Почему Йемен называется Йемен,

[Ой, кто это?]

а не Емен? 

[Bhudh]

По той же причине, почему йоруба не *ёруба, а йога не *ёга.

[Vertaler]

По той же причине, почему йоруба не *ёруба, а йога не *ёга.

Есперсен не согласен.

[Bhudh]

Бяларусы тоже.

[O]

Зато с Ереваном всё в порядке (хоть всё равно на одну букву больше).

[Dana]

Помимо Есперсена есть ещё Йесперсен и не один

[piton]

Йэмен.

[Enfini]

А я и Емен встречала...

[Bhudh]

На белорусском?
Или на болгарском?

[Алексей Гринь]

В Есперсене j, а в Йемене, Йорубе и Йоге — Y.

[Bhudh]

В йоге — य्!

Да и в Йемене не латиница...

[autolyk]

В Есперсене j, а в Йемене, Йорубе и Йоге — Y.

А в Тойоте и ёко-гери? ИМХО вкусовщина всё это.

[Алексей Гринь]

А в Тойоте и ёко-гери?

Имя Тойота списано с американского названия Toyota, а в англ. yo=йо

ёко-гери подчиняется Поливанову

В йоге — य्!

Да и в Йемене не латиница...

Однако судя по всему равняются по ней

[autolyk]

Имя Тойота списано с американского названия Toyota
ёко-гери подчиняется Поливанову

Так о том и речь. Произвольно выбирается вариант транслитерации или транскрипции. Никаких логичных правил в данном случае нет.

[Алексей Гринь]

Так о том и речь. Произвольно выбирается вариант транслитерации или транскрипции. Никаких логичных правил в данном случае нет.

Почему произвольно? Toyota в логотипах и везде ставит английское название, поэтому ранние импортёры использовали англ. транслитерацию. С ёко-гери такого не было.

[Асадъ]

Съ Іеменомъ - проще, кажется. Транслитерація непосредственно съ Арабскаго, сохранивъ начальную ,,Йа" (,,И", ,,І")...

[autolyk]

Toyota в логотипах и везде ставит английское название, поэтому ранние импортёры использовали англ. транслитерацию.

Не совсем так. Посмотрите советские источники 60-ых годов. Там везде Тоёта.

[Bhudh]

Так название фирмы в БСЭ, естественно, по поливановской транскрипции стоит. И в «НиЖ» так же писали.

[Drundia]

Toyota в логотипах и везде ставит английское название, поэтому ранние импортёры использовали англ. транслитерацию.

Не совсем так. Посмотрите советские источники 60-ых годов. Там везде Тоёта.

При чём тут советские источники к безграмотным ранним импортёрам?

[autolyk]

А всякие Йокогамы с Йокосуками — это к безграмотным журналистам? 

[Demetrius]

В йоге — य्!

Только ли?

[Drundia]

А всякие Йокогамы с Йокосуками — это к безграмотным журналистам?

Ёкохама и Ёкосука скорее всего англицизмы, как и названия Курирюсукихо островов и Токё с Кёто.

[autolyk]

Совершенно верно, кое-где англицизмы вытеснили написания по Поливанову, а где-то нет, и теперь сложно искать логику в этой каше.

[myst]

а не Емен? 

Так получилось.

[myst]

Ёкосука

Зело прекрасно сей язык для уха русского звучит.