Русинский язык (Ruthenian)

[Donkey]

Ой гарно русиночка воєводинська співає, хоч бери, приймай православ'я, і їдь туда... 

Nikolaja Sivč še u ostatnjih par rokoh prezentovala ruskej muzičnej javnosci u Vojvodini nje ljem jak potencijalna kvalitetna špivačka alje vona to i na djilu ukazala i dokazala. I popri toho že je barz mlada jej še perše udalo, z odličnu interpretaciju špivanki "Ljubov u haju", pobedzic na "Ružovej zahradki" 2008 roku (dze, inšak, nastupaju už afirmovani mena našej muzičnej sceni) a potim pobedzela i na Festivalu "Červena ruža" jak najljepša špivačka. Pred nju išče period intenzivnoho školovanja alje i velji šansi že bi še u rižnih nastupoh dokazovala i potverdzela jak okreme talantovana špivačka zoz krasnim dzvonkim, už formovanim hlasom prijemnej farbi. Požadajme jej veljo uspihu i bohatu karijeru prez htoru, prešvečeni som, oplemenji išče velji špivanki zoz svojim špivanjom i uloži ih do skarbu našej ruskej špivanki u Vojvodini.

Записано правописом на основі сербської латиниці. Г і Х не розрізняються.
А якщо це записати українськими літерами:

Ніколая (Миколая? ) Сивч ше у остатніх пар рокох презентовала руськей музичней явносци у Войводині нє лєм як потенціяльна квалітетна шпівачка, алє вона то й на ділу указала й доказала. І попри того, же є барз млада, єй ше перше удало, з одличну інтерпретацію шпіванки "Любов у гаю", победзиц на "Ружовей заградки" 2008 року (дзе, іншак, наступаю уж афірмовані ймена нашей музичней сцени) а потім победзела і на Фестивалю "Червена ружа" як найлєпша шпівачка. Пред ню іще період інтензивного школьованя, алє і велі шанси, жеби ше у ріжних наступох доказовала і потвердзела як окреме талантована шпівачка зоз красним дзвонким, уж формованим гласом приємней фарби. Пожадайме єй вельо успіху і богату кар'єру през хтору, прешвечени сом, оплемені іще велі шпіванки зоз своїм шпіваньом і уложи їх до скарбу нашей руськей шпіванки у Войводині.

[Wolliger Mensch]

Миколая?

?

Воеводинский русский ужасен. Давно уже познакомился с этим чудом природы, но привыкнуть к такому нагромождению заимствованных форм и слов не могу до сих пор.

[Donkey]

Миколая?

?

Переводя текст в украинское правописание, я не удержался, чтобы не предложить также украинизированный вариант имени.

[Wolliger Mensch]

Переводя текст в украинское правописание, я не удержался, чтобы не предложить также украинизированный вариант имени.

Гм. Рускей > руськей? Це не орфографія. Ні.

[Conservator]

Воеводинский русский ужасен.

Не обижайте, он так мелодичен, особенно в таком приятном исполнении, как у этой девочки.

привыкнуть к такому нагромождению заимствованных форм и слов не могу до сих пор.

А что здесь плохого?

[Wolliger Mensch]

Воеводинский русский ужасен.

Не обижайте, он так мелодичен, особенно в таком приятном исполнении, как у этой девочки.

привыкнуть к такому нагромождению заимствованных форм и слов не могу до сих пор.

А что здесь плохого?

Ничего плохого. Просто этимологу и компаративисту «расовая чистота» приятнее. А так, — очень гарный панславянский (три ветви) суржик. Хорошая живая замена свовианскому конструкту.

[Conservator]

Ничего плохого. Просто этимологу и компаративисту «расовая чистота» приятнее. А так, — очень гарный панславянский (три ветви) суржик. Хорошая живая замена свовианскому конструкту.

