Татарский язык

[Red Khan]

У меня есть на компе.

Можете залить на //rghost.ru, например.

А мелодия один в один.

Да, мелодия один в один. А песня точно народная? Там есть такое слово как "папироса".

[Sagit]

У меня есть на компе.

Можете залить на //rghost.ru, например.

А мелодия один в один.

Да, мелодия один в один. А песня точно народная? Там есть такое слово как "папироса".

Это у караимов надо спросить

[Фанис]

Помнится, если ниче не путаю, в одной программе рассказывали, что песня заимствована от азербайджанцев, что у них есть точно такая же песня, только там не былбыл, а бюльбюль. Вообще, и само слово былбыл в татарском вроде неродное, "соловей" исконный - сандугач. Да и мелодия не татарская, татарская народная - это мелодии, напоминающие китайские или корейские.

[Sagit]

Помнится, если ниче не путаю, в одной программе рассказывали, что песня заимствована от азербайджанцев, что у них есть точно такая же песня, только там не былбыл, а бюльбюль. Вообще, и само слово былбыл в татарском вроде неродное, "соловей" исконный - сандугач. Да и мелодия не татарская, татарская народная - это мелодии, напоминающие китайские или корейские.

Я приблизительно так и думал. Пентатоника не наблюдается и былбыл вместо сандугач.

[Borovik]

Вообще, и само слово былбыл в татарском вроде неродное, "соловей" исконный - сандугач.

оба слова - иранизмы внезапно

[Фанис]

Вообще, и само слово былбыл в татарском вроде неродное, "соловей" исконный - сандугач.

оба слова - иранизмы внезапно

В любом случае, былбыл (перс.?) в татарском нов и малоупотребителен по сравнению с согдизмом сандугач.

[Фанис]

Слово былбыл татары в основном по этой самой песне только и знают...

[Red Khan]

Помнится, если ниче не путаю, в одной программе рассказывали, что песня заимствована от азербайджанцев, что у них есть точно такая же песня, только там не былбыл, а бюльбюль.

Мне интересно, а какие слова в азербайджанском варианте, особенно в месте "Агыйделнең камышы"?

[euro]

Иногда в татарском языке используют диграфы гъ и къ. Как давно они используются в татарском языке и какой у них статус?

[Red Khan]

Иногда в татарском языке используют диграфы гъ и къ. Как давно они используются в татарском языке и какой у них статус?

Со времени введения кириллицы я думаю. Но насколько я знаю, статуса диграфа у них нет, есть довольно запутанные (лично для меня) правила чтения.

[Фанис]

Помнится, если ниче не путаю, в одной программе рассказывали, что песня заимствована от азербайджанцев, что у них есть точно такая же песня, только там не былбыл, а бюльбюль.

Мне интересно, а какие слова в азербайджанском варианте, особенно в месте "Агыйделнең камышы"?

Таких подробностей, к сожалению, не помню. Самому интересно.

[hotforhammon]

Точь в точь как сегдня, let us say, 50-60 лет до сих пор, вдоль подножия каких-то (тезелешеп киткән) гор текла маленькая река.

Что значит "китү" в этом выражение "тезелешеп киткән таулар" ? Вдоль каких гор ?

[Agabazar]

Смею предположить, это означает выстроенные в ряд горы.
Киткән — причастие прошлого времени от глагола китү, в данном случае вспомогательного (неосновного).

[Borovik]

Странненько звучит для меня этот тезелешеп киткән таулар. Как и елгачык агып килә иде
Перевод тем не мене правильный

Hotforhammon, а откуда фрагмент?

[hotforhammon]

Смею предположить, это означает выстроенные в ряд горы.
Киткән — причастие прошлого времени от глагола китү, в данном случае вспомогательного (неосновного).

Спасибо.

[Agabazar]

Странненько звучит для меня этот тезелешеп киткән таулар.

А как более привычно?
Тезелешеп утырган таулар?
Тезелешеп чыккан таулар? Или просто Тезелешкән таулар??

[hotforhammon]

Странненько звучит для меня этот тезелешеп киткән таулар. Как и елгачык агып килә иде
Перевод тем не мене правильный

Hotforhammon, а откуда фрагмент?

From this book: http://www.twirpx.com/file/482920/
часть -- "прошедшее незаконченное время" (-а иде)

[Borovik]

Странненько звучит для меня этот тезелешеп киткән таулар.

А как более привычно?
Тезелешеп утырган таулар?
Тезелешеп чыккан таулар? Или просто Тезелешкән таулар??

последнее.
Особенно странно то, что тезелешеп киткән таулар, и при этом елгачык агып килә иде. Куда прочь направляются горы? Откуда притекает река?
Для меня лучше (сорри за башкирицу) теҙелешкән тауҙар, теҙем-теҙем тау, а ещё лучше - тау һеңере / тау һырты "горный хребет". Это наверно к вопросу о том, как привычнее называть в языке вещи и идеи.
А про реку - просто йылға ағып ята ине
Всё ИМХО

[Пассатижи]

Непонятно к чему придираетесь. Типа в башкирском так не говорят? По мне, так вполне обычная фраза.

[Borovik]

Типа в башкирском так не говорят?

Да. В башкирском так не говорят. Инфа 100%
Пассатижи, а вы уверены, что достаточно хорошо владеете башкирским?

[Пассатижи]

Типа в башкирском так не говорят?

Да. В башкирском так не говорят. Инфа 100%

теҙелешеп киткән:

https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#newwindow=1&q=теҙелешеп киткән

ағып килә:

https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#newwindow=1&q=ағып+килә

[Borovik]

И где опровержение?
Сейчас опять будет бессмысленный спор

[Пассатижи]

И где опровержение?

Пройдите по тем ссылкам, там примеры использования этих выражений в башкирском.

[Borovik]

Да, единичные случаи отдельного использования теҙелешеп киткән. Что у меня отрицания не вызывает.

При этом случая ...теҙелешеп киткән тауҙар. Йылгасыҡ ағып килә ине по-башкирски не может быть совершенно точно. Хоть апстену

[dahbed]

согдизмом сандугач.

Что-то не похоже на согдизм. ?