Фраза "Я тебя люблю"

[Joris]

суахили: Ninakupenda.

морфологически раскурочьте это слово...

можно еще nakupenda = ni (субъективный показатель 1го лица ед.ч.) + a (формант настоящего общего времени) + ku (объективный показатель 2го лица ед.ч.) + penda (основа глагола "любить")
ni+a дает na

я эту фразу усвоил из лингвозадачек в "Науке и жизнь", там был дан именно такой вариант. хотя nakupenda, наверное, было бы логичнее

примерное соответствие
ninakupenda - я тебя люблю (сейчас)
nakupenda - я тебя люблю (вообще)

[DeSha]

знак "=" - специальный маркер для отделения личных показателей, можно не обращать на него внимания, то есть, это читается как кэомап.

А, ясно. Спасибо.

у вас терминальное незнакомство матчастью. этот пример - салютно нормальная женская речь.

Со специалистом спорить не буду. Я просто делаю вывод на основе опыта, который наработался во время гуляния с японцами.
Если уж так говорить, я никогда "ва" не слышал в речи девушек. Ну и вообще не слышал всяких "ва", "ё" и т.д. Разве что "са", но и то, редко.

[Hellerick]

Лол. "Нормальный мальчик" не станет признаваться в любви другому мальчику, дэсу же. И Ви таки гомофоб? Бисексуал-гомофоб О_о Ой вей, мошиахс цайт

Вот именно, что надо сначала уточнить, кто из мальчиков похож на мальчика.
И разумеется, я гомофоб.

[ali_hoseyn]

И разумеется, я гомофоб.

И разумеется, с Вами никто не говорил, тем более я.

[Ngati]

японский: мальчик девочке: кими нга ски да ё.
девочка - мальчику: аната га ски дэс ва ё.

Кэп, а как мальчик - мальчику?

если мальчик одевается в тянское, позиционирует себя как тня, то он и скажет как тня: аната (анта) га ски дэсу ва ё. (нарочитое произнесение звука у в дэсу/масу - маркер особой женственгнсти),
если ничего такого нет (никто не позиционирует себя как герла), то могут сказать что-то вроде: омаэ нга ски да на.
или омаэ о ицумо омоттэру - я все время думаю о тебе - вот это кстати самое крутое. и это выражение может быть употреблено также и между мальчиком и девочкой. и еще оно считаетеся более крутым и серьезным, чем выражения, построенные на глаголе любить - суку и его производных: ски да ит.д., то есть, если сказать девочке/мальчику "я все время думаю о тебе" - то это более серьезно и более чувственно.

[Nevik Xukxo]

Нгати, а это вы на литературном японском? Рюкюское что-нибудь вверните или хатидзё...

[Hellerick]

Нгати-сенсей, а с каких пор вы так творчески подходите к Поливанову?

[DeSha]

вот это кстати самое крутое

Хм, не знал, что это чувственнее и глубже. Спасибо! Учтём-с

[Ngati]

знак "=" - специальный маркер для отделения личных показателей, можно не обращать на него внимания, то есть, это читается как кэомап.

А, ясно. Спасибо.

у вас терминальное незнакомство матчастью. этот пример - салютно нормальная женская речь.

Со специалистом спорить не буду. Я просто делаю вывод на основе опыта, который наработался во время гуляния с японцами.
Если уж так говорить, я никогда "ва" не слышал в речи девушек. Ну и вообще не слышал всяких "ва", "ё" и т.д. Разве что "са", но и то, редко.

ва - заключительная женская частица - делает сентенцию менее абразивной - придает женственности, после нее могут следовать ее какие-то частицы, например, утвердительная частица ё.

[ali_hoseyn]

Спс кэп

[DeSha]

ва - заключительная женская частица - делает сентенцию менее абразивной - придает женственности, после нее могут следовать ее какие-то частицы, например, утвердительная частица ё.

Вот насчёт того, что после неё может что-то следовать - не знал, хм. Мне казалось, что одна частица - и больше не очень то возможно. Был неправ, значит. Но всё равно, "ва" я за месяц ни разу не услышал. Может японки как-то по-другому это выражали? По крайней мере, как я уже сказал, в речи нихондзинов я вообще не услышал этих частиц.

[Nevik Xukxo]

Али, а сильно отличается сабжевая фраза в крайних диалектах арабского?

[Ngati]

ва - заключительная женская частица - делает сентенцию менее абразивной - придает женственности, после нее могут следовать ее какие-то частицы, например, утвердительная частица ё.

