Lei

[Iskandar]

Извините за наивный вопрос. Только принялся за романские языки.
Почему в итальянском уважительная форма местоимения, соответствующего в переводе русскому "Вы"  - Lei совпадает с местоимением lei - "она", а не хотя бы "он" (lui)?
Это что, пережитки матриархата? (Шучу )

[Vertaler]

Она = бвышее 'ваша милость'. Где-то это уже было...

[Iskandar]

Так просто! Спасибо!
Только вот в современном языке уж больно все "по-женски" получается...

[Bifrost]

У меня есть одна знакомая, которая упорно пыталась обращаться к итальянцам "Lui", пока ей кто-то жалостливый не рассказал что к чему.
Говорит, было очень смешно.

[Iskandar]

А действительно. Запросто может возникнуть в живом общении ситуация, когда употребление этого Lei/lei будет двусмысленно...

[RawonaM]

А действительно. Запросто может возникнуть в живом общении ситуация, когда употребление этого Lei/lei будет двусмысленно...

Ну так и в почти любом языке может возникнуть двусмысленность. В русском «вы» тоже совсем не однозначно.

[@NiKeY]

А в немецком тоже: "Вы" (Sie) совпадает с местоимением "она" (sie) и кроме того, "они" (sie). Так вот.

[shravan]

А причины те же?

[Тайльнемер]

В немецком это всё-таки «они» а не «она», ведь число — множественное: Sie sind...

[Alexi84]

Меня самого занимал вопрос про местоимения Lei/voi, когда я только приступал к изучению итальянского.
А если обратиться к кому-нибудь в современной Италии на voi - примут за южанина? 

[Драгана]

В немецком с sie то же самое! По тем же причинам? А м.б. от фрау Меркель, дама у власти?

[Kipish]

А если обратиться к кому-нибудь в современной Италии на voi - примут за южанина? 

На  voi обращаются к старшим людям. И довольно-таки редко...
К людям среднего возраста говорят Lei (пока не перешли на tu)
По крайней мере, по моему опыту общения в Неаполе...

[Alexi84]

Если судить по итальянской литературе, то на юге Италии обращение Lei вообще не встречается. По крайней мере в книгах Томази ди Лампедуза и Джованни Верга, которые писали о Сицилии, я формы Lei не помню вообще - повсюду только voi или tu. (У Пиранделло, правда, попадаются и Lei, и voi).
Впрочем, книги - это одно, а разговорная речь в современной Италии - совсем другое...

[Kipish]

Ну, на Сицилии к особо уважаемым людям (также к главарям мафии) обращаются (или обращались) архаически - Vossia
Кстати, так иногда обращались к Тото Риине в фильме "Il capo dei capi" - вышел осенью 2007 года