Татарский язык

[true]

курильщика опиума

Блин, зачем такое громоздкое определение, когда можно тупо позаимствовать "терьякеш" или "терьяки" 

[TestamentumTartarum]

курильщика опиума

Блин, зачем такое громоздкое определение, когда можно тупо позаимствовать "терьякеш" или "терьяки" 

Вот, и я о том же.
Хмм, тераяки?! Нет, вроде ещё как-то иначе называются они.

[true]

Нет, вроде ещё как-то иначе называются они

Кеипдар

[Red Khan]

Полный вариант поговорок:

https://yadi.sk/i/GUzrEWhQ3XxRL2

Поменял ссылку и в изначальном посте.

[sail]

Есть еще индийская сказка с поxожей историей. Там в конце мечтатель нечаянно пинает горшок риса.

[sail]

Нет, вроде ещё как-то иначе называются они

Кеипдар

Каландар

[Red Khan]

Кстати интересно, а почему "кобыла" в сказке - елкы, а не бия. 

[true]

а почему "кобыла" в сказке - елкы, а не бия

А почему нет? Что такое "бия"?

[true]

Каландар

Это ж дервиши, нет?

[Beksultan]

терьякеш

- пятнадцать лет назад я работал в областной газете верстальщиком, газета выходила полностью на киргизском языке. Один из журналистов, помнится, написал статью о проблеме распространения наркомании среди подростков, с тревогой сообщая, что немало школьников тайком курят марихуану. При этом он везде в тексте широко пользовался киргизским словом "нашакор", обозначающим зависимого от анаши человека. Окончание "-кор" довольно распространено в киргизском языке, это иранизм, обозначающий человека к чему-то пристрастившегося, то есть, например, "бозокор" - любитель напитка бозо, "чайкор" - любитель чая, и в более широком смысле, скажем, "канкор" - "кровожадный". Другой журналист, вычитывавший материал, закончивший русскую школу, и русский ВУЗ, как, оказалось, об этом окончании не подозревал, подумал, что это видимо русизм, от русского слова "курить" (типа, травокур), просто автор статьи из-за своей неграмотности его написал с ошибкой, и везде по тексту исправил слово "нашакор" на "нашакур". Был небольшой скандал, второго журналиста заподозрили в плохом знании родного языка, посоветовали сменить род деятельности, он взбеленился, стал орать, чтобы ему доказали, что слово должно быть на "-кор", а не на "-кур", в-общем, переполох был изрядный.

[Red Khan]

а почему "кобыла" в сказке - елкы, а не бия

А почему нет? Что такое "бия"?

Как ни странно - кобыла, в том числе те, которых доят. А елкы, как словари говорят, табунная лошадь, которая используется только для мяса.

[true]

Хе-хе, нашакур - известное слово...

[TestamentumTartarum]

а почему "кобыла" в сказке - елкы, а не бия

А почему нет? Что такое "бия"?

Как ни странно - кобыла, в том числе те, которых доят. А елкы, как словари говорят, табунная лошадь, которая используется только для мяса.

Я только алаша и елкы знаю.

[TestamentumTartarum]

терьякеш

- пятнадцать лет назад я работал в областной газете верстальщиком, газета выходила полностью на киргизском языке. Один из журналистов, помнится, написал статью о проблеме распространения наркомании среди подростков, с тревогой сообщая, что немало школьников тайком курят марихуану. При этом он везде в тексте широко пользовался киргизским словом "нашакор", обозначающим зависимого от анаши человека. Окончание "-кор" довольно распространено в киргизском языке, это иранизм, обозначающий человека к чему-то пристрастившегося, то есть, например, "бозокор" - любитель напитка бозо, "чайкор" - любитель чая, и в более широком смысле, скажем, "канкор" - "кровожадный". Другой журналист, вычитывавший материал, закончивший русскую школу, и русский ВУЗ, как, оказалось, об этом окончании не подозревал, подумал, что это видимо русизм, от русского слова "курить" (типа, травокур), просто автор статьи из-за своей неграмотности его написал с ошибкой, и везде по тексту исправил слово "нашакор" на "нашакур". Был небольшой скандал, второго журналиста заподозрили в плохом знании родного языка, посоветовали сменить род деятельности, он взбеленился, стал орать, чтобы ему доказали, что слово должно быть на "-кор", а не на "-кур", в-общем, переполох был изрядный.

О, я тоже всегда думал, что "нашакур" это усечённое "анашакур"(курящий анашу).

[Beksultan]

Я только алаша и елкы знаю

- у меня где-то была статья про все эти названия в тюркских языках.

[Red Khan]

В татарском есть табунная лошадь

Я только алаша и елкы знаю.

Алаша вообще мерин, то есть холощёный жеребец. 

[Red Khan]

О, я тоже всегда думал, что "нашакур" это усечённое "анашакур"(курящий анашу).

В татарском есть же тоже, например чәйхур.

[Red Khan]

Я только алаша и елкы знаю

- у меня где-то была статья про все эти названия в тюркских языках.

Было бы интересно почитать.

[true]

"чайкор" - любитель чая, и в более широком смысле, скажем, "канкор" - "кровожадный"

У нас никто не скажет "чайхор", а вот "ганхор" (убийца, мучитель) или "сүйтхор" (ростовщик) - легко. Даже озеро есть - "Хор-хор", потому что только весной оно озеро, остальное время - такыр.

[Beksultan]

Было бы интересно почитать.

- вот отрывок из этой статьи -

[Beksultan]

У нас никто не скажет "чайхор", а вот "ганхор" (убийца, мучитель) или "сүйтхор" (ростовщик) - легко

- у нас еще говорят "аракор" - пьяница, от "арак" - водка. И "паракор" - взяточник, от "пара" - взятка. Есть еще "камкор" - заботливый, от "кам" - забота, опека.

[true]

Я к тому, что "хор" - отрицательное качество обычно.

[TestamentumTartarum]

Было бы интересно почитать.

- вот отрывок из этой статьи -

Да, я читал когда-то про почему коз называют матушка у русских. Типа кормилица, вроде бы было. Уже не помню.
А вот почему медведя, а также лешего называли батюшкой, дяденькой (кстати, это наверное и к неродственному обращению относится "дяденька/тетенька/) - изначально они считались покровителями леса, духами (медведь носящий дух покровителя), но духи не были однозначно добрыми, и чтобы последние вдруг не сделали плохое - считалось что необходимо с ними породниться, побрататься.

[TestamentumTartarum]

В татарском есть табунная лошадь

Я только алаша и елкы знаю.

Алаша вообще мерин, то есть холощёный жеребец. 

Ну, я не пользуюсь этой лексикой конкретно применяя, поэтому могу сказать только три-четыре слова, относящиеся к лошадям вообще: елкы, алаша, толпар и юрга.
Это касательно татарского. Знал вроде еще какие-то, но для других тюркских.
Опять же говорю - у меня в пассивном запасе мало сельско-хозяйственной лексики; я могу что-то из научной или высокой лексики знать и употреблять, помимо сугубо бытовой, могу редкие диалектизмы знать, но вот с чем не сталкиваюсь в жизни - так это с-х тематика - увы, её я и не знаю.

[Beksultan]

Я к тому, что "хор" - отрицательное качество обычно.

- ну как бы да. Я повспоминал киргизские слова с "-кор", имеющих отрицательное значение чуть больше, чем положительных

Положительные
камкор
кепкор
бозокор
чайкор
малкор
илекор
сыйкор

Отрицательные
анткор
нашакор
жалакор
эсепкор
паракор
аракор
сүткор
канкор
ызакор
биткор
жемкор
ченкор
алымкор
күнкор