Вот-вот. На сто процентов понятная речь

[piton]

Ой гарно русиночка воєводинська співає, хоч бери, приймай православ'я, і їдь туда...

Если не изменяет память, греко-католики они.

[Donkey]

Гм. Рускей > руськей? Це не орфографія. Ні.

Вони вимовляють без пом'якшення? (з тексту в сербському правописі цього не видно). Тоді треба виправити на "рускей".

[Wolliger Mensch]

Гм. Рускей > руськей? Це не орфографія. Ні.

Вони вимовляють без пом'якшення? (з тексту в сербському правописі цього не видно). Тоді треба виправити на "рускей".

Там є свій правопис. Див.

[Yitzik]

Там є свій правопис. Див.

omg 

[Conservator]

Если не изменяет память, греко-католики они.

Русини су претежно гркокатоличке вероисповести (сербская Вики)

Таки да.

Значит, придется грекокатоличество принимать временно...

А русинки в Воеводине все такие симпатяжки, как эта Сивч?

[Conservator]

Там є свій правопис. Див.

omg 

А шо такое? Оч. даже красивая орфография, глаз радует 

[Wolliger Mensch]

А русинки в Воеводине все такие симпатяжки, как эта Сивч?

На фоне южных славянок они все красавицы.

[andrewsiak]

Гм. Рускей > руськей? Це не орфографія. Ні.

Вони вимовляють без пом'якшення? (з тексту в сербському правописі цього не видно). Тоді треба виправити на "рускей".

Там є свій правопис. Див.

а воны паходу панімають шо воно нє совсєм "руский"?

[Conservator]

а воны паходу панімають шо воно нє совсєм "руский"?

Хм. Не бачу причин сумнівацця, шо ця мова принаймні не менш руска за російську. Прав так звацця в неї стільки ж, скільки й у любої другої

(два дні тому попробував писати на суржикові, получаєцця?)

[andrewsiak]

(два дні тому попробував писати на суржикові, получаєцця?)[/off]

де? я не бачив.

[Python]

(два дні тому попробував писати на суржикові, получаєцця?)

Оце січас попробував писать на суржику. Получаєцця? Чі лучче й не питаться?

[Yitzik]

ненавиджу білявок

[Artemon]

Ничего плохого. Просто этимологу и компаративисту «расовая чистота» приятнее. А так, — очень гарный панславянский (три ветви) суржик. Хорошая живая замена свовианскому конструкту.

А я креоли люблю. 

[Conservator]

де? я не бачив.

у камєнтах да чийого-то жиже.

[Nekto]

Там є свій правопис. Див.

А де дивитися?  Чув, що словацький руский і польський руский кодифіковано недавно. Войводинський також? І коли це сталося?

[Conservator]

А де дивитися?  Чув, що словацький руский і польський руский кодифіковано недавно. Войводинський також? І коли це сталося?

Вам же кинули зразок. Але там є й точніша інфа:

Дружтво за руски язик, литературу и културу основане 4. децембра 1970

,

Вельке доприношенє роботи Дружтва дал Микола М. Кочиш (1928-1973), єден зоз сновательох и перши предситатель Дружтва, хтори ше як линґвиста, педаґоґ и писатель анґажовал на нормованю руского язика. Окремне доприношенє Миколи М. Кочиша представля Правопис руского язика (1971) и Ґраматика руского язика (1974).

А от словацьку русинську було не кодифіковано, а перекодифіковано (уже на базі місцевих діялектів), бо стара її версія (до примусового переведення в 1950-ті русинських шкіл на українську викладову мову) фактично відповідала старому язичію, уплив на ню місцевих говорів був натоді мінімальним.

[Nekto]

Ще б словники подивитись! 

[Wolliger Mensch]

а воны паходу панімають шо воно нє совсєм "руский"?

Так у всех русинов родная речь русской называется. Эти не исключение. По поводу русского языка, который у нас тут, думаю, все прекрасно в курсе, сейчас не XV век.