Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

народные этимологии

Автор Rezia, ноября 12, 2005, 10:37

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1 2
Действия пользователя

Rezia

ноября 12, 2005, 10:37
Интересуют случаи народной этимологии. Например, "рельсовый билет" (рейсовый билет). Особенно, что-нибудь современное. Мне вот приходилось слышать "медицинский полюс" (медицинский полис).
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)
"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)
"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)
"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"
"If you want to win the fight, say "I believe!" " (Eric)

Wolliger Mensch

#1
ноября 12, 2005, 10:46
Цитата: LucretiaМне вот приходилось слышать "медицинский полюс" (медицинский полис).
Унитаз - "универсальный таз" (c) Равонам.  :)


«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Rezia

#2
ноября 12, 2005, 10:50
Цитата: Wolliger MenschМне вот приходилось слышать "медицинский полюс" (медицинский полис).
Унитаз - "универсальный таз" (c) Равонам.  :)
[/quote]
Ага, я тогда от Равонама первый раз это услышала, хотя такая народная этимология давно бродит, как я понимаю.
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)
"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)
"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)
"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"
"If you want to win the fight, say "I believe!" " (Eric)

Amateur

#3
ноября 12, 2005, 23:30
Цитата: Lucretia
Интересуют случаи народной этимологии. Мне вот приходилось слышать "медицинский полюс" (медицинский полис).
Полюс нов относительно, а так – полуклиника, острый хондроз...

Rezia

#4
ноября 14, 2005, 11:46
У Б. де Куртенэ интересные примеры в лекциях по введению в языковедение:
рекрут - некрут
экзекутор - секутор
астроном - востроном
режим - прижим.
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)
"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)
"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)
"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"
"If you want to win the fight, say "I believe!" " (Eric)

Akella

#5
ноября 14, 2005, 16:18
"Врачь" действительно от слова "врать" или это тоже народное творчество? Хотя язык народа - это и есть его творчество  :)
zdorovja vam

Vertaler

#6
ноября 14, 2005, 16:46
Согласно Фасмеру, слово врач действительно этимологически родственно словам врать и ворчать (последнее, впрочем, сомнительно), но это не значит что оно должно быть обязательно связано со смвслом этих двух глаголов, ведь в латыни родственник врать — это verbum, а в немецком — werken.  ;up:
Стрч прст в крк и вынь сухим.

DMS

#7
ноября 14, 2005, 17:18
Цитата: Amateur
Интересуют случаи народной этимологии. Мне вот приходилось слышать "медицинский полюс" (медицинский полис).
Полюс нов относительно, а так – полуклиника, острый хондроз...
[/quote]

"Ногу приставленную" (вместо "новопреставленного"; наиболее вопиющий пример из подборки в "Мелочах..." о.Михаила Ардова).

SS

#8
ноября 14, 2005, 17:58
А ещё "спинжак" :)
Rég volt, együtt jártunk még,
Bennem marad a kép, ma is oly szép:
Arcod a szélben szinte száll,
Hallom nevetésed muzsikáját.
------------------------------------------------
Á É Í Ó Ú Ö Ü Ő Ű
á é í ó ú ö ü ő ű

Amateur

#9
ноября 14, 2005, 20:45
,,Врати" – заговаривать, лечить заговорами. Поэтому ,,врач". Бубнит какие-то заговоры себе под нос, ничего не понятно – врёт, одним словом.

Rezia

#10
ноября 14, 2005, 20:59
Цитата: DMS
Интересуют случаи народной этимологии. Мне вот приходилось слышать "медицинский полюс" (медицинский полис).
Полюс нов относительно, а так – полуклиника, острый хондроз...
[/quote]

"Ногу приставленную" (вместо "новопреставленного"; наиболее вопиющий пример из подборки в "Мелочах..." о.Михаила Ардова).
[/quote]
:) а что там еще есть в этих "Мелочах"?
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)
"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)
"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)
"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"
"If you want to win the fight, say "I believe!" " (Eric)

Waffenstilstand

#11
ноября 14, 2005, 21:05
Цитата: Vertaler
связано со смвслом этих двух глаголов, ведь в латыни родственник врать — это verbum, а в немецком — werken.  ;up:
Про латынь не скажу, но werken в немецком имеет совсем другое значение, нежели "врать"... werken = basteln = etwas kleines machen/muntieren

Wolliger Mensch

#12
ноября 14, 2005, 21:53
Цитата: Vertaler
Согласно Фасмеру, слово врач действительно этимологически родственно словам врать и ворчать (последнее, впрочем, сомнительно), но это не значит что оно должно быть обязательно связано со смвслом этих двух глаголов, ведь в латыни родственник врать — это verbum, а в немецком — werken.  ;up:
В немецком еще и wort. В литовском vardas.

