударение на второй слог.

Н-дааа... Может, первое слово что-то типа "гевЕре(н)" (оружие)? Раз о солдатах речь, навеяло. А может, это "вЕрен" (были бы), а перед ним еще что-то...
А "ангегассен" - может, ангегОссен? Хотя смысла это, конечно, не прояснило бы, но хоть слово такое есть...
А насчет последнего... В немецком в конце слов вообще никак не может слышаться г, только к.
Безударный, но долгий о - тоже как-то странно.

А аудиофайл никак присобачить нельзя? 

[macabro]

Nixer, а что это за игрушка такая?

[Alaŭdo]

Н-дааа... Может, первое слово что-то типа "гевЕре(н)" (оружие)? Раз о солдатах речь, навеяло. А может, это "вЕрен" (были бы), а перед ним еще что-то...

Мне кажется, первое слово это wir werden, я бы даже предположил, что первая фраза должна звучать wir werden angegriffen (нас атакуют). Но не ложится на то, что написано.

А "ангегассен" - может, ангегОссен? Хотя смысла это, конечно, не прояснило бы, но хоть слово такое есть...

Я думал еще насчет angeschoßen (подстрелен), gießen тут по смыслу ну никак не ложится.