Кишлак по-узбекски и по-казахски.

[HANDSOME12]

узб: ҚИШЛОҚ
каз: ҚЫСТАҚ.
почему закрепилось слово КИШЛАК в русском языке?

[Karakurt]

Нормальная тюркская форма - Қышлақ.

[Dana]

почему закрепилось слово КИШЛАК в русском языке?

Потому что по-татарски qışlaq (кышлак).

[Karakurt]

Вы уверены, что слово таки не из узбекского?

[Alessandro]

И потому что в старых заимствованиях в русский қы > ки (кизил, кипчак).

[jvarg]

1) Узбеков раз в 5-10 больше, чем казахов;
2) Термин постоянного населенного пункта оседлого народа проще заимствовать у самого оседлого народа, чем у соседнего кочевого народа, у которого вообще нет понятия постоянного населенного пункта.

[Karakurt]

Что? Как раз наоборот - это слово кочевников. Подумайте, что оно значит.

[Karakurt]

Узбеков раз в 5-10 больше, чем казахов

неправда

[HANDSOME12]

Кишлак.

КИШЛА'К, а́, м. [узбекск. qьşlaq].
Местное название селения в Туркестане.
Толковый словарь Ушакова, 1935-1940 г.

Кишлак.

КИШЛАК. Заимств. в XIX в. из тюрк. яз., где кишлак «село, деревня» < «зимовье, зимовка» — суф. производное от киш «зима». Ср. джайлау — «летовка, летнее пастбище».
Этимологический словарь, 2004 г.

КИШЛАК, -а; м. [тюрк. qišlaq] В Средней Азии:
небольшое селение. < Кишлачный, -ая, -ое. К. совет. К-ая школа.

Кишла́к («зимовка» от тур. Kış — зима, либо от тур. kışla — барак[источник не указан 291 день]) — название посёлка в Средней Азии и Афганистане. Первоначально обозначал зимовку кочевников

[Dana]

Вы уверены, что слово таки не из узбекского?

Не уверена.
Возможно, заимствовано через сибирских бухарцев.

Кроме того, в 19-м веке не было узбекского языка в современном понимании. Возможно заимствование из неокающего диалекта.

[jvarg]

Что? Как раз наоборот - это слово кочевников. Подумайте, что оно значит.

Речь то не об этимологии. А о современном значении.

Насчет численности:
Узбеки: 27-29 млн.
Казахи: 13-15 млн.

Насчет разницы в 5-10 раз я, конечно, преувеличил (неумышленно). Но, все равно, узбеков - больше.

[Iskandar]

Кроме того, в 19-м веке не было узбекского языка в современном понимании. Возможно заимствование из неокающего диалекта.

Здрасьте-приехали, к примеру, все топонимические названия в Средней Азии в русском языке в "акающем" варианте.

[piton]

Просветите, где кишлаки и где аулы. В Туркмении вроде аулы, в Киргизии аилы..

[jvarg]

А кишлак - это Москва

[piton]

Попутчик как-то назвал нынешний Симферополь аул-аулом.

[HANDSOME12]

Кроме того, в 19-м веке не было узбекского языка в современном понимании. Возможно заимствование из неокающего диалекта.

Здрасьте-приехали, к примеру, все топонимические названия в Средней Азии в русском языке в "акающем" варианте.

узбекское О - это что-то между О и А русскими.
узбекское Ў - очень похожа по звучанию с русским О.

[Iskandar]

узбекское О - это что-то между О и А русскими.

Это [ɔ]. Воспринимается русскими именно как [о].
Это не единственный фонетический признак, по которому можно сказать, что главным посредником между среднеазиатами и русскими были татарские переводчики.

[Антиромантик]

А вам не кажется, что тут должно быть в казахском ҚЫСТАУ и в остальных кыпчакских аналогично?

[УМАР]

Ыстауат,стауат-стойбище в карачаево-балкарском.

[арьязадэ]

Есть мнение, что "кишлак" (кишлок) имеет персидское происхождение и изначально имело значение не собственно деревни ("деревня" по персидски "дех", отсюда "дехкан" - "управляющий деревней"), а "место посевов", то есть поля вокруг деревни - то есть  "киштлох". В персидском необычный суффикс "-лох" указывает на пространственную локализацию: сравни "санглох" - каменнистое место. Распространение термина в Афагнистане и Седней Азии, ближе к кочнвому миру,  указывает, что возможно изначально "кишлаками" были поселения вне собственна деревен (дех), созданные какими-то новыми мигрантами, возможно сначала кочевыми иранцами и потом собственно тюрками.

[Iskandar]

Есть мнение, что "кишлак" (кишлок) имеет персидское происхождение и изначально имело значение не собственно деревни ("деревня" по персидски "дех", отсюда "дехкан" - "управляющий деревней"), а "место посевов", то есть поля вокруг деревни - то есть  "киштлох". В персидском необычный суффикс "-лох" указывает на пространственную локализацию: сравни "санглох" - каменнистое место. Распространение термина в Афагнистане и Седней Азии, ближе к кочнвому миру,  указывает, что возможно изначально "кишлаками" были поселения вне собственна деревен (дех), созданные какими-то новыми мигрантами, возможно сначала кочевыми иранцами и потом собственно тюрками.

Ну это же плождение сущностей. Нет в фарси никакого "киштлоха". Кроме того, откуда қ-? А "йейлақ"-то тогда как объяснять?

[Rachtyrgin]

Меня давно мает вопрос: почему столица Сибирского ханства называлась Кашлык, а не Кишлак? Есть какие-нить соображения?

[арьязадэ]

Ну это же плождение сущностей. Нет в фарси никакого "киштлоха". Кроме того, откуда қ-? А "йейлақ"-то тогда как объяснять?

Слова "Дехқон" изначально был тоже "Дехгон".
Вот кстати в Согдийской области есть деревня "қистакуз" ("деревня узкоглазых"?), которая на самом деле была согдийской деревней "Хистеварз".

[murator]

почему закрепилось слово КИШЛАК в русском языке?

Потому что по-татарски qışlaq (кышлак).

По-татарски должно было бы быть кышлау. Не под влиянием ли узбекского слово в словари попало?

[Iskandar]

Слова "Дехқон" изначально был тоже "Дехгон".

Сред.перс. dahigān
dehqān - это арабизация

Вот кстати в Согдийской области есть деревня "қистакуз" ("деревня узкоглазых"?), которая на самом деле была согдийской деревней "Хистеварз".

x при тюркизации > q. Обе увулярные. Это нормально.
В отличие от заднеязычной k.