Очень много примеров народной этимологии есть у Фасмера.  :yes:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Wolliger Mensch

#13
ноября 14, 2005, 21:58
Цитата: Waffenstilstand
связано со смвслом этих двух глаголов, ведь в латыни родственник врать — это verbum, а в немецком — werken.  ;up:
Про латынь не скажу, но werken в немецком имеет совсем другое значение, нежели "врать"... werken = basteln = etwas kleines machen/muntieren
[/quote]
Вот, что пишет Фасмер о врать:
Цитироватьврать, вру, враль, вра́ки мн. Из *вьрати, *вьрѫ. Сюда же врач. Родственно греч. ῥήτωρ "оратор", ερέω, ἐρῶ, "скажу", *ερι̯ων, откуда εἴρων "человек, который говорит не то, что думает", лтш. vervele^t, -ẽju "бубнить, быстро тараторить" (из *verver-); см. Сольмсен, Unters. Gr. Lautl. 261 и сл.; М. -- Э. 4, 542; далее, сюда же относят лит. var̃das "название", лтш. vàrds -- то же, др.-прусск. wīrds "слово", лат. verbum, гот. waúrd "слово"; см. Сольмсен, там же; Траутман, BSW 360 (с оговорками). О знач. слав. слов см. Брандт, РФВ 25, 214 и сл. [Важно иметь в виду, что слово врать только великорусск., поэтому целесообразнее видеть в нем новообразование, как это и делают Хольмер (SILUÅ, 1951, стр. 151 и сл.; см. также RS 18, 2, 1957, стр. 276 -- 277), объясняющий его на основе врѣти "кипеть" > "говорить чепуху", и Вайан (RES 31, 1954, стр. 100 и сл.), который производит врать из за-вере́ть, за-во́ра, ср. плести́, спле́тни. Оба отрицают связь с врач. -- Т.]
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Seryj Slon

#14
ноября 15, 2005, 09:16
Еще одна -- не знаю, насколько народная -- этимология: одна знакомая аббревиатуру автозаправки BP (British Petroleum) раскрывала как "Водка Разбавленная".  ;D

DMS

#15
ноября 15, 2005, 10:14
Цитата: Lucretia
"Ногу приставленную" (вместо "новопреставленного"; наиболее вопиющий пример из подборки в "Мелочах..." о.Михаила Ардова).
:) а что там еще есть в этих "Мелочах"?
[/quote]

Спросите, что ли, у Гугла... :eat:

Akella

#16
ноября 15, 2005, 23:36
Копейка - от слова "копить".
Банк - от накопительной банки.
zdorovja vam

Wolliger Mensch

#17
ноября 16, 2005, 10:20
Цитата: Akella
Копейка - от слова "копить".
Банк - от накопительной банки.
А что такое "накопительная банка"?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

SS

#18
ноября 16, 2005, 12:26
Банка для накопления денег, наверно :)
Rég volt, együtt jártunk még,
Bennem marad a kép, ma is oly szép:
Arcod a szélben szinte száll,
Hallom nevetésed muzsikáját.
------------------------------------------------
Á É Í Ó Ú Ö Ü Ő Ű
á é í ó ú ö ü ő ű

Rezia

#19
ноября 27, 2005, 20:31
Еще пример: ветропрах вместо вертопрах.
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)
"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)
"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)
"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"
"If you want to win the fight, say "I believe!" " (Eric)

Wolliger Mensch

#20
ноября 27, 2005, 20:44
Цитата: Rezia от ноября 27, 2005, 20:31
Еще пример: ветропрах вместо вертопрах.
Мне почудилось "ветропах" :D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Rezia

#21
ноября 27, 2005, 20:58
По значению подходит.  :D
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)
"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)
"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)
"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"
"If you want to win the fight, say "I believe!" " (Eric)

Wolliger Mensch

#22
ноября 27, 2005, 23:05
Цитата: Rezia от ноября 27, 2005, 20:58
По значению подходит.  :D
Кстати, почудилось ведь тоже по "народной этимологии"! ;--)
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Rezia

#23
ноября 28, 2005, 11:39
Диэреза.
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)
"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)
"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)
"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"
"If you want to win the fight, say "I believe!" " (Eric)

Wolliger Mensch

#24
ноября 28, 2005, 12:42
Цитата: Rezia от ноября 28, 2005, 11:39
Диэреза.
Что это значит?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest
Ответить Печать
Вверх Страницы1 2
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр