wahhabit-wakhabit

[andrewsiak]

кто подскажет, как правильно титровать: ваххабит или вакхабит? Какая там буква по арабски?

[RawonaM]

кто подскажет, как правильно титровать: ваххабит или вакхабит? Какая там буква по арабски?

http://en.wikipedia.org/wiki/Wahhabi
Там ha геминированная, т.е. /wahha:bi:yya/. Как транслитерировать русской кириллицей это другой вопрос. Не кх точно.

[andrewsiak]

кто подскажет, как правильно титровать: ваххабит или вакхабит? Какая там буква по арабски?

http://en.wikipedia.org/wiki/Wahhabi
Там ha геминированная, т.е. /wahha:bi:yya/. Как транслитерировать русской кириллицей это другой вопрос. Не кх точно.

дякую дуже. мені на новини треба транслітерувати українською. як вважаєш, там має бути українською хх чи гг?

[RawonaM]

дякую дуже. мені на новини треба транслітерувати українською. як вважаєш, там має бути українською хх чи гг?

Вважаю, що гг буде краще. Але я не знаю, чи українською треба передавати ґемінацію.

[Vertaler]

Гугль даёт народное творчество: чаще всего укр. вахабіт, бел. вагабіт. Ну и в русском одно Х против двух в той же пропорции — 1:2.

[andrewsiak]

дякую дуже. мені на новини треба транслітерувати українською. як вважаєш, там має бути українською хх чи гг?

Вважаю, що гг буде краще. Але я не знаю, чи українською треба передавати ґемінацію.

а що це є, "ґемінація"? То гг має бути на кшталт гґ, чи як?

[RawonaM]

а що це є, "ґемінація"?

Це подвоєння приголосного. Тобто гг.

[DarkMax2]

Гугль даёт народное творчество: чаще всего укр. вахабіт, бел. вагабіт. Ну и в русском одно Х против двух в той же пропорции — 1:2.

Дивно, що не вакхабіт. У мене особисто "народноетимологічна" асоціація з вакханалією.

[DarkMax2]

(wiki/uk) Ваххабізм
О! -кх- є у шапці статті.

[DarkMax2]

кто подскажет, как правильно титровать: ваххабит или вакхабит? Какая там буква по арабски?

(wiki/en) Wahhabi
Там ha геминированная, т.е. /wahha:bi:yya/. Как транслитерировать русской кириллицей это другой вопрос. Не кх точно.

дякую дуже. мені на новини треба транслітерувати українською. як вважаєш, там має бути українською хх чи гг?

Подвоєння не має бути, бо загальне слово.
Тому х/г/кх. Але усі три варіанти поширені.