Вот насчёт того, что после неё может что-то следовать - не знал, хм. Мне казалось, что одна частица - и больше не очень то возможно. Был неправ, значит. Но всё равно, "ва" я за месяц ни разу не услышал. Может японки как-то по-другому это выражали? По крайней мере, как я уже сказал, в речи нихондзинов я вообще не услышал этих частиц.

у меня для вас плохие новости. 
чем больше в речи японцев всяких коннитив/масов, чем меньше частиц - тем более формальное общение.

[Hellerick]

Надо бы все эти iloveyou грузануть в ЛингвоВики.

[DeSha]

чем больше в речи японцев всяких коннитив/масов, чем меньше частиц - тем более формальное общение.

Мда, видимо я не вошёл в их круг доверия

я был с другой стороны баррикады.

Пардон

[Ngati]

Нгати-сенсей, а с каких пор вы так творчески подходите к Поливанову?

а что вас не устраивает?

Ну, там всякие НГА, СКИ.
Ничего криминального, но для паладина ордена Св. Поливанова несколько необычно.

нет поливанова кроме поливанова и поливанов поливанов поливанова.
но как рукоположенный уважаемыми людьми джедай, я полагаю, что могу нескилька поправлять поливановицу в нужных местах.

[Hellerick]

По поводу нихонского, там же еще есть всякие АЙСИТЭРУ(Ё|ВА|ДЗЭ).

[ali_hoseyn]

Али, а сильно отличается сабжевая фраза в крайних диалектах арабского?

Корень حبب распространен в большинстве диалектов и является основным, так что фраза не должна сильно отличаться.

[Ngati]

По поводу нихонского, там же еще есть всякие АЙСИТЭРУ(Ё|ВА|ДЗЭ).

АЙЩТЭЛЮ
замечательная фраза
любовь к родине,
любовь к партии,
любовь к великому руководителю...

[Awwal12]

Чувашский: эп(ĕ) сана юрататăп.

[Joris]

Либо (én) szeretem téged, либо просто szeretlek.

а я читал, что если говорить téged (например при противопоставлении), то все равно szeretlek. Только, что téged там обычно не употребляется (кроме когда на него логическое ударение падает) в отличие от titeket/benneteket

[DeSha]

Либо (én) szeretem téged, либо просто szeretlek.

а я читал, что если говорить téged (например при противопоставлении), то все равно szeretlek. Только, что téged там обычно не употребляется (кроме когда на него логическое ударение падает) в отличие от titeket/benneteket

Здесь нет никаких противопоставлений. Здесь банальное "я тебя люблю". Без всяких местоимений.

[Joris]

Либо (én) szeretem téged, либо просто szeretlek.

а я читал, что если говорить téged (например при противопоставлении), то все равно szeretlek. Только, что téged там обычно не употребляется (кроме когда на него логическое ударение падает) в отличие от titeket/benneteket

Здесь нет никаких противопоставлений. Здесь банальное "я тебя люблю". Без всяких местоимений.

когда же ты начнешь внимательно читать мои посты
если ты говоришь téged, то все равно нужно -lak/-lek
Szeretlek téged - я люблю ТЕБЯ
а у тебя написано szeretem téged, вот я и хоч узнать, почему?

[DeSha]

если ты говоришь téged, то все равно нужно -lak/-lek
Szeretlek téged - я люблю ТЕБЯ
а у тебя написано szeretem téged, вот я и хоч узнать, почему?

Повторяю ещё раз (и это не мне надо читать твои посты внимательнее, а тебе - мои).
Форма szeretlek уже включает в себя факт того, что речь идёт о взаимоотношении первого и второго лица, поэтому téged факультативе (можно использовать, а можно и не использовать). Если банальная фраза "я люблю тебя", то это просто szeretlek; если мы делаем некоторый акцент на то, что ТЕБЯ, то можно написать téged.

(Én) szeretem téged - здесь просто глагол любить (1-е лицо, объектное спряжение). Не более. И так как здесь объектное спряжение, ОБЯЗАТЕЛЬНО дополнение, которое в данном случае - это téged.

Поэтому, либо szeretlek просто, без всяких дополнений, либо szeretem téged. Первое мне нравится гораздо больше.

[Joris]

(Én) szeretem téged - здесь просто глагол любить (1-е лицо, объектное спряжение). Не более. И так как здесь объектное спряжение, ОБЯЗАТЕЛЬНО дополнение, которое в данном случае - это téged.

ну вот объясни мне, откуда ты это взял?
ведь если дополнение téged пишется или подразумевается уже нужно писать -lak/-lek
при чем здесь объектное спряжение?