Татарский язык

[Karakurt]

"соры" (серый)?

там разве есть ы?

[Zhendoso]

"соры" (серый)?

там разве есть ы?

есть, ага, произносится огубленно, как и первосложный о (соро).

[Rwseg]

"сары" (желтый) и "соры" (серый)?

[sɒˈrɤ], [soˈro]

[Red Khan]

Вышел словарь спеллчекер татарского для Firefox.
http://addons.mozilla.org/ru/firefox/addon/tatar-spellchecker-dictiona/

[Basil]

Владеющие арабицей знатоки татарского, не глянете ли сюда на секунду?

На каком это языке?

[Zhendoso]

Прекрасный карманный 2в1 татарско-русский (с реальной транскрипцией!) и русско-татарский словарь Сафиуллиной теперь в формате дежавю.
Качаем (2.85 mb, djvu,  Zhendoso рекомендует)

[Vertaler]

"сары" (желтый) и "соры" (серый)?

[sɒˈrɤ], [soˈro]

Предлагаю так: [sɒ'rɤ̆], [sʊ̆'rʊ̆]. Длительность важна.

[Rwseg]

Предлагаю так: [sɒ'rɤ̆], [sʊ̆'rʊ̆]. Длительность важна.

Почему [ʊ̆]? Есть же чёткая пара огубленный:неогубленный=o:ɤ
Ударные дольше неударных, кажется. Но надо уточнить.

[Vertaler]

Предлагаю так: [sɒ'rɤ̆], [sʊ̆'rʊ̆]. Длительность важна.

Почему [ʊ̆]? Есть же чёткая пара огубленный:неогубленный=o:ɤ
Ударные дольше неударных, кажется. Но надо уточнить.

Если вы хотите полной системности, это может быть ʊ̆ и ʊ̜̆. Или даже əʷ и ə. Нагромождение значков будет в любом случае.

МФА позволяет отображать звучание с любой точностью. И для татарского точно необходимо отразить разницу в долготе /a/ и /o/, ведь спрашивавший не понимал именно того, как их отличить.

[Zhendoso]

Всем исследователям татарского языка -  "Атлас татарских народных говоров" ( рекомендация Zhendoso)

[Фанис]

Всем исследователям татарского языка -  "Атлас татарских народных говоров" ( рекомендация ZhendosКo)

Ссылка уже была дана в теме "Картографирование и атласирование...". Замечательный ресурс, да. Только не надо пафоса, тошнит.

[Zhendoso]

Всем исследователям татарского языка -  "Атлас татарских народных говоров" ( рекомендация ZhendosКo)

Ссылка уже была дана в теме "Картографирование и атласирование...". Замечательный ресурс, да. Только не надо пафоса, тошнит.

Люди делятся на две категории - первые радуются всему хорошему, что есть в мире людей для людей, и радостно делятся этим хорошим с остальными людьми, а  вторых от этого тошнит, и даже если они переписывают ДТС ручками, то жлобски не делятся с народом.

[Borovik]

это может быть ʊ̆ и ʊ̜̆. Или даже əʷ и ə.

Тётто бред

[Zhendoso]

Предлагаю так: [sɒ'rɤ̆], [sʊ̆'rʊ̆]. Длительность важна.

Почему [ʊ̆]? Есть же чёткая пара огубленный:неогубленный=o:ɤ
Ударные дольше неударных, кажется. Но надо уточнить.

Или даже əʷ и ə....

Редукция и связанная с ней медиализация заметны только в предударных слогах. В конечных (ударных) слогах ы, ы^о, а также о, ы в односложных словах в норме сдвинуты назад. В словах типа соры согласные тож лабиализованы.

[Фанис]

Люди делятся на две категории - первые радуются всему хорошему, что есть в мире людей для людей, и радостно делятся этим хорошим с остальными людьми,

"Чувашизмами", что ли? 

а вторых от этого тошнит,

Меня тошнит не от поступков, а от самовлюбленных кр.....

и даже если они переписывают ДТС ручками, то жлобски не делятся с народом.

Ой, да вы я смотрю в жлобстве меня поймали! Что же мне теперь делать-то, а? Может попробовать оправдаться?

[Zhendoso]

Лексические особенности татар, проживающих в КНР.
Особенности употребления неличных форм глаголов в языке татарской диаспоры в КНР.
Китайские языковые элементы в речи татарской диаспоры, проживающей в КНР.

[Borovik]

Лексические особенности татар, проживающих в КНР.

Һəр кимгə өз Җүти əзиздер
Вəтəнсиз огул –
чимəнсез булбуга тиң;
Хəлик яндурган чиракны пүвдигəнниң сакили көйəр;
Таг такка кошулмас, əл əлгə кошулар;
Ямгур билəн йəр көкирəр, əмгəк билəн – əр.

Поволжский перебой представлен лишь спорадично (и эти отдельные случаи могут быть артефактом восприятия исследователя).
Представлен уйгурский умлаут (сакили)
типично карлукский аккузатив (Алтунның кадрини зəргар билəр)

Ямгур ягды – пошёл дождь
әр - мужчина, әл - рука, әмгәк - труд.
Какой же это татарский?

[Zhendoso]

Представлен уйгурский умлаут (сакили)
типично карлукский аккузатив (Алтунның кадрини зəргар билəр)

Ямгур ягды – пошёл дождь
әр - мужчина, әл - рука, әмгәк - труд.
Какой же это татарский?

Угу. Сильное влияние уйгурского налицо.

[Borovik]

гыгы
а вы что-нибудь специфично татарское найдите в этом языке. хоть одно слово, хоть один звук

[Zhendoso]

гыгы
а вы что-нибудь специфично татарское найдите в этом языке. хоть одно слово, хоть один звук

  сука "соха" вполне татарская, н-р. А пословицы те - на уйгурском, угу (авторам минус, мне тож).
Впрочем из работэ под названием  Особенности употребления неличных форм глаголов в языке татарской диаспоры в КНР. (вверху я кривую ссыль чтоли дал) видно, что это, все-таки татарский язык, испытывающий сильное всестороннее влияние уйгурского.

[Borovik]

Можно заключить, что именно по
наличию форм на –ып и –ыпты язык татар, проживающих в КНР, противопоставляется
татарскому литературному языку.

У меня усиливается впечатление, что это тупо уйгурский, написанный татарским буквочками. ИНОГДА для убедительности иследователем применён поволжский перебой и в этих случаях да, язык становится худо-бедно похож на татарский. Есть ли этот перебой в реальной речи - большой вопрос

[Zhendoso]

Угу. Но форма настояще-будущего (и прочие большинством) пока еще татарская. В отрицательном аспекте настояще-будущего татарский -мəй/-май употребляется наряду с уйгурским -мəз/-маз. При этом употребляется и уйгурская форма т.н. "настоящего времени данного момента" и прочие морофологические уйгуризмы.
По поводу перебоя не знаю.

[Borovik]

  сука "соха" вполне татарская, н-р.

Уйгурский словарь:

соқа плуг

[Zhendoso]

  сука "соха" вполне татарская, н-р.

Уйгурский словарь:

соқа плуг

Угу. Уже посмотрел. По поводу перебоя, значится, вопрос открыт, а вот морфологические татаризмы в языке татар Китая еще сохраняются.

[Borovik]

В отрицательном аспекте настояще-будущего татарский -мəй/-май употребляется наряду с уйгурским -мəз/-маз.

Не придумывайте. -мəй/-май - это вполне себе уйгурская форма