О переводѣ выраженiя

[Versteher]

Я. Гриммъ переводитъ: no one shall say black is your eye - какъ: niemand kann die gerade übles nachsehen.

Какъ понимаете Вы смыслъ обоихъ предложенiй?

[From_Odessa]

übles

Was fuer ein Wort ist das?

[Versteher]

vom; Übel - Übeles

[From_Odessa]

vom; Übel - Übeles

Danke. Warum wurde es ohne erstes "е" im ersten Post geschrieben?

Какъ понимаете Вы смыслъ обоихъ предложенiй?

Возникла какая-то идиотская версия вроде того, что никто не сможет увидеть то, что ты злой, исключительно смотря на твое лицо (тебе в глаза). Даже выразить нормально не  могу, и 95%, что бред полный.

[Versteher]

E fällt sehr oft weg:

wie: ew'ger, gescheh'n usw...

Ja Unsinn ist auch meine Übersetzung: deshalb fragte ich nun.

[ginkgo]

Я. Гриммъ переводитъ: no one shall say black is your eye - какъ: niemand kann die gerade übles nachsehen.

Какъ понимаете Вы смыслъ обоихъ предложенiй?

"niemand kann die gerade übles nachsehen" - это не предложение, это бессмысленный набор слов (ungrammatisch) 

Существует выражение jemandem Übles nachsagen - говорить о ком-то плохо (за глаза). Оно здесь явно и имеется в виду. Соотв. фраза Гримма легко гуглится: "man sagt: 'no one shall say black is your eye', d.h. niemand kann dir gerade übles nachsagen."

black eye - здесь, судя по беглому взгляду на гугль, = evil eye (дурной глаз). А, может, и просто плохая репутация. Разбираться лень.

[ginkgo]

übles

Was fuer ein Wort ist das?

Субстантивированное прилагательное.

Warum wurde es ohne erstes "е" im ersten Post geschrieben?

Нормальное склонение прилагательных на "-el": -e- выпадает почти во всех формах. См. тж. edel -> edle(-s, -r, -n и т.д.), dunkel -> dunkle usw.

E fällt sehr oft weg:

wie: ew'ger, gescheh'n usw...

gescheh'n - это другой случай, а в ew'ger выпадает не "e"

[ginkgo]

Блин, даже не заметила, что цитируемые посты не по-русски Срочно спать.